"تبقى لي" - Translation from Arabic to Spanish

• me queda
• me quedan
• me quedaba
• me quedó
• me quedas
• que queda
• Me faltan
• queda para mí

El tiempo que me queda de vida... quiero pasarlo a mi manera.
مهما كان الوقت الذي تبقى لي دعيني اقضيه على طريقتي

Pero tú eres todo lo que me queda en este mundo cruel-
لكن أنتِ كل ما تبقى لي في هذا العالم القاسي

Porque todo el dinero que me queda es para pagar tu universidad.
لأنك كل ما تبقى لي من المال هو لإلتحاقك بالجامعة

de armas automáticas, y preguntarme con absoluto pavor cuántos minutos me quedan hasta que me lleguen a mí.
العائد لبندقية آلية، ثم تتساءل في خوف مطلق كم من الوقت تبقى لي حتى تصوب تلك إلى رأسي.

Entonces he desperdiciado los pulmones de esta pobre persona muerta, y lo poco de vida que me quedaba aquí en la Tierra.
حينها سأكون قد أفسدت رئة هذا الشخص الميت المسكين وما تبقى لي من قدر صغير من الحياة في الأرض

Sé que estás enojada conmigo, pero eres todo lo que me queda.
انا اعرف بأنكِ غاضبة علي, ولكنكِ كُل ما تبقى لي.

Todo lo que me queda hacer es un video de mis habilidades con el cuchillo.
كل ما تبقى لي القيام به هو جعل شريط فيديو لمهارات سكين بلدي.

De eso quisiera hablar en el tiempo que aún me queda disponible hoy.
ما هو العالم الذي ينتظرنا عندما تضع معارك اليوم أوزارها؟ ذلك هو ما أود أن أتكلم عنه فيما تبقى لي من وقت اليوم.

Entonces me queda para mí comentar sobre las maneras en las cuales los chimpancés son tan parecidos a nosotros en ciertos aspectos de su conducta.
لذلك فقد تبقى لي التعليق على طرق الشمبانزي التي تشابهنا في بعض جوانب من سلوكها.

A mí me queda muy poco en esta vida, ciudadanos sólo la felicidad de mi hija que ahora está en manos del prisionero.
تبقى لي القليل في هذه الحياة، أيها المواطنين. فقط سعادة ابنتي. والتي هي الآن بين يدي السجين.

¿No puedo pedirles la libertad de disfrutar lo que me queda en paz?
أليس لي الحق في أن أطلب الحرية لأستمتع بما تبقى لي في سلام؟

No, porque es la única arma que me queda... para defender lo que fue puesto a mi cuidado.
كلا، لأنه السلاح الوحيد الذي تبقى لي للدفاع عن ما منحت لأرعاه

Y yo perderé lo que me queda de familia.
وسأخسر ما تبقى لي من عائلتي لن أدّع هذا يحصل

Mi mujer y mis otros hijos murieron. Solo me queda él.
كان لدي 3 أولاد , وزوجتي توفيت إنه كل ما تبقى لي

Sr. Mallory, he pensado mucho en esto... y creo que lo que elegiría hacer con el tiempo que me queda... es viajar un poco... quizá tener una aventura... y vivir al máximo cada segundo de la vida que me queda.
يا سيد مالوري. إنني قد فكرت في هذا كثيراً جداً و أنا أعتقد أن ما سأختار أن أفعله بما تبقى لي من وقت

Ahora quiere llevarse lo único que me queda de Robert.
وتريد الآن أخذ ما تبقى لي من روبرت داخل معدة أمي

Lo resiento porque destruye la poca autoestima que me queda.
اكره هذا لأنك تدمر ما تبقى لي من ثقتي بنفسي

Sólo me quedan tres añois de vida, y usted lo sabe y quiero emplear esos años... en vivir.
تبقى لي سنتين أو ثلاث وأنت تعرف ذلك ...اريد أن استغل ذلك الوقت في العيش

me quedan todavía 2 años. Estaré en la clase S el próximo año.
تبقى لي سنتين، أنا في الصف الثاني في العام القادم.

Ahora en los años oscuros que pasaron luego, tuve que descubrir qué me quedaba si todo lo que hacía especial mi presente se había ido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

Todo lo que me quedó... fue mi medalla, que creí era suficiente para comprarme una botella
وكل ما تبقى لي ميداليتي، والتي ظننت أنها كانت كافية لشراء زجاجة من الشراب

No puedo hablar con mamá y papá. Sólo me quedas tú.
لا أريد أن أتركك أنت كل ما تبقى لي

Puedo asegurarle de que el dinero de ese sobre es lo que queda de mi fortuna, buena o mala.
أستطيع أن أؤكد لك أن المال في ذلك الظرف هو كل ما تبقى لي من ثروة

Oh, sí. O un estereo. Me faltan dos años para cobrarlo.
نعم، أو استريو تبقى لي سنتين فقط