"تتكلم عن" - Translation from Arabic to Spanish

• hablando de
• hablar de
• habla de
• Hablas de
• hables de
• hablando sobre
• hablar sobre
• hablando del
• hablan por
• hablan de
• hable de
• hablaba de
• hablar del
• hablarme de

"Estás hablando de redefinir mi identidad. Quiero una garantía de que seguiré siendo yo misma."
انت تتكلم عن إعادة تعريف هويتي اريد ضماناً انني ما زلت انا نفسي

¿Está hablando de la noche en la que se hizo el pacto?
هل تتكلم عن الليلة التي تم عقد الحلف فيها ؟

La India no puede hablar de paz con el Pakistán y hacer la guerra contra el pueblo de Cachemira. Que deje la India de librar batalla contra el pueblo de Cachemira.
إن الهند لا يجوز لها أن تتكلم عن السلم مع باكستان بينما هي تشن الحرب على شعب كشمير فلتكف الهند عن شن الحرب على شعب كشمير.

Casi nunca habla de ello por miedo a herirme... y supongo que me hiere.
نادرا ما تتكلم عن هذا. أظن بأنها خائفة أنها قد تزعجني وهوفيالحقيقةكذلك.

Hablas de ellos como si fueran hombres de negocios. Pero lo son.
أنت تتكلم عن الموت و كأنه عمل لانه كذلك بالفعل

Craso, no hables de Graco. Está lleno de odio.
كراسوس لا تتكلم عن جراكوس إنه معبأ بالكراهية

Nuestros amigos no quieren oír nada sobre los hermanos Koch a menos que estés hablando de una pareja de gays buenorros en el baño de una discoteca.
لا احد من اصدقائنا يود السماع عن ، الاخوه كوخ الا اذا كنت تتكلم عن شخصين مثيرين في حمام ، في ملهى ليلي

Si no están hablando de eso, no están hablando de conciencia.
هذا هو هدفنا. إذا لم تكن تتكلم عن هذا فإنك لا تتكلم عن الوعي

¿Sigue hablando de eso? El incidente se cerró. ¡No es cierto!
ألا زلت تتكلم عن هذا الموضوع لقد إنتهى الأمر لا، لم ينتهي

¡Has estado hablando de tu esposa toda la vida!
انك تتكلم عن زوجتك منذ قديم الازل علي قدر ما اتذكر

Estamos hablando de cosas que no he hecho aún en el tiempo pasado.
تتكلم عن أمور لم أفعلها بعد بصيغة الماضي

Estamos hablando de 15 ó 20 minutos después del acto.
أنت تتكلم عن 15 إلى 20 دقيقة بعد عملية القتل

Esos regímenes tienen la desfachatez de hablar de sanciones para una medida que salva vidas.
وتملك هذه الأنظمة من الوقاحة ما يجعلها تتكلم عن فرض جزاءات ضد إجراء ينقذ الأرواح.

Además, algunos Estados que preferían el modelo B han comenzado también ha hablar de una versión mejorada de este modelo.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الدول التي فضّلت النموذج باء قد بدأت الآن تتكلم عن صيغة محسنة لهذا النموذج.

Si su Majestad habla de rituales de sacrificio... conozco muy bien todo lo relacionado.
إذا فخامتك تتكلم عن الطقوس أنا أدعي ان يكون لدى معرفة عنها

Apenas nos conocemos y ya Hablas de la cama. No es muy sutil.
لقد تقابلنا للتو وها أنت تتكلم عن السرير ؛أنت لست مهذب

No hables de suerte.
و هذا هو الشيء الذي يستفزه لا ينبغي أن تتكلم عن الحظ

hablando sobre mi espalda como si pusiera una maldición voodoo en mí?
تتكلم عن ظهري كانها ستضع بعض من تعويذات السحر علي؟

Acabamos de oír a la representante de los Estados Unidos hablar sobre el proceso bilateral con la Federación de Rusia.
وقد سمعنا للتو ممثلة الولايات المتحدة تتكلم عن العملية الثنائية مع روسيا.

Ella está hablando del pasado,y vosotros estáis pensando en el futuro...
انها تتكلم عن الماضى و أنت تفكر فى المستقبل..

Si bien estas cifras hablan por sí mismas, en realidad se entiende que la prevalencia de la violencia contra la mujer es mucho mayor.
ولئن كانت هذه الأرقام تتكلم عن نفسها، فمعلوم أن انتشار العنف ضد المرأة أعلى من ذلك بكثير في الواقع.

Esas cifras hablan de determinación y compromiso permanente.
فاﻷرقام تتكلم عن التصميم والالتزام المتواصل.

- Por favor... No hable de la luna como si la hubiera inventado.
لا تتكلم عن القمر كما لو كنت أنت من اخترعه

El tercer punto de ese programa, que hablaba de las medidas en pro del desarme nuclear, tiene que ser elaborado y debe tomarse específico.
والنقطة الثالثة في جدول اﻷعمال ذلك، التي تتكلم عن تدابيــر نــزع السلاح النــووي، يتعين توضيحها وتوصيفها اﻵن.

Es muy fácil hablar del alma, el espíritu y la valía personal, pero no cuando mides 91 cm.
من السهل ان تتكلم عن الارواح و الحياه و الاساسيات و لكن ليس و انت بطول ثلاثه اقدام

¿Puedes hablarme de tu madre, Frank?
هل يمكنك أن تتكلم عن أمك يا فرانك ؟