"تحدثنا بشأن" - Translation from Arabic to Spanish

• hablamos de
• hablamos sobre
• hablado de
• Hablamos del
• lo hemos hablado

¿Ya sabes lo que hablamos de que esta sea una elección de participación?
تعلمين بأنّنا تحدثنا بشأن أنها ستكون إنتخابات معتمدة على الحضور ؟

Pero hablamos de ello hace un mes y todos acordamos que era tiempo de agregar otra esposa a la familia.
لكن لقد تحدثنا بشأن ذلك منذ شهراً والجميع كان موافقاً قد حان الوقت حتى نُضيف زوجةً آخرى للعائلة

hablamos de esta fiesta desde que teníamos 1 2 años. -¡Hola!
لقد تحدثنا بشأن هذه الحفلة منذ أن كنا في الثانية عشرة

Muy bien, chicos, en serio, ya hablamos sobre esto, ¿sí?
حسناً يا رفاق، بجديّة لقد تحدثنا بشأن هذا.

hablamos sobre ir al centro comercial juntos.
تحدثنا بشأن الذهاب لمركز التسوّق من وجدها؟

Te estoy diciendo que ya hemos hablado de eso, y no quiere tener hijos.
أنا أقول لك أننا تحدثنا بشأن ذلك وهي لاتريد الحصول على أطفال

Creo que hemos hablado de la otra, la mamá.
أعتقد بأننا تحدثنا بشأن المكان الآخر يا أمي

hablamos de esto por el teléfono, nosotros... renuncié en mi primer día.
لقد تحدثنا بشأن هذا عبر الهاتف لقد انسحبت منذ اليوم الأول

De acuerdo.hablamos de esto antes. Primero llora, luego habla.
حسناً، لقد تحدثنا بشأن هذا من قبل أبكي أولاً، وبعدها تحدثي

Ya hablamos de esto. Dijiste que podíamos ir despacio.
لقد تحدثنا بشأن ذلك أنت قلت أن بوسعنا التمهل

- hablamos de esto, no puedes actuar. - ¿Y por qué no?
لقد تحدثنا بشأن هذا ولايمكنك الاداء هذا اليوم ولمَ ذلك ؟

hablamos de su familia y lo duro que es estar lejos de ella.
لقد تحدثنا بشأن عائلتها ولو أن الابتعاد كان صعباً

Ya hablamos de esto. La comida es para el banquete... - ... con los indios wampanoag.
لقد تحدثنا بشأن هذا , هذا الطعام سيكون للحفل الذى نقيمة للوافدون الهنود

Vale, ya hablamos sobre esto, ¿recuerdas?
حسنا,نحن تحدثنا بشأن هذا أتذكرين؟

Sam, pero hablamos sobre esto, y ambos estamos de acuerdo, no podemos cuidar del perro.
،ياسام , لكننا تحدثنا بشأن هذا .وكلانا إتفقنا , بأننا لا يمكننا الإعتناء بكلب

En la realidad alternativa hablamos sobre cómo el dolor te estaba hundiendo.
في الواقع البديل تحدثنا بشأن كيف يثقل الحزن كاهلك

hablamos sobre quién sacaría la basura y cuándo tendríamos otro bebé, no de qué debería hacer si había una bala cerca de su espina.
تحدثنا بشأن من سيخرج القمامة ومتى سننجب طفلاً آخر لكننا لم نناقش ما يتوجب علي فعله في حاول وجود رصاصة قرب عموده الفقري

Pensé que había hablado de esa noche.
. ظننت أنّنا تحدثنا بشأن ماجرى تلك الّليلة

Mamá, hemos hablado de bajar aquí mientras trabajamos.
أماه, لقد تحدثنا بشأن قدومك إلى هنا بينما نعمل

Keith, ya hemos hablado de esto, tío.
ياكيث لقد تحدثنا بشأن هذا يارجل

Hablamos del viaje que tú y yo haremos a Acapulco.
تحدثنا بشأن الرحلة التى سنقوم بها انا و انت الى اكابلكو

Ya lo hemos hablado en la furgoneta, tío.
أنت لقد تحدثنا بشأن ذلك في الشاحنة يا رجل