"تجيباو" - Translation from Arabic to Spanish

• Tjibaou

La inauguración del Centro Cultural Tjibaou es una atracción más.
ويعد افتتاح مركز تجيباو الثقافي حدثا جذابا آخر.

35. Con respecto a la cuestión de la cultura, se anunció que estaba a punto de terminarse la construcción del centro cultural Jean-Marie Tjibaou.
٣٥ - وفيما يتعلق بمسألة الثقافة، أعلن عن اقتراب انجاز مركز جان - ماري تجيباو الثقافي.

El Estado se compromete a prestar, de manera sostenida, la asistencia técnica y financiera que necesite el Centro Cultural Tjibaou, con miras a que éste pueda desempeñar plenamente su función de centro de difusión de la cultura canaca.
تتعمد الدولة بأن تقدم، بشكل دائم، المساعدة التقنية والتمويل اللازم لمركز تجيباو الثقافي لتمكينه من الاضطلاع، على نحو كامل، بدوره كمنارة ﻹشعاع ثقافة الكاناك.

22. Reconoce la contribución que ha hecho el Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou a la protección de la cultura autóctona canaca de Nueva Caledonia;
22 - تنوه بمساهمة مركز جان - ماري تجيباو الثقافي في حماية ثقافة الكاناك الأصلية في كاليدونيا الجديدة؛

18. Reconoce la contribución del Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou a la protección de la cultura indígena canaca de Nueva Caledonia;
18 - تنوه بمساهمة مركز جان - ماري تجيباو الثقافي في حماية ثقافة الكاناك الأصلية في كاليدونيا الجديدة؛

18. Reconoce la contribución que ha hecho el Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou a la protección de la cultura autóctona canaca de Nueva Caledonia;
١٨ - تنوه بمساهمة مركز جان - ماري تجيباو الثقافي في حماية ثقافة الكاناك الأصلية في كاليدونيا الجديدة؛

18. Reconoce la contribución que ha hecho el Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou a la protección de la cultura autóctona canaca de Nueva Caledonia;
18 - تنوه بمساهمة مركز جان - ماري تجيباو الثقافي في حماية ثقافة الكاناك الأصلية في كاليدونيا الجديدة؛

55. Al firmar el Acuerdo, el difunto Presidente Tjibaou había dado por supuesto que, después de la masacre de Ouvéa, Francia, que se enorgullecía de ser la cuna de los derechos humanos, acabaría por reconocer el derecho del pueblo canaco a la independencia y haría lo posible por avanzar en ese sentido.
٥٥ - وعند توقيع الاتفاق، افترض الرئيس الراحل تجيباو أنه في أعقاب مذبحة أويفا، فإن فرنسا، التي تفخر بأنها مصدر حقوق اﻹنسان، ستعترف في النهاية بحق شعب الكاناك في الاستقلال وبالتالي ستتحرك نحو استقلاله.

Tras el apretón de manos entre Jean-Marie Tjibaou y Jacques Lafleur, cuyo sentido profundo no debemos olvidar, se ha recorrido mucho camino pero aún nos quedan muchos esfuerzos que realizar para cumplir la labor propuesta de reequilibrio, que constituye una de las bases principales de los Acuerdos de Matignon.
ومنذ تلك المصافحة لجون ماري تجيباو وجاك لافلور، التي لا يجب إغفال معناها العميق، تم إحراز تقدم كبير، ولكن ما زال علينا أن نبذل كثيرا من الجهد لكسب الرهان بإعادة التوازن الذي يشكل واحدا من المرتكزات اﻷساسية لاتفاقات ماتينيون هذا.

En julio de 1997, en la reunión de países melanesios celebrada en Fiji, el FLNKS manifestó su deseo de encontrar el esbozo de una solución hacia el 4 de mayo de 1998, fecha que se había seleccionado para inaugurar el Centro Cultural Tjibaou.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٧، أعربت الجبهة، في اجتماع البلدان الميلانيزية الذي عقد في فيجي، عن رغبتها في التوصل إلى حل مبدئي بحلول ٤ أيار/ مايو ١٩٩٨، وهو التاريخ الذي جرى اختياره لافتتاح مركز تجيباو الثقافي.

El Centro Cultural Tjibaou (Numea, provincia del Sur)
مركز تجيباو الثقافي (نوميا، المقاطعة الجنوبية)

El establecimiento del Centro Cultural Tjibaou debe examinarse en el marco de las secciones 1.3.4 y 1.3.5 del documento de orientación del Acuerdo de Numea sobre Nueva Caledonia, relativas, respectivamente, al desarrollo cultural y el Centro Cultural Tjibaou, en las que se dispone lo siguiente:
27 - ينبغي النظر إلى تطوير مركز تجيباو الثقافي في سياق ديباجة اتفاق نوميا المتعلق بكاليدونيا الجديدة 1-3-4 و 1-3-5 بشأن التنمية الثقافية ومركز تجيباو الثقافي، التي تنص على ما يلي:

1.3.5 El Estado se compromete a prestar, de manera sostenida, la asistencia técnica y financiera que necesite el Centro Cultural Tjibaou, con miras a que éste pueda desempeñar plenamente su función de centro de difusión de la cultura canaca.
1-3-5 تتعهد الدولة بأن تقدم، بشكل دائم، المساعدة التقنية والتمويل اللازم لمركز تجيباو الثقافي لتمكينه من الاضطلاع، على نحو كامل، بدوره كمنارة لإشعاع ثقافة الكاناك.

Agradecieron también la amable hospitalidad que se les dispensó durante su visita al Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou, donde visitaron una exposición en la que se exhibían más de 300 obras y documentos representativos del patrimonio artístico del pueblo canaco. IV. Antecedentes
ونوهوا أيضا بكرم الضيافة التي لقوها خلال زيارتهم لمركز جان - ماري تجيباو الثقافي لمشاهدة عرض ضم ما يزيد عن 300 من الأعمال الفنية والوثائق التي تمثل التراث الفني لشعب الكاناك.

El 4 y el 5 de mayo próximos viajaré a Nueva Caledonia para estampar mi firma en este Acuerdo en persona y rendir homenaje a Jean-Marie Tjibaou durante las ceremonias con que se festejará la inauguración del Centro Cultural que perpetuará su memoria.”
" وسأذهب إلى كاليدونيا الجديدة في ٤ و ٥ أيار/ مايو القادم، من أجل التوقيع شخصيا على هذا الاتفاق والثناء على جون ماري تجيباو في إطار احتفالات تدشين المركز الثقافي الذي سيخلد اسمه " .

1.3.5 El Centro Cultural Tjibaou
١-٣-٥ مركز تجيباو الثقافي