"تبتعد" - Translation from Arabic to Spanish

• lejos
• alejarse
• alejarte
• te alejes
• fuera
• salir
• se aleje
• irte
• alejado
• escapar
• quitarte
• alejaras
• te vayas
• no te
• dejar

Si la disparas más fuerte, llega tan lejos que aterriza un poco más allá de la curvatura de la Tierra.
لكن اذا اطلقتها بقوة أكبر، فسوف تبتعد بقدر كاف لتهبط ابعد قليلا عن انحناء الأرض.

En su opinión, la Organización no debería embarcarse en la búsqueda de soluciones a problemas y dificultades eventuales, pues correría el riesgo de alejarse de la realidad.
وفي الواقع، فإنه لا ينبغي للمنظمة أن تخوض مجال البحث عن حلول للمشكلات والتحديات المحتملة، لئلا تبتعد عن الواقع.

Bennie debes alejarte ahora de mí, ahora mismo, antes de que te eche.
بيني، يجب ان تبتعد عن طريقي .حالا، قبل ان اجرك خارجا

Puya, no te alejes que ya nos Vamos. - Está bien.
بويا لا تبتعد كثيراً، قد نغادر في أي لحظة.

No son luchadores por la libertad, son traficantes de drogas que sólo quieren los EE.UU. fuera de su cabeza.
إنهم ليسوا مقاتلين من أجل الحرية إنهم تجار المخدرات يريدون الولايات المتحدة أن تبتعد عن طريقهم

Vamos, estoy tocando la bocina. Tienes que salir del camino.
هيا، انا أدق لك البوق من المفترض أن تبتعد عن الطريق

Sólo que cuando has estrechado a una mujer entre tus brazos y has suspirado por ella, cuando se hallaba lejos de ti, y sufrido con ella y esperado con ella, junto a la cuna del niño que acaba de nacer...
انه فقط عندما تحمل أمراة بين ذراعيك وتشتاق أليها عندما تبتعد عنك. وتعانى معها.

Bueno, calma. No pudo haber ido lejos. No tiene brazos.
حسن ، لا تفزع ، لم تبتعد ، هي لا تملك ذراعان

Jesucristo, que cagada... ...no tenías que ir tan lejos...
يالهي ما هذه الفوضى ما كان عليك ان تبتعد لهذا البعد

El Gobierno de las Islas Falkland considera importante, por ejemplo, que la madre pueda alejarse de los hijos de vez en cuando, al menos por unas horas.
ويعتبر مثلا من الأهمية أن يكون بمقدور الأم أن تبتعد عن الأطفال من وقت لآخر، على الأقل لبضع ساعات.

Deben alejarse de la hostilidad partidaria que se ha apoderado de su programa sobre el Oriente Medio.
ويجب أن تبتعد عن العداء والانحياز اللذين سيطرا على جدول أعمالها في الشرق الأوسط.

Bueno, lo que yo vi fue muy, pero muy real, así es que no te dejaré alejarte demasiado por un tiempo.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

Tienes que alejarte un poco, aunque sea un par de horas, y cuando regresen...
يجب ان تبتعد عن الامر يا جورج حتي ولو لساعتين فقط وعندما تعود

Te lo ruego, por favor, no te alejes de mí, querido Dios.
*أدعوك* *,يارب, يا عزيز, يا مجيد, أن لا تبتعد عني*

Calmaré las cosas. Mientras tanto, debes mantenerte fuera del alcance aquí en este edificio.
سأهدّأ الأمور، خلال ذلك، يجب أن تبتعد عن الأنظار داخل هذا المبنى

¿Podrías por favor salir de mi cama?
هل بالإمكان رجاءً أَنْ تبتعد عن سريري؟ أريــد أن أنـــام

Quieres que se aleje del cohete que tuvo un mal día justo debajo.
تريد أن تبتعد الكبسولة عن الصاروخ الذي عانى يوماً سيئاً تحته.

Cuando todo va mal y piensas irte, te callas.
عندما يفشل كل شيء فكل ما تستطيع أن تفعله هو أن تبتعد لكنك تبقي هذا الأمر بينك و بين نفسك

Sí, Tomás, usted debe mantenerse alejado del equipo de fútbol por un tiempo.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

El primero es que cuando se dejan atrás las restricciones físicas del aula y se diseñan contenidos explícitamente para una clase virtual, se puede escapar, por ejemplo, del inflexible formato de una hora.
أول العناصر هو عندما تبتعد عن محددات الفصل الدراسي الفيزيائية وتقوم بتصميم المحتوى على شاكلة دراسة على الانترنت يمكنك تجاوز عقبات على سبيل المثال، المحاضرة المتجانسة لمدة ساعة.

¿Cómo pueden los autos susurrarse: "Necesitas quitarte del camino"?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

¿Locas porque mi padre te dijo que te alejaras de mi?
مجنونه .. لأن أبي طلب منك أن تبتعد عنى ؟ ؟

Soy el tío que te dice que te vayas de aquí ahora.
انا الشخص الذي يخبرك ان تبتعد عن هذا المكان الان

Es mejor que no te acerques a él hasta que te conozca mejor.
هذا فيرنون من الأفضل أن تبتعد عنة حتى يتعرف عليك أفضل

Ésta es tu oportunidad de dejar a ese idiota tacaño del taller... y hacer algo con tu vida.
هذه فرصتك لأن تبتعد عن التعرض للعقاب من ذلك الغبي في الكراج وتصنع حياتك الخاصة