"تتظاهرين" - Translation from Arabic to Spanish

• fingiendo
• finges
• fingías
• fingir
• pretendes
• pretendiendo
• actuando
• finge
• simulabas
• simulando
• actúas
• actúes
• finjas
• haces como si
• haciendo pasar

fingiendo ayudar, pero lo que realmente querías era sentirte superior.
تتظاهرين أنكِ تريدين مساعدتنا بينما كل ما تريدين هو أن تشعري بالسلطة

Pero siempre te quedabas parada y mirabas fingiendo que nada pasaba.
لكن في كل مرة كنت تقفين هناك وتشاهدين تتظاهرين بأنـّه لم يكن يحدث

Tú finges que no lo hice, pero ambos sabemos que lo hice.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

fingías tener una aventura sólo para castigarme.
كنتي تتظاهرين بإقامة علاقة معه لمعاقبتي

Pero insistes en fingir, no me crees.
.ولكنك ما زلت تتظاهرين بعدم تصديقي

Por que pretendes sonreir cuando estás llorando?
لماذا تتظاهرين بالإبتسام بينما أنت تبكين؟

Para eso está Ud. aca pretendiendo ser una consejera.
هذا هو السبب في انك هنا تتظاهرين انك مستشارة

Bien. ¿Entonces estuviste fingiendo todo este tiempo?
حسناً إذاً لقد كنتي تتظاهرين بذلك طوال الوقت؟

Tú eres la que llegó fingiendo que no había pasado nada, que ni siquiera nos conocíamos.
انتي من اتى الى هنا تتظاهرين وكأن شئ لم يحدث تتظاهرين وكاننا لم نعرف بعضنا

Eres tú fingiendo que te casarás con este farsante.
تتظاهرين بأنكِ ستتزوجين هذا الفرنسي المتصنع

¿Por qué estás fingiendo que sabes usar esa computadora?
لماذا تتظاهرين بأنك تعرفين استخدام ذلك الكمبيوتر؟

Así que ahora estás fingiendo estar de guardia para que tu novio sobreprotector no se entere de lo que pasó.
لذا الان انت تتظاهرين انك مناوبة لكي لا يقوم حبيبك الذي يدافع عنك بشدة انه تم امساك خلفيتك

Dicen que tienes dos piernas y que finges que una está amputada.
يقولون أن لديكِ قدمان وأنكِ تتظاهرين وحسب أن أحدهما مبتورة

finges, pero no te importa.
تتظاهرين بأنك تستمعين، ولكنك لستِ مهتمة.

finges ser neutral pero no has hecho nada más que juzgarme desde el momento en que regresé a terapia.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

Deberíamos haber sabido que sólo fingías ser la buena madre protectora.
كان يجب أن نعرف أنّك تتظاهرين بكونك الأم الحنون.

¿Vas a ir a agitar tus pompones y fingir que no eres diferente a ninguna otra chica del equipo?
, سوف تقومين بهز خصرك و تتظاهرين أنكِ لستِ مختلفة عن بقية الفتيات في الفريق؟

¿Pretendes ser una informadora del FBI cuando, de hecho, estás espiando para la Unión Soviética?
هل تتظاهرين أنكِ مخبرة للمباحث الفيدرالية بينما في الواقع تعملين لصالح الاتحاد السوفييتي؟

Una mujer encantadora la señora Harmon y tú pretendiendo que estallabas a su perro.
إنسانة لطيفة مثل السيّدة هارمون تتظاهرين أنّكِ قتلتِ جروها هذا شر ...

Me conoce, ¿por qué está actuando?
بالرغم من أنك تذكرتني فانت تتظاهرين بعكس ذلك؟ أحقا لا تتذكريني؟

Perdió a un hombre que la ama por sí misma no por quien finge ser.
لقد فقدتي رجلا يحبك كما انت وليس كما تتظاهرين

¿Lo pusiste tú ahí... cuando simulabas buscar tu boina?
-هل وضعتيها هناك عندما كنتِ تتظاهرين بالبحث عن قبعتكِ؟

Mira, o estás simulando o tienes una efusión pleural.
إما أنك تتظاهرين أو أن لديك انضباب دموي

Pero actúas como ni no te interesaran los chicos, aunque "juegas" con ellos.
أنت تتظاهرين بأنك لا تهتمين للأولاد و لكنك تعبثين

No actúes como si acabaras de descubrirlo. Te di un diagnóstico.
لا تتظاهرين كما لو أنكِ فهمتِ هذا تواً، لقد منحتكِ تشخيصاً

Y está bien mentir mientras solo finjas ser mi amiga.
وهو شيئ مقبول أن تكذبي طالما أنكِ تتظاهرين فقط بأنكِ صديقتي

Primero, no me regresas los llamados. ¿Y luego haces como si no me vieras?
لا تردي على مكالماتي أولاً و الآن تتظاهرين بعدم رؤيتي

¿Cómo puedo saber que no se está haciendo pasar por una víctima para poder librarse del FBI?
كيف لي أن أعلم أنكِ لستِ هُنا تتظاهرين بأنكِ ضحية للحصول على هروب آمن من المكتب الفيدرالي الأمريكي