"تتركها" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarla
• dejas
• dejes
• dejar
• dejarlo
• deja
• dejaste
• dejado
• deje
• dejan
• sueltes
• Déjala
• soltarla
• dejarías
• abandonarla

Tío, ella era la única persona en ese bar que estaba fuera de los límites y no podías dejarla en paz.
يا رجل ، هي الفتاة الوحيدة التي كان عليك أن لا تلمسها ولم تستطع أن تتركها في حالها

Podría dejarla detenida hasta el martes, así podría escaparse como tenía planeado.
يمكنك أن تتركها هناك حتى الثلاثاء القادم وعندها ستخرج أنت كالشعرة من العجين طبقـًا للخطة الموضوعة

- Y consiguete un poco de colirio. - ¿Que tal si la dejas tranquila?
وضعي بعض من قطرات العين المهدئة ما رأيك في ان تتركها لوحدها ؟

Ahora, antes de que la dejes, hay algunas cosas las que tienes que considerar.
الآن قبل أن تتركها هناك عدة أشياء يجب أن تضعها في الأعتبار

No hagas eso, Sam. Puedes dejar a Michelle aquí. ¿Por qué?
لا داعى أن تفعل ذلك يمكنك أن تتركها هنا.

¿No seria mejor dejarlo donde está seguro?
اسمع. ‏ أليس من الأفضل أن تتركها حيث تكون بمأمن؟

La mayoría las deja sobre esta mesa.
إن معظمها تتركها على هذه المائدة

No, no lo dejaste en el bar, te lo pusiste en el bolsillo.
لا, لم تتركها في البار لقد وضعتها في جيبك

Deberías tratar mejor a esa mujer o dejarla.
يجب أن تعامل تلك المرأة باحترام أو تتركها

Mañana antes de dejarla, después de hacer el amor, prométeme que le recitarás los versos.
غداً، قبل أن تتركها عدني أن تقرأ تلك السطور

Solo se trata de una cosa. ¿Está dispuesto a dejarla?
، لا زال هناك موضوع واحد هل أنت مستعد لأن تتركها تذهب ؟

Bueno mas a volverla normal, no vas a dejarla así,
حسناً, أنت ستعيدها كما كانت ؟ أعني أنت لن تتركها على هذا الشكل

Creemos que es mejor si la dejas en paz.
اعتقد انه من الافضل ان تتركها لحالها 01: 31: 47,132

O le dices, o dejas de hacerlo.
الآن، إمّا أن تُخبرها، أو تتركها وشأنها.

¿Te puedo sugerir que le dejes este caso a los expertos?
دعنى اقترح ان تتركها الى الخبراء هذه المرة.

Mira, te digo que la dejes tranquila.
أنظر , أخبرك أن تتركها بمفردها

Mejor que atienda a la bebé, no la puede dejar llorando así.
من الأفضل أن تذهب وتتفقد الطفلة لا يجب أن تتركها تبكى هكذا

Para pescar un pez pequeño en el inmenso oceano debes esperar y dejarlo que el solo nadando se meta en tu red.
لتمسك سمكة صغيرة فى محيط عليك ان تتركها حتى تأتى اليك

Luego la deja aquí y vuelve a por el Sr. Smith.
و الآن تتركها هنا و تعود داخل الطائرة لتنقذ السيد سميث

No soy un experto, pero quizás ayudaría... si le dijeras por qué la dejaste.
أنا لستُ خبيراً، لكن ربما ذلك سوف يساعدك إذا أخبرتها لماذا سوف تتركها ؟

Me importa que si no la hubieras dejado sola esta mañana quizás estaría bien ahora.
ما يهمني هو لو أنك لم تتركها بمفردها في هذا المبنى في الصباح ربما تكون بخير الان

¿a su novia no le importa que la deje sola?
صديقتك لا تهتم ان تتركها وحيده

Entonces, estas son las huellas que dejan en el registro rocoso.
لذا ، فتلك هي العلامات التي تتركها على سجل الصخور.

Cassandra, amor, hagas lo que hagas... no te sueltes de mi mano.
كاساندرا، الحبيبة، مهما فعلت ولا تتركها من يدي.

- Déjala en paz. - Hablaré con ella.
ـ حسنا؛ يا فتي؛ يجب أن تتركها وحدها ـ لابد لي من الحديث معها

Sabe que tiene una cuchilla en el puño, pero no quiere soltarla.
تعرف أنها ممسكة بشفرة الموسي و لكنها لا تتركها

Si realmente la quisieras, dejarías que se fuera.
إذا كنت حقا تحبها... من الأفضل ان تتركها تذهب

La madre de Jenna quería abandonarla en el baño de una gasolinera.
والدة جينا كانت تريد أن تتركها في حمام محطة البنزين