"تحفظها على المادة" - Translation from Arabic to Spanish

• su reserva al artículo
• sus reservas al artículo
• la reserva al artículo
• su reserva en relación con el artículo
• sus reservas respecto del artículo
• una reserva al artículo
• su reserva relativa al artículo
• su reserva con respecto al artículo
• la reserva formulada respecto del artículo
• reservation to article

El Estado parte debe considerar la posibilidad de retirar su reserva al artículo 20.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إمكانية سحب تحفظها على المادة 20.

Sin embargo, lamenta que el Estado parte no haya retirado su reserva al artículo 37.
ومع ذلك، تأسف اللجنة لعدم سحب الدولة الطرف تحفظها على المادة رقم 37.

Al respecto, el Gobierno no tiene la intención de retirar sus reservas al artículo 22 del Pacto.
وفي هذا الصدد، لا تنوي الحكومة سحب تحفظها على المادة ٢٢ من العهد.

Por último, la oradora dice que es probable que Bangladesh retire la reserva al artículo 2, que está examinando el Consejo de Ministros.
وأخيرا، قالت إنها تعتقد أن من المرجح أن تسحب بنغلاديش تحفظها على المادة 2، حيث ينظر مجلس الوزراء الآن في هذا الأمر.

Singapur debe reexaminar cuidadosamente su reserva al artículo 16 con miras a retirarla o a formular una declaración más concreta y ajustada.
وعلى سنغافورة أن تعيد النظر بعناية في تحفظها على المادة 16 بحيث تلغيه أو تصوغه بشكل أضيق نطاقا وأكثر تحديدا.

29. El Comité recomienda a la RAE que retire su reserva al artículo 6 y la declaración interpretativa que sustituye su reserva anterior al artículo 8.
29- وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ بأن تسحب تحفظها على المادة 6 والإعلان التفسيري الذي حل محل تحفظها السابق على المادة 8.

La Presidenta acoge con beneplácito la retirada por el Estado parte de su reserva al artículo 16 y lo alienta a retirar también su reserva al artículo 9 de la Convención.
وأعربت عن سرورها لسحب الدولة الطرف تحفظها على المادة 16 وشجعتها على سحب تحفظها على المادة 9 من الاتفاقية كذلك.

El Comité lamenta que el Estado Parte no haya examinado la posibilidad de modificar su posición y retirar su reserva al artículo 30 de la Convención.
وتشعر اللجنة بالقلق من أن الدولة الطرف لم تنظر في مراجعة موقفها وسحب تحفظها على المادة 30 من الاتفاقية.

Por tanto, resulta muy difícil recomendar que Islandia revise su reserva al artículo 10.
لذا، من الصعب جدا توصية أيسلندا بإعادة النظر في تحفظها على المادة 10.

Asimismo agradecería recibir una explicación de las intenciones del Estado Parte respecto de su reserva al artículo 20.
وأعربت أيضا عن رغبتها في الحصول على إيضاح لنوايا الدولة الطرف بشأن تحفظها على المادة 20.

También se alienta al Estado Parte a que retire su reserva al artículo 22 del Pacto.
والدولة الطرف مدعوة أيضاً إلى سحب تحفظها على المادة 22 من العهد.

El Estado parte debería retirar inmediatamente su reserva al artículo 7 y también su reserva al artículo 12.
ينبغي للدولة الطرف أن تسحب فوراً تحفظها على المـادة 7 مـن العهد، وكذلك تحفظها على المادة 12.

Así, por ejemplo, Bahrein había retirado ya su reserva al artículo 20 del CAT.
وعليه، قامت البحرين بالفعل، على سبيل المثال، بسحب تحفظها على المادة 20 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

El Estado parte debería retirar su reserva al artículo 10 y considerar la posibilidad de retirar otras reservas al Pacto.
ينبغي أن تسحب الدولة الطرف تحفظها على المادة 10 وأن تنظر في مسألة سحب تحفظاتها الأخرى على العهد.

Asimismo insta a Jordania a considerar la retirada de sus reservas al artículo 9 de la Convención.
كما حثت الأردن على النظر في سحب تحفظها على المادة 9 من الاتفاقية.

La Sra. Schöpp-Schilling insta al Estado parte a que fije un calendario para la retirada de sus reservas al artículo 2 de la Convención.
22 - السيدة شوب - شيلينغ: حثت الدولة الطرف على وضع جدول زمني لسحب تحفظها على المادة 2 من الاتفاقية.

El Comité insta al Estado Parte a que haga lo posible por retirar la reserva al artículo 16 de la Convención en un plazo concreto.
267 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على مضاعفة الجهود لسحب تحفظها على المادة 16 من الاتفاقية في غضون مدة زمنية محددة.

431. El Comité observa con preocupación los motivos expresados por el Estado parte para mantener su reserva en relación con el artículo 4 de la Convención, que prohíbe las declaraciones de incitación al odio.
431- وتلاحظ اللجنة بقلق الأسباب التي أعربت عنها الدولة الطرف للإبقاء على تحفظها على المادة 4 من الاتفاقية، المتعلقة بحظر خطاب الكراهية.

El Comité acogió con satisfacción la declaración de la delegación de que el Gobierno se proponía retirar sus reservas respecto del artículo 9 de la Convención.
٩٧٩ - ترحب اللجنة بإعلان الوفد عن نية الحكومة تنوي سحب تحفظها على المادة ٩ من الاتفاقية.

La República Federal de Alemania no formuló una reserva al artículo 26 cuando ratificó el Pacto, y por consiguiente está sustancialmente obligada por el artículo 26 en su significado íntegro.
وجمهورية ألمانيا الاتحادية لم تبد تحفظها على المادة 26 لدى التصديق على العهد، وبالتالي فهي ملزمة من الناحية الموضوعية بالمعنى الكامل الوارد في المادة 26.

Además, Belarús retiró su reserva relativa al artículo 20 de la Convención.
كما أن بيلاروس سحبت تحفظها على المادة 20 من الاتفاقية.

283. El Comité lamenta que la República del Congo mantenga su reserva con respecto al artículo 11 del Pacto.
283- وتأسف اللجنة لأن جمهورية الكونغو أبقت على تحفظها على المادة 11 من العهد.

117. La modificación introducida en noviembre de 1997 en la Ley de Nacionalidad de Corea tenía por objeto eliminar de ella los elementos de discriminación por género; el Gobierno se encuentra ahora en condiciones de retirar la reserva formulada respecto del artículo 9, siguiendo los procedimientos correspondientes.
١١٧ - وفقا لتعديل تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ لقانون الجنسية الكوري الذي يهدف الى إزالة عناصر التمييز على أساس نوع الجنس من ذلك القانون، صار بوسع الحكومة اﻵن سحب تحفظها على المادة ٩ بالطرق القانونية.

(g) Withdraw the reservation to article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
(ز) أن تسحب تحفظها على المادة 9 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛