"تبقى هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• quedarte aquí
• te quedes aquí
• quedarse aquí
• estar aquí
• quédate aquí
• quedar aquí
• se quede aquí
• quedarás aquí
• te quedas aquí
• quedará aquí
• permanecer aquí
• queda aquí
• estés ahí

Te ayudaré, pero sólo si prometes quedarte aquí un par de días para que así pueda echarte un ojo.
سأساعدك لكن بشرط أن تعدني أن تبقى هنا لعدة أيام من أجل أن أبقي عيني عليك

Desde mi punto de vista deberías quedarte aquí en el complejo hasta que resolvamos esto.
الطريقة الّتي أراها أنه يجدر عليك أن تبقى هنا بالمجمّع حتى ننظم الأمر

Quiero que te quedes aquí y defiendas el lugar a toda costa.
أريدك ان تبقى هنا وتدافع عن المخلوقات بأقصى ما بوسعك

Walter, escúchame. Ella... no puede quedarse aquí. No conoce a nadie en Nueva York.
وولتر اسمعني، لا يمكن أن تبقى هنا لا تعرف أحداً في نيويورك

Y visto que no podemos encontrar a tu papá en ninguna parte, puedes estar aquí tanto tiempo como quieras, Dean.
وكما ترى لا يمكن أن نعثر على والدك بأي مكان ويمكن أن تبقى هنا كما تشاء دين

quédate aquí cuanto quieras. - Pero visita a los demás
يُمكنك أن تبقى هنا كما تحبّ لكن رجاء قم بزيارة الآخرين

Ella no tiene trabajo, no tiene sitio donde vivir y por favor no me preguntes si se pueda quedar aquí.
. لا تسأل إذا كان يمكنها أن تبقى هنا . أنا لا أريد

Creo que deberías quedarte aquí hasta que vuelva con el equipo de búsqueda.
أعتقد أنّكَ يجب أن تبقى هنا حتى أعود رفقة فريق التفتيش

No, deberías quedarte aquí, con el detective West por un tiempo más.
لا، يجب أن تبقى هنا مع المحقق ويست بعض الوقت

Puedes quedarte aquí más de una noche si necesitas.
وكما قلت لك يمكنك أن تبقى هنا أكثر من ليله أذا أردت

Puedes quedarte aquí y volver a Illinois... o puedo sacarte ahora mismo a cambio de la mitad del dinero?
بأمكانك أن تبقى هنا وتعود إلى ايلانوى.. أو أخرجك من هنا الآن على أن تعطينى نصف المال

Mira, estoy pidiéndote que te quedes aquí con una amiga que está borracha.
أسمع، أنا أطلب منك أن تبقى هنا مع صديقتك المغمى عليها

- ¿Puedo ir? - Mejor que te quedes aquí.
هل بإمكان أَن أَذهب أيضاً أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا

EI CID hará mejor el trabajo. Es importante que te quedes aquí.
ال سي آي دي يتدبرون الموضوع بشكل جيد من المهم ان تبقى هنا

Ustedes deberán quedarse aquí, en la casa protegida hasta que nos aseguremos de que la amenaza terrorista ha terminado.
يجب أن تبقى هنا في هذا المأمن حتى نبلغ بأن التهديد الإرهابي قد زال.

No puede. Tiene que quedarse aquí. Tiene que verle.
عليك ان تبقى هنا , اعني عليك ان تراه , ابقى هنا

Bien, ella no puede quedarse aquí. Ellos regresarán.
.حستاً،لا يمكنها أن تبقى هنا فسوف يعودون

Ella se sacrificó para que pudieras estar aquí y ganar el día.
أنها معك لقد ضحت بنفسها لكي تبقى هنا وتفوز باليوم

Sanjana, tú quédate aquí, nadie puede lastimarte aquí, ¿ok?
يمكنك ان تبقى هنا لا أحد يستطيع ان يؤذيك هنا

Bien, supongo que tú te vas a quedar aquí y yo iré a ver
حسنا, اعتقد انك يجب ان تبقى هنا بينما انا اتفحصه

Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo.
لقد أعددنا لها غرفة بحيث تستطيع أن تبقى هنا مع طفلها

Ahora harás un buen Shraddha y luego te quedarás aquí
الآن من الأفضل أن تقوم بشعائر الشرادا ثم تبقى هنا

Por qué no te quedas aquí y tratas de dormir.
لم لا تبقى هنا وتحاولى نيل قسط من النوم؟

Se quedará aquí hasta que se lo reparen.
أخبرتها أنه يمكن أن تبقى هنا حتى تنتهي الأصلاحات.

permanecer aquí y esperar paciente a que tu señor te mate o matarle primero y convertirte en señor del Castillo de las Telarañas.
أن تبقى هنا وتنتظر بصبر أن يذبحك السيد العظيم، أو أن تذبحه أولا وتصبح السيد على قلعة شباك العنكبوت

Se queda aquí y hace su parte, o tome sus decisiones fuera de aquí.
حالما تصل لخيار أن تبقى هنا وتقول بعملك المكلف أو تجرب فرصتك في الخارج

Dijo que nada más llegar a la comisaría de policía de Waterford lo metieron en una jaula y le dijeron: " mejor que te estés ahí que no te den un tiro " .
وذكر أنه بعد وصوله إلى مخفر شرطة ووترفورد، أودع في زنزانة وقيل له " من الأفضل لك أن تبقى هنا بدلا من أن تصاب برصاصة " .