"تتواعدان" - Translation from Arabic to Spanish

• saliendo
• salen
• novios
• salían
• salido
• salisteis
• están juntos
• salís juntos

¡Me ha contado todo eso de que tú y mi hija estáis saliendo!
كان يقول لي بانك انت وابنتي تتواعدان الان, متى حدث ذلك؟

Ni siquiera sabía que ustedes estaban saliendo.
أنا حتى لم أعرف أنكما تتواعدان

Hola, Pam, por cierto, es genial que estén saliendo.
مرحبا بام , بالمناسة إنه لمن الجميل أنكما تتواعدان

Si estáis saliendo, ¿por qué tengo que mantenerlo en secreto?
إذا كنتم تتواعدان فلماذا لايزال يجب يبقى سراً ؟

Si están saliendo, ¿por qué debo mantenerlo en secreto?
إذا كنتم تتواعدان فلماذا لايزال يجب يبقى سراً ؟

Pero en serio, no tengo ningún problema con que estéis saliendo
ولكن حقاً , ليس لدي أي مشكلة أنتما الأثنان تتواعدان

No pensaste que dormir con él anoche... significaba que estaban saliendo de nuevo, ¿verdad?
من المحتمل اعتقدتي لانه نام معك بالامس يعني انكما تتواعدان مجددا,صحيح؟

Papi canceló su fiesta porque le preocupa perder sus pacientes cuando descubran que los dos estáis saliendo. ¿Así que este era tu plan para librarte de mí?
أبي الغي حفله لانه قلق من ان يخسر مرضاه اذا اكتشفوا انكما تتواعدان

Antes de que nadie endulce a nadie, si estáis saliendo, necesitáis saber que tenemos una política muy estricta a su favor.
قبل ان يضع احداً السكر لأحد، اذا انتما تتواعدان يجب عليكما ان تعلما بأن لدينا سياسة صارمة في هذا الأمر

¿Estaban saliendo sin yo saberlo?
هل كنتما تتواعدان طوال هذا الوقت من خلف ظهرى ؟

Ava es mi amiga, creo, pero incluso cuando estabais saliendo, no creo que se diera cuenta de lo que tenía contigo como lo haría alguien que te merezcas.
ايفا صديقتي على حسب ضني لاكن عندما كنتما تتواعدان لم اظن انها تقدر ما مرت به معك

El placer es todo mío. Desde hace cuánto están saliendo?
كل الشرف لي منذ متى وأنتما تتواعدان أنتما الإثنان؟

No puedo decirles lo mucho que me alegra que ustedes dos estén saliendo.
لا يمكنني أن أعبّر عن مدى سعادتي برؤيتكم تتواعدان.

Espera, ¿no están saliendo? Solo estaba bromeando.
أنتظر, ألستم تتواعدان يارفاق؟ أنا فقط أمرح

Pero imagino que su testimonio se decretaría que no es válido si alguien supiera que están saliendo.
ولكن أتصور بأن شهادة إيميلي سوف يحكم عليها بالبطلان لو الجميع علم بأنكم تتواعدان

Eso será fácil, ahora que han estado saliendo.
ذلك ليس صعباً إذ تتواعدان الآن

... ...¿tercera vez que salen juntos?
المرة الثالثة التي تتواعدان فيها؟

¿Eran novios o algo así?
أكنتما تتواعدان أو ما شابه؟

Ustedes salían juntos antes de que te unieras al ejército, y obviamente aún te preocupas profundamente por ella.
لقد كنتما تتواعدان قبل أن تنضم للسلك العسكرى وبالطبع لا تزال لديك مشاعر عميقة حيالها

¿Cuánto tiempo han salido juntos mi papá y tú?
و أنتِ و أبي تتواعدان منذ متى ؟

Rick y tú os conocéis desde hace tiempo, y salisteis juntos mucho tiempo, y quizás te imaginas
لديكِ أنتِ و "ريك" تاريخ طويل ولقد كنتما تتواعدان لفترة طويلة وربما قد تكونين رأيتِ نفسكِ

¿Están juntos?
هل انتما تتواعدان الان؟ ماذا؟

- Era su niñera. - ¿Y ahora salís juntos?
-كنت جليسته عندما كان صغيرا والآن تتواعدان ؟