"تحت ضغط كبير" - Translation from Arabic to Spanish

• bajo mucha presión
• bajo mucho estrés
• bajo gran presión
• bajo presión
• bajo mucho stress
• presión considerable

Debe de haber estado bajo mucha presión, yendo y viniendo entre dos hogares.
لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير لكونه يشغل حياته بين منزلين.

Por favor, tienes que ayudarme. Estoy bajo mucha presión.
هيا يجب عليك مساعدتى، أنا أشعر بأننى تحت ضغط كبير

Ok, Dell...se que estás bajo mucho estrés ahora, voy a fingir que no dijiste esas cosas sobre mi mujer.
حسنا ,ديل اعرف انك تحت ضغط كبير الان, لذا سوف ادعي

Con respecto a la Comisión Melo, señalan que su informe preliminar se publicó en febrero de 2007 bajo gran presión pública, pero que no se ha publicado el informe definitivo desde entonces.
أما بالنسبة للجنة ميلو، فيلاحظ صاحبا البلاغ أن تقريرها الأولي قد نُشر في شباط/فبراير 2007 تحت ضغط كبير من الرأي العام، ولكن لم يصدر أي تقرير نهائي منذ ذلك الحين.

Tony Almeida acaba de asumir el cargo. Está bajo mucha presión.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف

Sólo quiero que sepas que entiendo que estás bajo mucha presión.
أريدك فقط أن تعرف أنني أتفهم أنك تحت ضغط كبير

Pero estamos bajo mucha presión y tenemos que movernos rápido.
ولكننا تحت ضغط كبير وعلينا التحرك بسرعة,

Es sólo que,estoy bajo mucha presión porque mi madre quiere que coja un trabajo estúpido
أنا فقط ، أنا فقط تحت ضغط كبير من أمي للحصول على تلك الوظيفة الغبية

Es futuro rey. La gente espera mucho de él Está bajo mucha presión.
انه ملك المستقبل الناس تأمل فيه خيراً لذا فهو تحت ضغط كبير

Sé que está bajo mucha presión, pero no debería haberme tratado así.
اعرف انها تحت ضغط كبير جدا, ولكن ما كان يجب عليها معاملتى بهذه الطريقة.

Algunos de nosotros están empezando a preocuparse por él. Está bajo mucha presión.
بعضنا بدأ يقلق حيال أفعالهُ،ولكنهُ يعمل تحت ضغط كبير.

...violencia relacionada a las bandas en la ciudad, y el superintendente ha estado bajo mucha presión para intentar acabar con los asesinatos y disparos y otras actividades relacionadas con las bandas.
..عنف متعلق بالعصابات في المدينة وكانت المشرفة تحت ضغط كبير لحل جرائم القتل

He estado bajo mucha presión toda mi vida para triunfar.
لقد كنت تحت ضغط كبير طوال حياتي لتحقيق النجاح

La gente hace cosas raras cuando han bebido mucho y están bajo mucha presión.
الناس تفعل أمور غريبة عندما يحصلون على الكثير من الشرا ويكونون تحت ضغط كبير

John, sé que estás bajo mucho estrés ¿pero por qué hay un pack de seis en el refrigerador?
جون أنا أعلم بأنك تحت ضغط كبير لكن لماذا هنالك جعة في الثلاجه؟

No quería estar bajo mucho estrés... y podré alargar la baja por maternidad.
لـن أكون تحت ضغط كبير و أستطيع أن آخذ عطلة أمومة أطول

Creo que está bajo mucho estrés.
وأظن إنه تحت ضغط كبير

Improvisando, bajo presión, hizo un buen trabajo.
لقد قام بعمل جيد بالرغم من أنـه كان تحت ضغط كبير

Está bajo mucho stress; todos lo están.
إنه تحت ضغط كبير جميعهم كذلك

La Presidenta del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales también resaltó que en la Declaración de Marrakech se reconocía que el sistema de órganos de tratados sufría una presión considerable, debido a su crecimiento, y que el aumento de las ratificaciones y de la presentación de informes no había ido acompañado del aumento correspondiente de los recursos.
45 - وسلطت رئيسة لجنة التنسيق الدولية الضوء على ما اعتُرف به في بيان مراكش من أن نظام هيئات المعاهدات واقع تحت ضغط كبير بسبب نمو النظام، وبأن تزايد التصديق وتقديم التقارير لم تُصاحبه موارد إضافية متناسبة.