"تجاوزنا" - Translation from Arabic to Spanish

• pasado
• superado
• más allá
• pasar
• superamos
• pasó
• Pasamos
• cruzamos
• sobrepasado
• cruzado
• atrás
• más de
• salimos
• pasarnos

Me alegra haber pasado la primer parte del gran paquete de reformas.
أنا سعيد اننا تجاوزنا المرحلة الاولى من برنامج الحزمة التنموية

Hemos pasado todas las inspecciones del gobierno brillantemente, y nunca nos han citado por quebrantamiento.
لقد تجاوزنا كل فحص حكومي بجدارة، ولم يسبق أبداً أن يشار إلينا بانتهاك

Esta es la meta y en nuestro país actualmente es del 85%. Hemos superado en el 10% la meta.
وبما أن المعدل الحالي للأرجنتين هو 85 في المائة، فإننا تجاوزنا الهدف بـ 10 في المائة.

más allá del Iraq, lo que debe captar toda nuestra atención es el porvenir de toda la región del Oriente Medio.
وإذا تجاوزنا العراق، فإن مستقبل منطقة الشرق الأوسط برمتها يجب أن يكون محور كل اهتمامنا.

Acabamos de pasar la plataforma de perforación. Está entrando agua, estamos en aprietos.
لقد تجاوزنا فقط رصيف الحفر الماء يسحبنا , نحن في مشكلة

Podemos afirmar que en Cabo Verde superamos ese objetivo en 2005.
ويمكن أن نقول إننا في الرأس الأخضر تجاوزنا هذا الهدف عام 2005.

Ya pasó mi hora de llegada, le diré mi edad, mis padres no saben que salí y tú intentaste violarme.
لقد تجاوزنا ساعات حظر التجول، سأخبره كم أبلغ من العمر، والداي لا يعلمان أنني خارج المنزل، و أنت حاولت إغتصابي.

Pasamos el punto en octubre pasado en que hay más dispositivos móviles, tarjetas SIM, en el mundo que gente.
تجاوزنا في أكتوبر الماضي ما أشارت إليه الاحصائيات عندما يكون عدد الهواتف الخلوية، ووحدة تعريف المشترك، يفوق عدد الناس.

Ya han pasado las fases iniciales de la construcción de una estructura europea de seguridad.
لقد تجاوزنا المراحل المبدئية لبناء هيكل أمني أوروبي.

Conocemos el diagnóstico y ya ha pasado el momento de las evaluaciones.
فالتشخيص معلوم، وقد تجاوزنا زمن إجراء عمليات التقييم.

Hemos superado ya la mitad del período de la misión de la IFOR, y muchos han sido los éxitos obtenidos en los seis últimos meses.
تجاوزنا اﻵن نقطة منتصف مدة مهمة قوة التنفيذ المتعددة الجنسيات ولقد أحرز النجاح في كثير من اﻷوجه خلال اﻷشهر الستة الماضية.

Esto nos da la esperanza de que hemos superado la cumbre de la explosión demográfica.
وهذا ينمي اﻷمل في أننا تجاوزنا مرحلة الصعود في الانفجار السكاني.

Como consecuencia, carecemos de una verdadera cultura cívica más allá de las apariencias.
ونتيجة لذلك، وإذا ما تجاوزنا المظاهر السطحية، فإننا نفتقر إلى الثقافة المدنية الحقيقية.

más allá de la esfera jurídica se sitúan el valor de la reputación y el costo de las perturbaciones del funcionamiento.
وإذا تجاوزنا المجال القانوني تبرز أيضاً قيمة السمعة والتكاليف الناجمة عن انقطاع العمل.

Acabamos de pasar la plataforma de perforación, el motor no anda.
لقد تجاوزنا فقط رصيف الحفر أسرعوا من فضلكم , لقد توقف المحرك

Pero cruzamos una linea, y no puede volver a pasar.
ولكننا تجاوزنا الخط، ولا يمكن أن يحدث مُجدداً.

Cuando llegamos al 2010, superamos dicha marca 17 veces.
عندما حلّ عام 2010، تجاوزنا ذلك بقدر 17 مرة أكثر من ذلك.

Pensé que podíamos olvidarnos de lo que pasó en el camino real, la situación desagradable con los lobos.
ظننت إننا قد تجاوزنا ما جرى في طريق الملك وبشاعة تلك الذئاب

Ya puedes enderezarte. Pasamos la curva.
يمكنك الجلوس بشكل مستقيم الان لقد تجاوزنا المنعطف

Hace horas que cruzamos la línea de la desesperación a la locura.
, تجاوزنا حد اليأس إلى مرحلة الفشل قبل ساعة

Con ello, hemos sobrepasado la meta establecida por las Naciones Unidas y queremos alcanzar el 1%.
وبذا نكون قد تجاوزنا الهدف الذي حددته الأمم المتحدة. ونعمل الآن على أن نصل إلى 1 في المائة.

Nos encontramos en una encrucijada en lo relativo a la promoción de los objetivos de una cultura de paz, puesto que ya hemos cruzado el umbral de la mitad del Decenio.
إننا نقف أمام مفترق طرق لتحقيق أهدافنا المتعلقة بثقافة السلام بعدما تجاوزنا منتصف العقد.

Es una larga historia, pero ahora somos amigos y eso ya quedó atrás.
إنها قصةٌ يطولُ شرحُها، لكننا أصدقاءٌ الآن ولقد تجاوزنا هذا الأمر.

Hemos actuado más de mil veces.
إذن فنحن تجاوزنا عرضنا الآلف.

Entonces, ¿por qué vamos atrasados, excedimos el presupuesto... y salimos en la página central de la sección de policiales?
-إذاً لماذا نحن خلف الموعد و قد تجاوزنا الميزانية و على الصفحة الأولى لصفحة الجرائم ؟

Me sorprende que no haya tratado de pasarnos.
لقد تفاجأت نوعاً ما بأنه لم يحاول تجاوزنا حتى الآن