"تبقيني" - Translation from Arabic to Spanish

• mantenerme
• mantiene
• mantienes
• mantienen
• mantener
• retenerme
• dejarme
• tenerme
• mantenga
• mantendrás
• mantuviera
• que me
• me dejes
• mantengas

Necesitaba mantenerme con vida hasta poder huir.
ارادت أن تبقيني على القيد الحياة حتى تتمكن من الفرار

Olvídalo. Puedes mantenerme encerrada en esta casa pero yo controlo lo que hago en ella.
انسى الموضوع , انت يمكنك ان تبقيني محبوسة في هذا المنزل , ولكني اتحكم فيما افعله هنا

Esa mujer y el bebé que lleva dentro son lo único que me mantiene vivo.
تلك المرأة والطفل الذي تحمله هم الأمور الوحيده التي تبقيني على قيد الحياه

Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo así tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche.
من الأفضل لك أن تبقي البطانية فوق رأسك لكي لا تبقيني بشرتك المشعة صاحيا طوال الليل

Tu trabajo es muy simple: me mantienes vivo. ¿Te puedes encargar de eso?
وظيفتك بسيطة جدا تبقيني حيا أتستطيع أن تتكفل بهذا؟

Tenéis que dejarme... ir a esas clases. Me mantienen equilibrado.
يجب عليكم أن تدعوني أحضر هذه الصفوف انها التي تبقيني متوازناً

Papá, no sé si pueda mantener la guardia durante toda la noche.
ابي, انا لا اعرف ان كنت استطيع ان اراقب طوال الليل كنت تبقيني يومين من ممارسة الغناء

Hay muchas cosas para mantenerme ocupado.
هناك العديد من الأشياء التي تبقيني مشغولاً

Puedes mantenerme en la ignorancia, y mentir para protegerme, o puedes dejarme ayudar.
, اما أن تبقيني في الظلام , و تكذبين لحمايتي أو تدعيني أساعدكِ

Quizá puedas mantenerme despierto por un día, quizá dos, pero no para siempre.
أنتِ قادرة أن تبقيني مستيقظ ليوم لكن ليس للأبد

Eso debería mantenerme vivo hasta mañana en la noche si tengo suerte.
و التي يجب أن تبقيني على قيد الحياة .إلي غداً ليلاً أنا محظوظ.

Tendrás que mantenerme con vida o volverás al plan A:
لذا، يتحتم عليكَ أنّ تبقيني حيّاً ، أتفقنا؟

La noche brillante me mantiene despierto.
الليالى اللامعة تبقيني مستيقظا ً

Shtetl, shtetl, shtetele, no borres los ojos de la gente, es lo que aún me mantiene vivo, su locura sublime, su locura sublime.
لا تدعي الناس تفقد عيونها إنها تبقيني على قيد الحياه جنونهم بالساميه

Y la otra píldora me mantiene seco cuando llueve.
وتلك الحبة الاخرى التي اخذتها تبقيني ناشفا عندما تمطر السماء

Mis deberes militares me mantienen lejos de casa, Su Majestad.
واجباتي العسكرية تبقيني بعيداً عن البيت يا جلالتك

Creo que ambas sabemos que no tiene nada para retenerme aquí.
أظن أن كلانا نعرف أنه لا تهمة عليّ تبقيني بسببها هنا

Se supone que debía tenerme al día con sus progresos... en relación al tema que tenemos entre manos.
كان عليك أن تبقيني مطلعه على آخر الأخبار.. بشأن المسألة بيننا

Bueno, espero que mi nueva editora me mantenga a raya.
آمل أن تبقيني رئيسة التحرير الجديدة ضمن الحدود

Y luego me mantendrás informado.
ويجب أن تبقيني علي علم .. حسناً ؟ .. هذا كل شيء

¡Quería una gordita, qué me mantuviera calentito!
أريد ممتلئة كي تبقيني حار ودافئ بشكل مريح

Vale. Si no piensas hacer nada y quieres que me calle, tendrás que pagarme.
حسنا، اذا كنت لا تنوي فعل شيء و تريد أن تبقيني صامتاً

- No me dejes con la duda. ¿Cómo te fue?
لا تبقيني متشوقاً كيف جرت الأمور؟