"تحتَ" - Translation from Arabic to Spanish

• bajo
• debajo

¿"Hay tiempo de nacer, tiempo de morir y tiempo para todo bajo el Cielo"?
هُناكَ وقتُ لنُولَد، و وقتٌ لنموت و وقتٌ لكُل غرَض تحتَ السماء؟

y el mandamineto número uno era no hay engaños bajo mi techo.
والأمر رقم واحد ممنوع العبث تحتَ سقفي هذا كل شيء

¿Crees que voy a ir a la cárcel por asesinato bajo coacción?
هل تظن انني سأذهب إلى السجن للقتل تحتَ تهديد السلاح؟

¿Por qué el mendigo bajo mi custodia está delirando con las víboras?
ولما عسى رجلُ متشردِ تحتَ رعايتي، يهلوس بالأفاعي الصغيرة ؟

Por cierto, sé que no trae nada puesto debajo de ese abrigo- ¿Qué?
أعلم أنك لا ترتدين شيئاً تحتَ هذا المعطف

Si vamos a vivir bajo el mismo techo, deberíamos aclarar las cosas.
أتعلمين، إن كنا سنعيش تحتَ سقف واحد، فعلينا تنقية الأجواء.

Mientras vivas bajo mi techo, te mantendrás alejada de ella. ¿Me has oído?
طالما أنكِ تعيشين تحتَ سقفي، فأنت ستبقين بعيدةً عنها، هل تسمعيني؟

Aún no te vas, este bulto bajo el pezón izquierdo es un tumor.
هذهِ الكُتلَة تحتَ حُلمتكَ اليُسرى، إنها ورَم

Se extrae un poco de fluido del pezón para analizarlo bajo el microscopio.
نسحبُ قليلاً منَ السائِل من الحُلمَة و نفحصهُ تحتَ المِجهَر لتبحثي عن ماذا؟

Ud. Era un abogado activo, su arresto previo por conducir bajo efectos del alcohol,
و كونُكَ عُضواُ في سِلك المُحامين و اعتقالُكَ السابِق بسبب القيادة تحتَ السُكر

Podría haber estado bajo la estación de comando sosteniendo esa arma.
رُبما سأكونُ تحتَ لوحَة التحكُّم في محطة القيادَة مُمسكاً بذلكَ المُسدَس

¿Escondes un sándwich bajo tus vestiduras, que nunca usas...
تُخفي سندويشاً تحتَ رِدائِكَ الكَهَنوتي، الذي لَم تَرتديه من قَبل

Conocí a un tipo que trabajaba en Wall Street... que usaba corpiño y bragas bajo su traje finísimo.
عَرفتُ رجلاً مَرة يعمَل في وول ستريت و كانَ يَلبِس صِدرية و لِباس داخلي نِسائيان تحتَ بَدلَتِهِ

Con temperaturas bajo cero y vientos a 45 km. por hora, el tráfico matutino...
معَ درجَة حرارَة تحتَ الصِفر و رياح بسرعَة 30 ميلاً في الساعَة و سيكونُ التنقُّل الصباحي للعمَل خطِراً

bajo ninguna circunstancia se permite que este prisionero tenga papel.
لا يُسمح بإعطاء هذا السجين الورَق تحتَ أي ظَرف

Cuando estaba anestesiado y bajo el cuchillo.
بينما كُنتُ مُخدراً بالغاز و تحتَ مِبضَع الجراحة

Tienes que ver su cuerpo bajo tierra, pudriéndose.
عليكَ أن تتصوَّر جسدها تحتَ الأرض يتعفَّن

Su herida se infectó bajo mi cuidado.
لقد أُصيبَ جرحهُ بالعدوى تحتَ مُراقبتي

A veces, bajo tensión extrema los capilares hacen hemorragia y liberan pequeñas cantidades de sangre en las glándulas sudoríparas.
حسناً، أحياناً تحتَ الضَغط الكبير تنزفُ الشُعيرات الدموية و تُطلقُ كمية قليلة منَ الدَم في الغُدَد العرَقيَة

Se toma el resorte del armazón debajo de la cama se lo estira y luego afilan el extremo.
تأخذُ نابِضاً من القاعِدَة تحتَ سريرِك تقومُ بفتحِ لفائفِه و تَسِن حافتَه

debajo de la piel hay vasos sanguíneos pequeñitos capilares.
هُناكَ تحتَ الجِلد هذه الأوعيَة الدموية الدقيقة شُعيرات دموية