"تحاولين أن" - Translation from Arabic to Spanish

• tratando de
• tratas de
• intentas que
• estás intentando
• ¡ Quieres
• intentabas
• que intentas
• intenta

Vale, aqui es donde dices "No, no lo eres solo estas tratando de enseñarle a tu hija a defenderse"
حسناً ، ستقول لا أنتِ لستِ كذلك فقط تحاولين أن تعلمين إبنتكِ كيفية الدفاع عن نفسها

¿Estás tratando de decirme que los prisioneros utilizarían estas cosas... para venir a nuestra escuela?
هل تحاولين أن تقولي بأن السجناء سيستخدمون هذه الأجهزة للحضور إلى مدرستنا ؟

¿Por qué siempre tratas de hacerme sentir como que no soy guapa?
لما دائما تحاولين أن تجعليني أحس بأنني لست جميلة ؟

Sé lo que tratas de decirme.
انظري أنا أعلم ماذا تحاولين أن تقولي ، حسناً ؟

intentas que nos peleemos.
ماتحاولين القيام به. أنت تحاولين أن تبدأي عراكا

¿Y qué estado estás intentando volar del mapa exactamente?
إذاً أي ولاية بالضبط تحاولين أن تفجريها ؟

Selma, ¿no ves que ayudaría si supieran que quieres impedir que tu hijo se quede ciego?
.. نعم , لكن , سيلما لكن ألا ترين أنه سيساعدك إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك

Y sé que sólo intentabas ser una buena amiga.
وأعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقة طيّبة

Parece que intentas poner un sombrero sobre su cabeza.
لأنها لن تمسكه يبدو الأمر و كأنك تحاولين أن تضعي قبعة على رأسها

¿Estás tratando de decirme que porque él vino y la vieron con él, conduciendo y todo eso piensan que ellos tenían razón al decir que estaba enamorada de él antes?
هل تحاولين أن تقولى لى أن بسبب مجيئه إلى هنا و أنهم يرونه معها و القيادة و كل ذلك فإنهم يعتقدون أنهم محقون فى إعتقادهم بأنها

6 perros con bolsas con collares con espinas vamos estas tratando de decirme que 6 perros robaron el banco afimativo
هناك 6 كلاب سرقوا البنك ولونهم أسود هل تحاولين أن تقولي لي أن ستة كلاب قاموا بالسطو على البنك؟ تم تأكيد الخبر

Vamos. Angelita está tratando de hacernos temblar de miedo.
هيا يا أنجيلا هل تحاولين أن نرتعد من الخوف؟

Mira, soy un hombre y quiero mi espacio y estás tratando de quitármelo. ¡Al igual que todas las mujeres!
أنظري, أنا رجل وأحتاج الى مساحتي الخاصة وأنتِ تحاولين أن تسلبيها مني, فقط كما تفعل كل النساء

Le dije que no te molestara porque estabas tratando de impresionar a tu nuevo jefe.
حسناً ، لقد قلت لها أن لا تضايقك لأنك كنت تحاولين أن تبهري رئيسك

Sé que tratas de ayudarme. Pero no vayas a mí oficina en el Campus, entiendes, es peligroso.
أعرف أنك تحاولين أن تساعديني و لكن لا تذهبي لمكتبي

¿Tratas... ¿Tratas de hacerte daño, linda?
وأنتِ ؟ أنتِ تحاولين أن تؤذي نفسك مجدداً , هاه

También sé que tratas de ser dulce, protectora y efectiva.
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة

¿Por qué no intentas que sea igual?
لماذا لا تحاولين أن تجعليه متشابها؟

estás intentando quedártelo para ti, ¿verdad?
كنت تحاولين أن تحتفظي به لنفسك، أليس كذلك؟

Si estás intentando reconquistarlo, asegúrate que tu próximo trabajo remunerado requiera permiso de trabajo.
بدون أسباب خفيه لو كنت تحاولين أن تكسبيه من جديد فقط تأكدي أن دفعتك القادمة ستحل في شهر 9

¿Quieres decir que has vuelto a salvarme la vida?
هل تحاولين أن تقولي لي أنك أنقذت حياتي مجدداً ؟

- intentabas HACER QUE SE ABRA, ¿NO?
كنتِ تحاولين أن تجعليه يفتح قلبه، صحيح؟ نعم.

Sé que intentas hacerme sentir mal, pero debo decirte que eso me excita.
تحاولين أن تشعريني بالسوء ولكنك تثيرينني

Así que también intenta ponerme en mi lugar.
إذن فأنت تحاولين أن تضعينى فى مكانى أيضا