"تامار" - Translation from Arabic to Spanish

• Tamar

Esas cuatro personas, representadas por el abogado Tamar Peleg de la Asociación de Derechos Civiles de Israel, habían presentado recursos de apelación de sus autos de detención.
واستأنف اﻷربعة، يمثلهم المحامي تامار بيليغ من رابطة حقوق اﻹنسان في اسرائيل، أوامر احتجازهم.

En esta lista, preparada por el abogado Tamar Peleg en nombre de la Asociación Internacional de Derechos del Niño, figuraban quejas de dos detenidos menores de edad.
وتتضمن هذه القائمة، التي أعدتها المحامية تامار بيليغ باسم الرابطة الدولية لحقوق اﻷطفال، شكاوى مقدمة من محتجزين قاصرين.

Pido a la Relatora de la Segunda Comisión, Sra. Tamar Tchitanava, de Georgia, que presente los informes de la Segunda Comisión en una sola intervención.
أرجو من مقررة اللجنة الثانية، السيدة تامار تشيتانافا ممثلة جورجيا، أن تعرض تقارير اللجنة الثانية ببيان واحد.

Durante una entrevista en directo, mientras cumplía sus obligaciones profesionales, una periodista de la televisión pública georgiana, Tamar Urushadze, fue herida en la mano por un francotirador.
وأصيبت مراسلة التلفزيون الجورجي العام، تامار أوروشادزه، بجروح في يدها خلال مقابلة على الهواء بينما كانت تقوم بواجباتها المهنية، أصابها بها أحد القناصة.

Tamar ha decidido que soy la única que puede mantenerla segura, y...
قررت تامار بأنني الوحيد الذي يستطيع ابقائها في مأمن، و...

La hija de Fish, Tamar Lipschitz, de 33 años de edad, que estaba en la 36ª semana de gestación, fue alcanzada por un disparo en el bajo vientre.
وقد أصيبت تامار ليبشتز، ابنة السيد فيش، وعمرها 33 عاما، وكانت في الأسبوع السادس والثلاثين من حملها، بطلق ناري أسفل البطن.

El 22 de diciembre de 1994, el diario Ha ' aretz informó que colonos procedentes de Efrat habían comenzado a trabajar en el establecimiento de un nuevo asentamiento, Givaat Tamar, en tierras confiscadas a la aldea de El-Khadr Español Página de la Ribera Occidental, al sur de Belén.
وفي ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، أوردت صحيفة هآرتس اليومية أن مستوطنين من إفرات بدأوا اﻷعمال التمهيدية ﻹنشاء مستوطنة جديدة، جيفات تامار على أرض قريبة صودرت في قرية الخضر بالضفة الغربية جنوب بيت لحم.

El abogado Tamar Peleg pidió también que el asesor jurídico ordenase una investigación sobre el presunto uso de gases lacrimógenos tres semanas antes para reprimir una protesta de prisioneros. (Ha ' aretz, 12 de mayo)
كما طلبت المحامية تامار بيليغ أن يأمر المستشار القانوني بإجراء تحقيق فيما زعم من استعمال الغاز المسيل للدموع قبل ذلك بثلاث أسابيع لقمع احتجاج قام به السجناء. )هآرتس، ١٢ أيار/مايو(

2. Voto particular del Sr. Tamar Ban (parcialmente concurrente, parcialmente disconforme)
٢- رأي مستقل مقدم من السيد تامار بان )موافق جزئيا ومخالف جزئيا(

El letrado Tamar Peleg, a quien no se autorizó a que hablara por teléfono con el muchacho sino hasta el 10 de noviembre, y la Asociación para los Derechos del Niño, señalaron que apelarían de la condena.
وذكر المحامي تامار بيليغ الذي لم يسمح له بالتحدث مع الصبي هاتفيا إلا في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، وكذلك رابطة حقوق الطفل أنهما سيستأنفان الحكم.

El 1º de octubre, la abogada Tamar Peleg denunció que las condiciones de reclusión de los detenidos por razones administrativas en la cárcel de Ashmoret en Kfar Yona habían empeorado marcadamente, tras la fuga de dos presos palestinos, ocurrida el 4 de agosto.
٢٩٧ - وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، ادعت المحامية تامار بيليغ أن أحوال المحتجزين اﻹداريين في سجن أشموريت في كفار يونا قد تدهورت الى حد كبير منذ أن فر محتجزان فلسطينيان من السجن في ٤ آب/أغسطس.

2. Voto particular del Sr. Tamar Ban (parcialmente concurrente, parcialmente disconforme)
٢- رأي فردي مقدم من السيد تامار بان )موافق جزئيا ومخالف جزئيا(

Relatora: Sra. Tamar Tchitanava (Georgia)
المقررة: السيدة تامار تشيتانافا (جورجيا)