"تحتاج للمساعدة" - Translation from Arabic to Spanish

• necesita ayuda
• Necesitas ayuda
• necesiten asistencia
• necesitaba ayuda
• necesitaba asistencia
• necesitará ayuda
• precisan asistencia
• necesitan asistencia

Queremos encontrar a su hermana. Creo que necesita ayuda.
يجب أن نجد أختك، لأننا نعتقد أنها تحتاج للمساعدة

necesita ayuda. Está delirando, Patricia.
هي تحتاج للمساعدة أنها متوهمة , يا باتريسيا

¡Vayan con Chloe! ¡Chloe necesita ayuda!
تفقدوا كولي, تفقدوا كولي إنها تحتاج للمساعدة

- Sigo las reglas. - Necesitas ayuda. Sólo estoy siguiendo las reglas.
أنا أتبع القواعد . يجب أن تحتاج للمساعدة لمناقشة القوانين

Debería cabalgar contigo, por si Necesitas ayuda.
من الواجب ان ابقى معك فربما تحتاج للمساعدة

Estás en una misión autodestructiva. Necesitas ayuda.
أنت في مهمة ذاتية للتدمير أنت تحتاج للمساعدة

Oye, oye, escucha, esta mujer necesita ayuda.
اسمع,من فضلك هذه المرأة تحتاج للمساعدة

Touché. ¿Necesita ayuda para escribir otros materiales?
أنت تحتاج للمساعدة فى كتابة بعض موادك الأخرى

Tenemos que salir de aquí rápido. Sara necesita ayuda y lo haremos.
علينا الخروج من هنا بسرعة "سارة" تحتاج للمساعدة وسنفعل ذلك

- necesita ayuda.
ـ لا أدري إن كانت تلك فكرة صائبة ـ إنها تحتاج للمساعدة

Es una carpa. ¿Necesita ayuda para armarla?
انها خيمة، هل تحتاج للمساعدة فى تركيبها؟

Solo quiero ver si necesita ayuda.
فقط أريد أن أرى اذا كانت تحتاج للمساعدة.

Mi madre necesita ayuda en la peluquería mañana. ¿Te apuntas?
والدتي تحتاج للمساعدة غدا في صالونها , هل ستساعدين ؟

Riley, te lo digo, Necesitas ayuda. No lo digo para tratar de engañarte.
رايلي , أنا أخبرك , أنت تحتاج للمساعدة أنا لا أقول ذلك لخداعك

Si estuviste expuesto a la tormenta, corres peligro. ¡Necesitas ayuda!
أنت عرّضت نفسك للعاصفة أنت تخاطر بحياتك. تحتاج للمساعدة

Estás haciendo lo correcto porque Necesitas ayuda para procesar esos pensamientos.
إنك تقوم بالعمل الصحيح.. لأنك تحتاج للمساعدة.. لتعالج هذه الظنون.

-Si Necesitas ayuda ahora es el momento para decirlo.
لو كنت تحتاج للمساعدة فالآن هو الوقت المناسب لطلبها

Lo sé, pero creo que Necesitas ayuda.
أعلم لكن أظن أنك تحتاج للمساعدة

¿Necesitas ayuda?
هل تحتاج للمساعدة لتصل لأي شئ؟

b) Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación - hasta el 31 de diciembre de 1998;
)ب( الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان اﻷخرى التي تحتاج للمساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود - حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨؛

No lo sé, en mi visión solo sabía que necesitaba ayuda.
لا أعرف ، في رؤيتي عرفت فقط أنها تحتاج للمساعدة

Sin embargo, para los países ricos en petróleo en proceso de exclusión de la lista, si bien la AOD no era una preocupación, se necesitaba asistencia técnica para fortalecer sus capacidades institucionales.
ولكن بالنسبة للبلدان الغنية بالنفط قيد الشطب من القائمة، فمع أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا تشكل مصدرا للقلق، لكنها تحتاج للمساعدة التقنية من أجل تعزيز قدراتها المؤسسية.

Tu madre necesitará ayuda después de clase.
أمك تحتاج للمساعدة بعد المدرسة

Entre las esferas prioritarias que precisan asistencia se cuentan las relativas a la educación básica, los medios sostenibles de vida, la función del género de las personas en el desarrollo, el desarrollo de las estadísticas y la rehabilitación socioeconómica de las personas desplazadas que retornan a sus hogares.
وتشمل مجالات اﻷولوية التي تحتاج للمساعدة التعليم اﻷساسي وسبل العيش المستدامة ودور الجنسين في التنمية وتطوير اﻹحصاء، والتأهيل الاجتماعي - الاقتصادي للنازحين العائدين.

También necesitan asistencia para el establecimiento de los mecanismos nacionales encargados de la investigación de las denuncias de tortura.
كما أنها تحتاج للمساعدة في إقامة آليات وطنية للتحقيق في ادعاءات التعذيب.