"تتصرفي" - Translation from Arabic to Spanish

• actúes
• actuar
• seas
• hagas
• comportarte
• actúas
• actuando
• comportes
• finjas
• te portes
• te comportas

"Seré tu sombra hasta que actúes razonablemente."
''سوف أُراقِب ظلك'' ''.حتى تتصرفي بحكمة''

No actúes como si no supieras nada de esto, hombre.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

Después todo lo que tienes que hacer es actuar como si no te gustara.
ثم كل ما عليك القيام به هي ان تتصرفي وكأنك لا تحبينه

No tienes que serlo. Sólo actuar como una y ya está.
لا يجب ان تكوني وحيدة و تتصرفي على انك وحيدة

No seas tan dulce. Nos vas a dar diabetes.
لا تتصرفي بفرح سوف نصاب جميعنا بمرض السكر

Amy, no hagas nada raro cuando diga esto... pero necesitaremos el archivador.
ايمي لا تتصرفي بغرابة عندما اقول ذلك لكننا بحاجة الملف

Ve y póntelo y, por una vez, intenta comportarte como un miembro respetable de esta familia.
أن تتصرفي كفرد محترم من أفراد هذه العائلة

Sí, eres responsable. Cuando actúas de ese modo, incita a la gente.
نعم، أنتِ مسؤولة، عندما تتصرفي بطريقة تجذب الناس

La quimioterapia no será otra excusa para que actúes como perra egoísta.
العلاج الكميائي ليس عذرا كي تتصرفي كالعاهرة

Pero no actúes como si hubiera costado mucho, porque claramente no fue así.
ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

- Bueno, entonces no actúes como una.
حسناً، لا تتصرفي وكأنك غبية إذن

Si quiere usar la Llave, debe actuar con rapidez.
إذا كنتِ تريدين أن تستعملي المفتاح عليكِ أن تتصرفي بسرعة

No puedes actuar de forma impulsiva en un asunto tan importante.
أنت لن تتصرفي بشكل لا مبالي في قضية كهذه مهمة

¿Tienes el valor suficiente para actuar en consecuencia?
والان ، هل انت شجاعه بما فيه الكفايه حتى تتصرفي على هذا الاساس ؟

- Vamos nena, no seas así.
ــ بالله عليكِ يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا ــ قلت توقف يا ريجي

Y no me seas listilla, hermanita. Implorarás hacer de niñera.
ولا تتصرفي بغضب أيتها الأخت الصغيرة فستتوسلين إليّ لتجالسيهما

Lo que espera de tí es que seas como un sismómetro, y registres sus vibraciones mudas a kilómetros de distancia.
هيلين يورك ما يتوقعه منكِ حقاً أنْ تتصرفي كمقياس الزلازل، روز ماكايفر

No te hagas la mártir hermana mayor, ¿sí?
لا تتصرفي هكذا مع اختك الكبيرة , فهمتي ؟

No te hagas la tonta conmigo. Te conozco mejor de lo que crees.
لا تتصرفي كأنكِ جاهلة أعلم أنكِ تعرفين الكثير

¿Cuando aprenderás a comportarte como hombre?
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟

¿Por qué actúas como si cuatro meses no significaran nada?
لماذا تتصرفي كأن أخر أربعة شهور لم تعني لك شيئاً

Esperas que no siga actuando como una ramera o me convertiré en una, ¿no?
ارجو ان لا تتصرفي مثل عاهرة او تصبحي عاهرة ؟

Sabes que ellos quieren que te comportes como un animal y no como una persona.
أنتِ تعلمين أنهم يرغبون منكِ أن تتصرفي كحيوان وليس كإنسان

Así que, si algo pasa entre ustedes será mejor que finjas que seguimos casados.
ولو كان بينكما شيئًا، يفضّل بأن تتصرفي كما لو أننا متزوجين.

Y no te portes como si fuera la Reina Madre.
ولا تتصرفي كما لو أنني الملكة الأم.

Y tú te comportas como una adolescente.
لأدفع فواتير التى لمّ تدفعيها و بعد ذلك تتصرفي بغرابة مع فتى شاب؟