"تجبرني" - Translation from Arabic to Spanish

• me obligues
• me hagas
• hacerme
• me haga
• obligarme
• me obligas
• me obliga
• me haces
• forzarme
• me hace
• hagas que
• obligues a
• me provoques
• me obligue
• me obligarás

No me obligues a ir por tu cabeza porque lo haré si debo hacerlo.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

Te lo suplico, como tu hermana, no me obligues a casarme con él.
أتضرع إليك, كأخت لك لا تجبرني على الزواج به

No me hagas hablar. Toma nota.
لا تجبرني على ذلك كلاينفيلد فقط دون ما أقول

¿Seguro que no estás aquí para hacerme volver y ser como tú?
أنت بالتأكيد لستُ هنا لكي تجبرني لكي أعود و أصبح مثلكَ؟

Más importante que yo o que usted, pero no me haga decirlo.
أكبر منّي ومنك، ولكن لا تجبرني على إخبارك بهذا الأمر

No podrás obligarme a hacerlo.
لا ، لا . أنت لن تجبرني أبداً على فعل هذا

me obligas a escoger entre abandonar mi misión y dejar que mueras
أنت تجبرني على إختيار بين التخلي عن مهمتي أو أتبعك لأموت

La grave situación imperante en la zona de seguridad terrestre al sur de Serbia me obliga a pedirle que convoque a una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad.
تجبرني خطورة الحالة في منطقة الأمان البرية أن ألتمس منكم طلب عقد جلسة طارئة لمجلس الامن.

No me obligues a un combate mano a mano con el segundo hombre más poderoso de Chicago después del alcalde hasta que no sepas algo.
لا تجبرني على التشابك بالأيدي مع ثاني أقوى رجل في شيكاغو بعد المحافظ

Después de que me obligues a abrir la caja fuerte, no puedes ir directamente a por el dinero.
بعد أن تجبرني على فتح الخزينة لا يمكنك أن تسرق صندوق المال فقط

- No me obligues a irme. - No te estoy obligando.
لا تجبرني على الرحيل - أنا لا أجبرك على الرحيل -

Te estoy pidiendo que me hagas el favor de no forzarme a hacerlo.
أنا أحاول فقط الحصول على المعلومات كمعروف ألا تجبرني على فعل ذلك أن أخيفها

Por favor no me hagas hacer esto. Odio a los viejos.
أرجوك، لا تجبرني على هذا أنا أكره المسنين

Realmente no quiero ir. No me hagas ir.
لا اريد أن اذهب, لا تجبرني على ذلك يا فتاة

Seguramente voy a salir por esa puerta, pero si no, ¿que... crees que podrías hacerme?
ربما سأخرج من الباب , لكن إن لم أفعل هل تظن بإمكانك أن تجبرني ؟

Por favor, no me haga volver, entrenador.
أرجوك لا تجبرني على العودة هناك, يا مدرب.

No es justo, no puedes obligarme a elegir.
هذا ليس عدلاً. لا يمكنك أن تجبرني على الإختيار.

- Esto la cuestión donde me obligas a tomar la decisión por ti y yo soy el malo.
هذا الشئ الذي تجبرني على إتخاذ القرار بدلا عنك

Y de hecho, si quiero hablar correctamente, el chino me obliga a pensar en ello constantemente.
و بالواقع، إن أردت أن أتحدّث بطريقة سليمة، فإنّ الصينيّة تجبرني على التّفكير دوما فيما أقوله.

Y la única manera que usted sabrá dónde es que si me haces decir. Pero no te está diciendo la mierda.
ولمعرفة أين، عليكَ أن تجبرني على إخبارك، لكنّي لن أقول لكَ شيء.

Quizás has sido tentado, has sido tentado a unirte a los otros y forzarme.
ربما أنت أغريتَ، أنت أغريتَ للإِنْضِمام إلى الآخرين و تجبرني.

Mi esposa me hace ver esa basura.
فيكفي أنّ زوجتي تجبرني على مشاهدة البرنامج

Por favor, no hagas que intente probarme bañadores de nuevo.
أرجــوك لا تدعها تجبرني على تجربـة سراويل السباحة مرة آخرى.

♪ No soy un asesino, pero no me provoques La venganza es lo mejor después del sexo ♪
♪ لست قاتلا , و لكن لا تجبرني على أن أكون كذلك ♪ ♪ الإنتقام هو ثاني ألذ متعة , بعد الجنس ♪

Señor, no me obligue a que le vuele las tripas, porque lo haré.
أيها السيد، لا تجبرني على تفجير رأسك لأنني سأفعل، أفعل ما أطلبه

AL RATO... Bien, corres más que yo, pero no me obligarás a trabajar.
حسنٌ، يمكنك أن تجري أسرع منّي ولكن لايمكنك أن تجبرني على العمل