"تحدّق" - Translation from Arabic to Spanish

• mirando
• miras
• mires
• mira
• miraba
• mirarme
• mirada
• mirándome
• nos miraban

Ideas que no surgieron mirando fijamente los datos, comenzarán a salir.
الأفكار التي لم تظهر عندما كنت تحدّق في البيانات تبدأ بالظهور.

No te quedes aquí mirando a los invitados. Circula.
لا تقــــــف هناك تحدّق في الضيوف ، ايها الشاب.

Ahora te imagino mirando al pobre Noah.
الآن أتخيّل شكلك وأنت تحدّق في نوح المسكين..

Lo que pasa es que hay tanta otra gente en tu ombligo cuando miras.
لكن فقط هناك العديد من الآخرين في سرتك عندما تحدّق.

No te mires los zapatos, mira a la chica todo el rato.
لا تحدّق إلى حذائك أبقي عيناك على الفتاة طيلة الوقت

¿Te miraba con los ojos bien abiertos impresionada por tus interpretaciones brillantes?
تحدّق لك بعيون واسعة منبهرة في ترجماتك العبقرية

Has estado mirando a esos perros como un halcón todo el día.
أنت تحدّق في تلك الكلاب مثل الصقر طوال النهار.

Ahora imagino que tu estas mirando al pobre de Noah.
الآن أتخيّل شكلك وأنت تحدّق في نوح المسكين..

¿Te pasas el día mirando a la pared?
، تجلس هناك طوال اليوم تحدّق للحائط فحسب؟

Sólo se sentó mirando con odio porque pensó que le había roto su engrapadora. No te preocupes por eso. ¿Tú estás bien?
فقط جلستْ وهيّ تحدّق لأنها ظنّـت أني أفسدتُ شباكتها، لا تقلق

Yo tenía una tía, y su gato sólo se sentaba en esquinas exactas de la mesa, mirando hacia afuera o en la intersección de dos paredes, mirando al rincón.
كان لدى عمة, قطتها كانت تجلس فى نفس الركن كل يوم, تحدّق بها أو ما بين جدارين, وتحدّق

Qué estás mirando?
في ماذا تحدّق ؟ هناك لا شيء يمكن أن تراه

Has estado mirando mi nuca con tanta fuerza que temo que mi cabello vaya a arder en llamas.
كنت تحدّق بمؤخرة رأسي بشدّة، لدرجة أنّي أخشى أن تشتعل النيران بشعري.

¿Con todas estas mujeres hermosas miras a este tipo?
كلّ هؤلاء النساء الجميلات هنا وأنت تحدّق في ذلك الرجُل ؟

De todos modos, ella me dijo que tu realmente a veces me miras en clases.
على كل حال , لقد أخبرتني بأنك كنت تحدّق بي في الصف

Estoy en el lugar donde miras pero sigues herido por tu ex esposa y no sabes qué hacer.
أنا في المنطقة التي تحدّق بها لكنك لا زلت مجروحا بشدة برحيل زوجتك

No me mires. Estoy encerrarse de mi gente más que de policía.
لا تحدّق بي، أختفي من أهلي أكثر من الشرطة.

Camina con la cabeza en alto, no la bajes. Pero tampoco los mires fijamente.
ارفع رأسك ولا تنظر إلى الأسفل ولكن لا تحدّق أيضاً.

Si es tan grande, ¿por qué se mira las botas?
إن كان هذا شرف عظيم للغاية فلِمَ تحدّق في حذائك ؟

Cuando me he despertado, todavía estaba sentada alli, me miraba mal, como si me hubiese puesto mala a proposito.
عندما استيقظتُ، وجدتها ما زالت موجودة تحدّق بي وكأنّي مرضتُ عمداً

Hay una chica por allí que no deja de mirarme. ¡Cálmate! ¿Está buena?
تحدّق فيني باستمرار استرخي هل هي مثيرة ؟

Cuando estamos aquí solos por la noche, puedes pasar horas con la mirada perdida, sin decir ni una sola palabra.
عندما نجلس هنا في المساء هل تدرك بأنك تجلس لساعات متواصلة تحدّق في الفضاء، دون أن تنبس ببنت شفة؟

No, lo que necesitas hacer es irte porque has estado mirándome toda la noche.
لا، ما عليك فعله هو المغادرة، لأنّك كنت تحدّق بي طوال الليل

Sí. Los mayores asesinatos de Kai nos miraban a la cara cada día.
أجل، أعظم جرائم (كاي) تحدّق في وجوهنا يوميًّا.