"تبين انه" - Translation from Arabic to Spanish

• Resulta que
• resultó ser
• resulta ser
• muestra que

Resulta que no tener los derechos de ninguna de las canciones de Janis Joplin fue negativo para la audiencia.
تبين انه لم نحصل على الحقوق ,واغاني جانيس جوبلين لم تعجب الجمهور.

Resulta que Humphrey es un ladrón, y Nate no lo es.
لقد تبين انه همفري سارق, ونايت فقط سميك.

- Sí. Resulta que cursa segundo año en CSC y acaba de encontrar el arma y llamó a la Policía.
لقد تبين انه طالب جامعى في سنته الثانية وقد اتى مع سلاح الجريمة

El acuerdo general de paz para Sudán firmado en 2005 resultó ser menos amplio que lo previsto, y sus disposiciones aún podrían engendrar un retorno a gran escala de la guerra entre el norte y el sur.
إن إتفاقية السلام الشامل للسودان التي وقعت عام 2005 تبين انه ليس شاملة كما كان متوقع وبوادر حرب بات تلوح في الافق على نطاق واسع في ذلك البلد بين الشمال والجنوب

Pensé que me encontraba en un documental sobre una, pero resultó ser una telecomedia de los 70.
ظننت بانك وجدت فلماً وثائقياً عن واحده و لكن تبين انه مسلسل كوميدي من السبعينات

resulta ser la pared exterior, parte de la que aún queda, del Coliseo. Paran allí y tienen un magnífico almuerzo con una vista espectacular.
تبين انه الحائط الخارجي ذلك الجزء الذي تبقى من المسرح الروماني الكلوزيوم فيتوقفون ويتناولون وجبة غداء رائعه ويستمتعون بالمنظر الرائع

Resulta que dos meses antes, su madre hizo que un pastor local le hiciera un exorcismo, y los tres que murieron en el incendio ayudaron a hacer el exorcismo.
تبين انه شهرين قبلها اخذته والدته لقس محلى قام باداء جلسة طرد ارواح عليه و الثلاثة اشخاص الذين قتلوا فى الحريق

Resulta que van a la misma iglesia que nosotros, nunca lo mencionaste.
لقد تبين انه يذهب الى نفس الكنيسة اللتي نذهبها الشيء اللذي لم تقوليه ابدا.

Resulta que no teníamos demasiado en común.
تبين انه ليس بيننا الكثير من الاشياء المشتركة

No hay servicios públicos a nombre de Lindsay Leeman así que investigué su domicilio, y Resulta que no es una residencia es un centro de correo privado.
لا توجد اي فواتير منتفعات بإسم ليندساي ليمان لذا تحققت من العنوان,و لقد تبين انه ليس سكنيا انه مركز بريد خاص

Resulta que nadie puede ni acercarse a esta cosa.
تبين انه لم يقبل أحد أن يجري العملية حسنا,سنجري بعض المسوحات

Resulta que él estaba fuera de la ciudad durante los asesinatos.
تبين انه كان خارج البلدة خلال عمليات القتل كلها و حجة غيابه مؤكدة

Resulta que fue interrogada por una serie de robos en Summerlin, junto con su compañera, nuestra chica de la morgue, Gwen Onetta.
تبين, انه كان يتم استجوابها فى سلسلة من عمليات السطو في سمرلاين جنباً الى جنب مع رفيقة غرفتها

Resulta que podría estar vendiendo secretos a los chinos.
والذي تبين انه ربما كان يبيع الأسرار للصينيين

Resulta que las historias de los viejos tiempos... me encienden.
تبين انه قصص البلد القديم في الحقيقه تثيرني

resultó ser un error del banco, pero el alcalde ya se había enfadado lo suficiente como para suspenderlo.
تبين انه خطأ بنكي ولكن قبل ان تزعل العمده لتوقف شارته

Creí que era por montar ovejas pero resultó ser sólo un infección de oido.
لقد أعتقدت انه من راكبي الاغنام لكن تبين انه التهاب بالأذن

El disolvente que estaban produciendo resultó ser cancerígeno.
المذيب الذي كنا ننتجه تبين انه يصيب بالسرطان

resultó ser una angina causada por algún tipo de estrés.
تبين انه كان خناق.. سببه نوعاً ما من التوتر.

resulta ser que no pero hay algo más que todas las mujeres tienen en común.
و تبين انه ليس كذلك لكن هناك شيء اخر مشترك بين النساء

El mapa más antiguo de Jerusalén jamás descubierto muestra que cuando los musulmanes llegaron como conquistadores en el siglo VII, encontraron una ciudad cristiana, dominada por la Iglesia del Santo Sepulcro.
أقدم خريطه للقدس تم اكتشافها تبين انه عندما جاء المسلمون كمحتلون في القرن السابع وجدوا مدينه مسيحيه,