"تتمتع بمركز استشاري لدى" - Translation from Arabic to Spanish

• reconocida como entidad consultiva por
• reconocida como entidad de carácter consultivo por
• hayan sido reconocidas como entidades consultivas por
• reconocidas como entidades de carácter consultivo por
• están reconocidas como entidades consultivas por
• reconocidas como entidades consultivas de
• reconocidas como entidades consultivas del
• reconocidos como entidades consultivas por
• reconocidas como entidades consultivas por el
• estaban reconocidas como entidades consultivas por
• han sido reconocidas como entidades consultivas por
• reconocida como entidad de carácter consultivo ante
• reconocidas como entidades de carácter consultivo en
• reconocida con carácter consultivo por

Declaración presentada por la Fundación Diagrama, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من مؤسسة دياغراما، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por Comisión Nacional de Mujeres, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من اللجنة الوطنية للمرأة، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por Mumbai Educational Trust, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من صندوق مومباي الاستئماني للتعليم، وهو منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por la Fundación Ciudad Abierta Oasis, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

En caso de que organizaciones no gubernamentales competentes que no hayan sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social soliciten que se les reconozca como observadoras, la Secretaría distribuirá una lista de esas organizaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del reglamento.
وفي حال تقدّم منظمات غير حكومية ذات صلة لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بطلب الحصول على صفة مراقب، تقوم الأمانة بتعميم قائمة بهذه المنظمات وفقا للمادة 17 من النظام الداخلي.

Entre estas ONG cabe mencionar la Alianza Internacional de Mujeres, las organizaciones feministas reconocidas como entidades de carácter consultivo por el ECOSOC y las organizaciones feministas de los partidos políticos.
ومن اﻷمثلة على هذه المنظمات غير الحكومية التحالف النسائي الدولي والمنظمات النسائية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمنظمات النسائية التابعة لﻷحزاب السياسية.

Declaración presentada por la Fundación Al-Hakim, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من مؤسسة الحكيم، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por la Legião da Boa Vontade (Legión de la Buena Voluntad), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من مؤسسة فيلق الخير، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por la Federación Internacional de Planificación de la Familia, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة، وهو منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por la Northern Ireland Women ' s European Platform, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية، وهو منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por International Network of Liberal Women, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الشبكة الدولية لليبيراليات، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por el Lobby Europeo de Mujeres, una organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من جماعة الضغط النسائية الأوروبية، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por la Unión Internacional de Economistas, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الاتحاد الدولي لعلماء الاقتصاد، وهو منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por el Centro de Estudios de la Sociedad, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo
بيان مقدم من مركز دراسات المجتمع، وهو منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

En caso de que organizaciones no gubernamentales competentes que no hayan sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo soliciten que se les reconozca como observadoras, la Secretaría distribuirá una lista de esas organizaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del reglamento.
وإذا تقدمت منظمات غير حكومية ذات صلة ولا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بطلب للحصول على صفة مراقب، عممت الأمانة قائمة بتلك المنظمات وفقا للمادة 17.

En caso de que organizaciones no gubernamentales competentes que no hayan sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo soliciten que se les reconozca como observadoras, la Secretaría distribuirá una lista de esas organizaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del reglamento.
وإذا تقدمت منظمات غير حكومية ذات صلة ولا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بطلب للحصول على صفة مراقب، تعمم الأمانة قائمة بتلك المنظمات وفقا للمادة 17.

Asimismo, participa habitualmente en las reuniones anuales de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social que tienen su sede en Moscú.
وقد كان الاتحاد مشاركا منتظما ونشطا في الاجتماعات السنوية للمنظمات غير الحكومية التي لها مقار في موسكو والتي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Además, las organizaciones no gubernamentales que participen en la plataforma deberían ser reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.
وعلاوة على ذلك فإن المنظمات غير الحكومية التي شاركت في الأداة ينبغي أن تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Esto obedece en parte a que muy pocas organizaciones indígenas están reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, lo que es requisito previo para la participación en la mayoría de las reuniones públicas de las Naciones Unidas.
ويرجع هذا، في جانب منه، إلى أن قلة فقط من منظمات السكان اﻷصليين هي التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ وهذا شرط أساسي للاشتراك في معظم الاجتماعات العامة لﻷمم المتحدة.

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES NO GUBERNAMENTALES reconocidas como entidades consultivas de LA ONUDI
المنظمات الدولية غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى اليونيدو

Podrán participar también en el diálogo varios altos funcionarios invitados de entidades del sistema de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas del Consejo Económico y Social.
كما ستتاح الفرصة لعدد من كبار المسؤولين من الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وممثلين عن منظمات غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمشاركة في الحوار.

Además, debería permitirse que los pueblos, las comunidades y las organizaciones indígenas, los gobiernos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales participaran como observadores, estuviesen o no reconocidos como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي السماح للشعوب الأصلية ومجتمعاتها المحلية ومنظماتها وللحكومات وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بالمشاركة بصفة مراقب، بغض النظر عما إذا كانت تتمتع أو لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Organizaciones no gubernamentales no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y autorizadas a participar
المنظمات غير الحكومية التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المرخص لها بالمشاركة

48. En vista de la naturaleza del tema, se preveía que varias organizaciones no gubernamentales que no estaban reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social se acercaran a la Secretaría a solicitar autorización para presentar documentación o participar en las sesiones, o para ambas cosas.
48- واسترسل قائلا ان من المتوقع، نظرا لطبيعة الموضوع، أن تتقدم عدة منظمات لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمانة العامة بطلبات لتقديم وثائق أو المشاركة في الدورات أو كليهما.

30. En la actualidad hay unas 50 organizaciones no gubernamentales de jóvenes o relacionadas con la juventud que han sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
جيم ـ الصعيد الدولي ٣٠ - يوجد حاليا نحو ٠٥ منظمة غير حكومية للشباب ومتصلة بالشباب تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Los objetivos de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo ante el Consejo Económico y Social y representada en la UNESCO y el UNICEF, son:
أهداف الرابطة، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وممثلة لدى اليونسكو واليونيسيف، هي ما يلي:

Organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo en el Consejo Económico y Social
المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

El Colegio es una organización no gubernamental que ha mantenido relaciones oficiales con la OMS a partir de 1975; ha sido reconocida con carácter consultivo por el UNICEF a partir de 1970 y también ha sido reconocida con carácter consultivo especial por el Consejo a partir de 1970.
وكلية الجراحين الدولية منظمة غير حكومية مُنحت حق إقامة علاقات رسمية مع منظمة الصحة العالمية منذ عام ١٩٧٥؛ وتتمتع بمركز استشاري لدى اليونيسيف منذ عام ١٩٧٠؛ وما زالت تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس منذ عام ١٩٧٠.