"تالفة" - Translation from Arabic to Spanish

• dañada
• dañados
• dañadas
• dañado
• corruptos
• defectuosa
• destrozados
• tenían defectos y
• que han sufrido daños
• roto

Tiene que creer que soy mercadería dañada o la historia se desmorona.
لقد حصل على التفكير أنني بضاعة تالفة أو قصة تنهار

11. Valor de reposición. El costo corriente de reponer por equipo equivalente una pieza dañada o destruida de equipo pesado o ligero.
١١ - قيمة العوض - التكلفة الحالية للاستعاضة بقطعة تالفة أو مدمرة من المعدات الرئيسية أو الثانوية بمعدات مماثلة.

En el chip del virus permanece pistas. Pero ellos están dañados entonces.
في نفايات الذاكرة توجد بقاية من الفيروس، و لكنها تالفة

Esas máquinas están muy dañadas y no es probable que se puedan reparar para que funcionen otra vez.
وهذه اﻵلة تالفة تلفا كبيرا ولا يحتمل أن تعود الى حالتها التشغيلية.

Esta gente que conocimos, creen que el stargate en Novus fue dañado o destruido en un terremoto posterior.
هؤلاء الأشخاص الذين قابلناهم يعتقدون أن الستارجيت على نوفوس اما أنها تالفة أو تم تدميرها

El servidor automáticamente guarda copias de seguridad en un segundo disco pero los archivos de la semana pasada están corruptos.
الخادم يقومُ بشكل أوتماتيكي بخزن ملفات أحتياطية على قرص ثانوي، لكن ملفات الاسبوع الماضي كانت تالفة

Con una máquina defectuosa no basta. Necesita que todas estén mal.
ماكينة تالفة واحدة لا تكفى أنت تريد أن يكونوا كلهم تالفين

Tengo los nervios destrozados, me imagino cosas.
و لكن أعصابي تالفة انني أتخيل أشياء

Claramente es una hoja muy dañada ¿pero donde se encuentra la criatura que está cometiendo tál daño?
من الواضح ان هذة الورقة تالفة بشكل سيىء لكن اين هو المخلوق الذى احدث هذا التلف؟

Me alegra negociar, pero no pagaré mercadería dañada.
أنا سعيد للمفاوضة، لكني لا أدفع مقابل بضاعة تالفة

Estaba dañada, pero me las arreglé para conseguir unos pocos números.
لقد كانت تالفة ، لكنني أستطعت الحصول على أرقام قليلة.

Bueno, no desde la tarjeta SIM si está dañada tal y como me ha dicho.
ليس وان كانت الشريحة تالفة حسب ما وصفتي لي

Se les ofrecía apenas una ración diaria de alimentos, generalmente dañados.
وما كانوا يحصلون إلا على وجبة واحدة من الطعام يوميا، وحتى هذه الوجبة كانت تالفة عادة.

Los bultos que presenten fugas o estén dañados de forma que el contenido pueda escaparse no deberán aceptarse ni transportarse.
والطرود التي يبدو أنه يوجد تسرب منها، أو أنها تالفة بحيث يمكن أن تفلت محتوياتها، لا يقُبل نقلها.

me ayudaron. Tenemos la tendencia a estereotipar a las víctimas como titulares espeluznantes, mujeres autodestructivas, bienes dañados.
نحن نميل لوضع صورة نمطية للضحايا كعناوين مروعة نساء مدمرين أنفسهم، بضائع تالفة

Según el Iraq, un proveedor extranjero entregó 500 bombas aéreas dañadas.
وطبقا لما ذكره العراق سلم أحد الموردين اﻷجانب للعراق ٥٠٠ قنبلة جوية تالفة.

Según el Iraq, un proveedor entregó 100 bombas aéreas dañadas.
وطبقا لما ذكره العراق سلم أحد الموردين للعراق ١٠٠ قنبلة جوية تالفة.

El envoltorio estaba bastante dañado y ofrecía considerable riesgo de dispersión de uranio contaminante.
وكانت التعبئة تالفة إلى حد كبير، مما يشكل مخاطرة ملموسة فيما يتصل بانتشار التلوث باليورانيوم.

Traté, pero los archivos estaban corruptos.
حاولت ولكن الملفات كانت تالفة

Primero, no hay documentos, si una cánula es defectuosa, una compañía como DC Tech sabe muy bien cómo no dejar ningún rastro en papel.
أولاً، ليس هناك وثائق الدعامة كانت تالفة مثل شركة العاصمة للتقنية تعمل على عدم ترك أثر ورقي

Autos destrozados lesiones cerebrales.
سيارات تالفة ضرر عقول؟

Además, el sistema indicaba que algunos artículos estaban en depósito, pero se había encontrado durante la verificación física que tenían defectos y por eso no podían usarse;
وإضافة إلى ذلك، بينما أظهر النظام أن بعض الأصول موجودة في المخازن، كشف التحقق المادي عن أنها تالفة وبالتالي لا يمكن استخدامها؛

66. El parque móvil de la misión asciende en la actualidad a 3.952 vehículos, como se indica en el anexo VI. En la presente partida se prevén créditos para la compra de 98 vehículos adicionales y la sustitución de 171 vehículos que han sufrido daños.
٦٦ - يبلغ حجم التشكيل الحالي لمركبات البعثة ٩٥٢ ٣ مركبة، كما يتضح من المرفق السادس. ورصد اعتماد تحت هذا البند لشراء ٩٨ مركبة إضافية واستبدال ١٧١ مركبة تالفة.

Dinero viejo, ya sea gastado o roto y ese dinero es retirado de la circulación de los bancos locales.
ولكن العملات القديمة إما أن تكون تالفة او بالية ومن ثم تعزل المال الذي تم رفعه من تداول العملات إلى البنوك المحلية