"تتركينا" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarnos
• dejas
• dejes
• nos deje
• nos dejarás

Tallulah, ¿puedes dejarnos solos un minuto? , los hombres están hablando.
تالوله, ممكن تتركينا بمفردنا هذا كلام رجال

Tienes que dejarnos y hacer tu vida.
يجب أن تتركينا .. وتعيشي حياتكِ هذا كل ما في الأمر

Sí, pero si hubiéramos llamado a la policía, entonces los vecinos te habrían llamado, y no volverías a confiar en nosotros o a dejarnos solos en casa de nuevo.
حسنا، ولكن إذا اتصلنا لشرطة، الجيران سوف يتصلونا بكِ وأنت لن تثقي بنا ولن تتركينا لوحدنا في المنزل مرة اخرى

Querida, ¿nos dejas hablar tranquilos, por favor?
عزيزتي هَلْ يمكن أن تتركينا نَتكلّمُ بسلام؟ رجاءً

¿Nos dejas un rato a solas?
أيمكنك أن تتركينا وحدنا قليلاً؟

Querida, sería más apropiado que nos dejes a solas.
عزيزتى ، سوف يكون من الذوق أن تتركينا وحدنا

Le suplico que nos deje en paz.
أتوسّل اليكِ أن تتركينا وشأننا

Tienes que dejarnos hacer lo que hacemos.
عليكِ ان تتركينا نفعل ما نفعله.

¿Puede dejarnos un minuto, hermana?
هل يمكن ان تتركينا لوحدنا لدقيقية, اختي؟

Señora, vos sabéis que vais a tener que dejarnos.
مدام, انت تعلمين ان سيكون عليك ان تتركينا.

No hagas una estupidez, Kalinda, como dejarnos.
لا تقومي بأي تصرف غبي يا كاليندا كأن تتركينا

Pudiste fácilmente dejarnos allí, pero no lo hiciste. Volviste, me salvaste la vida.
ما كان أسهل أن تتركينا هناك، لكنك عدت، وأنقذت حياتي.

Madre, ahora debes dejarnos solos. Basta de charla para Alex.
أمي عليك أن تتركينا قليلاَ لامزيدمن الثرثراتمع" آليكس"

Elena, ¿te importa dejarnos solos un momento?
هل تمانعي أن تتركينا وحدنا ؟

¿Cómo puedes dejarnos por tus insoportables primos?
كيف تتركينا لأبناء عمك المتعبين؟

¿Podría dejarnos a solas? , por favor...
هلا تتركينا وحدنا من فضلك ؟

April, ¿Nos dejas un minuto?
هل من الممكن ان تتركينا لدقيقة يا ابريل؟

- Isabelle, ¿nos dejas en paz?
جيد, ايزابيل أيمكنك أن تتركينا لوحدنا رجاء؟ بالطبع

Entonces... antes de que nos dejes para empezar tu nueva vida, es importante que entiendas...
إذا قبل ان تتركينا لتبدأي بحياتك الجديدة من المهم أن تفهي ، أم ...

Miss Freitag , sería mejor La señorita que nos deje en paz .
سيدة "فيرتاغ" أرى أن الأفضل أن تتركينا لوحدنا.

No nos dejarás tan pronto, ¿verdad?
لن تتركينا بهذه السرعه, اليس كذلك؟ ؟