"تتدخلي" - Translation from Arabic to Spanish

• te metas
• interfieras
• meterte
• interferir
• te involucres
• Mantente
• margen
• interferido
• entrometerte
• involucrarte
• Déjalo
• entrometas
• interferirás
• metas en esto

Estate quieta, no es asunto tuyo, no te metas.
انت ابقي جالسة هنا, الامر ليس من شأنك لا تتدخلي

El club es el club. Mi vida es mi vida. ¡No te metas en ella!
ثمة فرق شاسع بين النادي وبين حياتي، لا تتدخلي فيها

Y para ti, tómalo como una advertencia amistosa. No interfieras.
، اما بالنسبة لكي وإعتبريه تحذير من صديق لا تتدخلي

Dame la dirección. No tienes ni por qué meterte.
اعطيني عنوانه فحسب، لن يتوجب عليكِ ان تتدخلي

Oh, no. no puedes interferir. Eres neutral.
أوه ، لا ، لا يمكنك أن تتدخلي أنت محايدة

Estás avisada para que no te involucres.
من النصيحة ألا تتدخلي أحتاج شهادتك

No, Mantente al margen.
لا ، لا تتدخلي في الأمر لقد أضحينا الآن من سكان البلدة

No quiero que te metas más con mi familia o en mi vida amorosa.
لا أريدك أن تتدخلي في عائلتي أو في حب حياتي

No quiero que te metas en esto, y tampoco quiero que la familia se mete en esto.
لا اريدك ان تتدخلي في الامر ولا اريد العائله ان تتدخل في ذلك ايضاً

Y estoy segurísimo de que no voy a dejar que te metas en la vida de mi hijo y hacer como si estos últimos siete años nunca hubieran pasado.
و أنا متأكد أنني لن أدعك تتدخلي في حياة أبني و تتظاهري بأن الخمس سنين الماضية لم يكونوا موجودين

No conoces a mi madre, así que por favor no te metas.
ولا تعرفين أمي، لذا رجاءً لا تتدخلي في الأمر

No interfieras en mi vida amorosa.
لا تتدخلي في حياتي العاطفية أبدا

No interfieras en cosas que no entiendes.
لا تتدخلي في أشياء لا تفهميها

Ni se te ocurra meterte entre mí y mi familia.
لا تحاولي ابدا ان تتدخلي بيني وبين عائلتي

¿Tienes que meterte en todos los asuntos?
اخرسي, هل من الضروري أن تتدخلي في كل موضوع

Sabes, parece que tienes esta extraña obsesión, Nicole, de interferir en los asuntos de los demás.
. . اتعلمي ,يبدو انك لديك هذا الإلتزام الغريب يانيكول في ان تتدخلي في شئون الآخرين

Jessie, no quiero que te involucres.
جيسي أنا لا أريدك أن تتدخلي في هذا

No deberías haber dicho nada. Mantente fuera de mi matrimonio.
لمْ ينبغِ منكِ قول أيّ شيء، لا تتدخلي بزواجي.

Si no hubieras interferido anoche, hoy sería el amanecer de una nueva era.
لو فقط لم تتدخلي ليلة الامس لكان اليوم فجر عصر جديد

Espera, ¿estas pensando en entrometerte en algo?
انتظري، هل تفكري في أن تتدخلي في شيء ما؟

No creo que debas involucrarte.
لا اعتقد انه يجب عليك ان تتدخلي.

Déjalo actuar, ¿de acuerdo?
لا تتدخلي في ذلك، صحيح؟

No te entrometas. Te dije que no te entrometieras.
فقط تدبري عملك أخبرتك ان لا تتدخلي

Pero, necesito que confíes en mí y me prometas que no interferirás.
ولكن أريد منكِ بأن تثقي بي وأن توعديني بأنكِ لن تتدخلي