"تتصور" - Translation from Arabic to Spanish

• imaginar
• crees
• imaginas
• prevé
• piensas
• cree
• imagina
• prevén
• imaginarse
• puedes imaginarte
• pensar
• creer
• percibe
• pienses
• creerías

Es más peligroso de lo que puedes imaginar, y hay gente vigilándome.
إن الأمر أخطر مما يمكن أن تتصور وهناك من يراقبني

¿Pueden imaginar toda su vida, sus sueños pensaste haber conseguido a la persona perfecta para compartirla contra las posibilidades ganarias y ahora vas a vivirla.
هل تتصور كل حياتك, احلامك تظن انك قابلت الشخص المناسب ليشاركك فيها تبدا تتوقع النجاح و الان انت تحاول النجاه بحياتك

¿Crees que pueda ir a apresurarlo?
هل تتصور انني اذا ذهبت للأسفل يمكنني استعجاله قليلا؟

¿Te imaginas lo que pensaría si alguien le dijera que los dos estamos aquí haciendo lo que estamos haciendo para intentar liberarla?
هل تستطيع ان تتصور من الذي ستعتقده ان اخبرها احد بأننا نحن الاثنان جالسان هنا نقوم بعملنا محاولين اخراجها

Canadá también prevé un papel significativo para una Comisión de Desarrollo Social revitalizada en el seguimiento de la Cumbre social.
كما تتصور كندا دورا مفيدا للجنة التنمية الاجتماعية بعد تجديد حيويتها في متابعة القمة الاجتماعية.

Sé que quieres ayudar, pero ¿de veras piensas que creerían algo así?
أعرف أنك تحاول المساعدة لكن هل تتصور أي شخص سيصدق قصتك ؟

- Tengo mis propios problemas. - Peores de los que cree.
ـ أنظر, لدي مشاكلي الخاصة ـ أنها أسوأ مما تتصور

El desesperado pueblo congoleño, la mayor parte de cuyos sufrimientos no podía ni imaginar la misión, exige claramente una reacción internacional.
إن يأس الشعب الكونغولي، الذي لا يسع البعثة في الغالب إلا أن تتصور مدى معاناته، يتطلب بلا شك ردا دوليا.

Con franqueza, los Estados Unidos no pueden imaginar una medida de desarme más importante o transparente.
وأصارحكم القول إن الولايات المتحدة لا يمكنها أن تتصور تدبيراً لنزع لسلاح أكثر جدوى أو أكثر شفافية من ذلك.

Kazajstán no puede imaginar un futuro próspero para sí sin mantener una cooperación estrecha y activa con las Naciones Unidas.
ولا يمكن لكازاخستان أن تتصور مستقبلا زاهرا لنفسها بلا تعاون وثيق ونشط مع الأمم المتحدة.

A veces los malos ganan, y lo que crees que esta ahí para ayudarte, cortes y la policía, no están cuando las necesitas.
فاحيانا الاشرار ينتصرون والاشياء اللتي تتصور انها قد تساعدك كالشرطة والمحاكم لاتكون موجودة لمساعدتك

Tú te crees diferente, Harry, pero eres igual que yo.
، أنت تتصور أن الأمر مختلف . لكنك مثلي تماماً

¿Qué haces? ¿Crees que saldrás en la foto vestido así?
أمي ما زلت لا أفهم لماذا لا تتصور آيمي معنا

Cuando escuchas la palabra simetría, quizá imaginas una forma geométrica simple como un cuadrado o un triángulo, o el patrón complejo en las alas de una mariposa.
عندما تسمع كلمة تناظر، ربما تتصور شكلا هندسيا بسيطا كالـمربع أو المستطيل، أو الرسم المعقد على أجنحة الفراشة.

Nunca te he ofendido, te amo más de lo que imaginas, y no conoces el motivo de mi amor.
اننى أعترض ، اننى لم أجرحك قط و لكنى أحبك أكثر مما تتصور و الى أن تعرف سبب حبى لك

En ellos se prevé la participación del Estado afectado, que es indispensable para aumentar la eficacia de cualquier medida preventiva.
وهي تتصور مشاركة الدولة المتأثرة، وهو أمر لا بد منه لتعزيز فعالية أي اجراءات وقائية.

En consecuencia, el Artículo 51 prevé la capacidad de un Estado para defenderse lícitamente de un ataque armado.
ولذلك تتصور المادة أن الدول تستطيع شرعا أن تدافع عن نفسها ضد هجوم مسلح.

¡Quizá te cueste más que el placer que piensas obtener!
لربما المتعة أقل, بينما سيكون الثمن أغلى مما تتصور

Una mujer ve a un soldado y, al momento, cree que está borracho.
المرأة ترى جندياً وعلى الفور تتصور انه ثمل

Es bastante antiguo... más de lo que uno se imagina.
إنه قديم جداً , كما تعلم . أقدم مما تتصور

Esas disposiciones prevén que la asistencia internacional redundará en beneficio de ambas comunidades en forma equitativa.
وهي تتصور أن المساعدة الدولية سوف تفيد كلا الطائفتين بطريقة متكافئة.

Sin embargo, de ese 57%, sólo un 11% puede imaginarse que esa paridad tenga fundamento legal.
ومن نسبة 57 في المائة هذه يمكن أن تتصور أن نسبة 11 في المائة فقط تتلقى مساعدة قانونية لهذه المساواة.

Es decir, puedes imaginarte a un político en Gran Bretaña ponerse de pie y decir: "Este año el PIB cayó 2%.
أقصد، هل تتصور سياسى يقف فى بريطانيا ويقول، " إجمالى الناتج المحلى قد إنخفض إثنين بالمائة هذا العام.

Y no me refiero a cosas como la red de Ángeles de Oprah, ni pensar la forma de salir del cáncer.
ولا أعني بذلك تلك الأشياء مثل: شبكة أوبرا آنجل السرية أو، تستطيع أن تتصور لنفسك مهرباً من الشعور بالسرطان.

No puedes creer que yo haría tal cosa.
لاينبغي عليك أن تتصور ذلك لدقيقة واحدة

Se hizo hincapié en que el público en general percibe al sistema de las Naciones Unidas tal y no como entidades separadas.
وتم التركيز على أن العامة تتصور أن منظومة الأمم المتحدة منظومة واحدة لا كيانات منفصلة.

Puede que pienses acerca del pasado o el presente o el futuro, pero aunque recuerdes, u observes o imagines, aun en ese proceso estás activando el pensamiento y la ley de atracción, la cual es la mas poderosa ley del universo,
يمكنك أن تتفكر عن الماضي أو الحاضر أو المستقبل لكن، إن كنت تتذكر، أو تلاحظ، أو تتصور

Jerry, no creerías cómo son las cosas allá.
جيري، لن تتصور كيف هو المكان هناك.