"تحرّكات" - Translation from Arabic to Spanish

• movimientos

En Farchana, se hizo hincapié en la evaluación de las causas y los orígenes de los movimientos de la población massalit en Borota.
وفي فرشانا انصّب التركيز على تقييم أسباب وأصول تحرّكات السكان من المساليت إلى بوروسا.

En Farchana, se hizo hincapié en la evaluación de las causas y los orígenes de los movimientos de la población massalit en Borota.
في فرشانا، إنصبّ التركيز على تقييم سبب وأصل تحرّكات السكان المساليت في بوروتا.

El 90% de todos los movimientos previstos de contingentes africanos
90 في المائة من جميع تحرّكات القوات الأفريقية المقرّرة

movimientos de la provisión para pérdidas por deterioro del valor de los préstamos y las cuentas por cobrar en 2013
تحرّكات الاعتماد المرصود لتعويض اضمحلال القيمة فيما يتعلق بالقروض والمبالغ المستحقة القبض خلال عام 2013

Encontré una cuenta que hizo una serie de movimientos en el mercado en contra las acciones de Carnelian.
عثرتُ على حسابٍ تجاري قام بعدّة تحرّكات متتالية "في سوق الأسهم ضدّ أسهم شركة "كارنيليان

Nuestros satélites han sido intervenidos... No hay forma de conocer los movimientos del enemigo.
تعطّلت أقمارنا الصناعية ولا يوجد سبيل لتعقّب تحرّكات العدو.

Pueden esconderse y observar los movimientos de su objetivo.
بوسعهم الاختباء ومراقبة تحرّكات أهدافهم.

Yo no creía que fuera posible para ocultar uno de los movimientos a través del tiempo,
لم أتوقّع أنه من الممكن إخفاء تحرّكات شخص عبر الزمن

Mis hombres no han visto movimientos ni señales de vida desde que le dispararon al fugitivo hace dos días.
رجالي لم يروا أيّة تحرّكات أو إشارة على وجود مخلوقٍ حيّ منذ أن أُطلق النار على الهارب قبل يومين.

30. Los movimientos de refugiados se han producido fundamentalmente en los países en desarrollo, y son precisamente estos países los que asumen la mayor parte de la carga que supone la acogida y protección de los refugiados.
30 - وتحدث تحرّكات اللاجئين أساساً في البلدان النامية وهي البلدان التي تتحمل أيضاً معظم أعباء استضافة وحماية اللاجئين.

La desregulación de los mercados de capital y la eliminación de los controles sobre los movimientos de capital han tenido como resultado el crecimiento de las corrientes financieras internacionales.
وقد أدّى رفع القيود التنظيمية عن أسواق رؤوس الأموال وإلغاء الضوابط التي تنظم تحرّكات رؤوس الأموال إلى زيادة التدفقات المالية الدولية.

Otros movimientos contabilizados directamente en el activo neto/patrimonio neto
تحرّكات أخرى معترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية

La precaria situación imperante en Kivu del Norte también provocó movimientos transfronterizos pendulares de poblaciones que huían cruzando las fronteras nacionales y regresaban en un plazo relativamente corto.
وأفضى الوضع الهش في كيفو الشمالية أيضا إلى تحرّكات عبر الحدود، ذهابا وإيابا، حيث قام السكان الفارون بعبور الحدود الوطنية ثم عادوا مرة أخرى في غضون فترة قصيرة نسبيا.

Otros movimientos contabilizados directamente en el activo neto/patrimonio neto
تحرّكات أخرى محتسبة مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية

Jaque. Jaque mate en 3 movimientos.
الشاه ، الشاه يموت بعد ثلاثة تحرّكات

Cho, tú y Rigsby revisen los movimientos de D'Stefano que llevaron a su asesinato.
(تشو)، أنت و(ريغسبي) تحققا من تحرّكات (دي ستيفانو) التي أدّت إلى مقتله.

A medio-li de distancia, hay movimientos.
على بُعد نصف لي، هنالك تحرّكات. *لي= وحدة قياس صينيه قديمه، لي= 500 متر*

Como consecuencia de ello, se mantenían hojas de cálculo manuales, lo cual entrañaba el riesgo de que, para cuando se actualizara el registro de activos de la Caja, se hubieran producido movimientos de activos y, por lo tanto, el registro de activos de la Caja incluyera información inexacta.
ونتيجة لذلك، فإن ما يحتفظ به الصندوق هو جداول معدّة يدويا. وهذا يولّد خطر أن يكون قد استجدّ مزيدٌ من تحرّكات أرصدة الأصول عندما يتم تحديث سجلّ أصول الصندوق، وبالتالي لا يعكس سجلّ الأصول الثابتة لدى الصندوق المعلومات الصحيحة.

En un intento de comprender mejor los movimientos de la aviación civil durante la ofensiva de Ramadán, y de verificar algunos de los informes, el Grupo de Supervisión realizó un estudio de los planes de vuelo presentados a la Administración Provisional de Aviación Civil de Somalia durante este período.
وفي محاولة لفهم تحرّكات الطيران المدني إبّان غزوة رمضان على نحو أفضل، وربما التحقق من بعض هذه البلاغات، أجرى فريق الرصد مسحا لخطط الطيران المقدّمة إلى الهيئة الانتقالية للإشراف على الطيران المدني في الصومال خلال هذه الفترة.