"تحققنا" - Translation from Arabic to Spanish

• revisamos
• comprobado
• comprobamos
• verificamos
• Investigamos
• investigado
• revisado
• chequeamos
• verificado
• comprobó
• registramos
• miramos
• mirado
• Buscamos

Pero ya lo revisamos y no tiene nada más que joyería barata.
لكننا تحققنا منه . لا شيء بداخله سوى حلي رخيصة

revisamos una larga lista de los trabajadores que estuvieron allí durante su encarcelamiento.
تحققنا من لائحة طويلة بكل العاملين الذين تواجدوا معه فترة سجنه

Lo hemos comprobado, no falta nada salvo mi CD navideño de Pat Boone.
لقد تحققنا من المنزل, ولم ننسى الباب مفتوحاً عدا قرصي للأغاني الخاص بأعياد الميلاد

comprobamos todas las bases de datos. Pero ahora estamos conectados con Langley.
لقد تحققنا من كل قاعدة بيانات نستطيع ولوجها ولكننا عالقون في لانجلي

verificamos que el Circo estaba en Berlín Este cuando perdimos a 009.
لقد تحققنا من أن سيرك أكتبوسى فى شرق برلين عندما قـُتل 009

Investigamos a fondo a Jesse antes de utilizar sus servicios, y tú seguiste a rajatabla todo el protocolo, ¿verdad?
لقد تحققنا من جيسي بدقة قبل أن نستعين به وأنت قمت باتباع البروتوكول بدقة، أليس كذلك؟

No le creo. ¿Y si revisamos los antecedentes de esta chica pero nada aparece?
لا أصدّقها، ماذا لو تحققنا من سجلاّت هذه الفتاة ولمْ نجد شيئاً؟

Y las revisamos una y otra vez, señor.
و قد كنا قد تحققنا مرارا و تكرارا يا سيدي

Tenía un pase de libertad condicional, lo revisamos por radio.
كان لديه بطاقة إطلاق السراح المشروط, تحققنا من هذا

No se ha presentado en su puesto esta mañana Cuando revisamos su apartamento, estaba limpio
تغيب عن العمل صباح اليوم تحققنا من شقته , تم تنظيفها

revisamos el horario de los vuelos de las 10:00 p. m. en esas dos semanas.
لقد تحققنا من جداول الرحلات التى تغادر المطارات الرئيسيه حول الساعه العاشره ليلاً لمدة أسبوعين

Lo hemos comprobado. No se puede ver nada desde fuera.
لقد تحققنا مسبقا لا يمكن النظر من الخارجِ

Sí, bueno, hemos comprobado todas sus direcciones conocidas.
أجل، حسناً، تحققنا من كل عناوينها المعروفة.

Lo hemos comprobado, 16 barriles fueron entregados ayer.
لقد تحققنا, 16 برميلا تم تسليمها لنا البارحة.

Y comprobamos la lavandería.
لقد تحققنا بالفعل من سجلات الهاتف وتحرينا عن المغسلة

comprobamos la huella de su palma. No concuerda.
فلقد تحققنا من مقارنة بصمة راحة يده و لا يوجد تطابق مع تلك التي في مسرح الجريمة

verificamos todo. Llamamos a la Escuela de Enfermería.
لقد تحققنا من كلّ شيء مُجدداً، حتى أننا إتّصلنا بمدارس التمريض مرّة أخرى.

Si Investigamos cada vídeo raro en Internet, digo, ¿comprende?
إن تحققنا من أمر كل شريط فيديو على الشبكة, أعني, تعلم؟

he matado a mi hijo? El tema es que, he investigado las finanzas de toda la familia.
الأمر هو أننا تحققنا من جميع البيانات المالية للعائلة.

Hemos revisado D.M.V., N.C.I.C., Oficina de Crédito.
تحققنا من دائرة المركبات المتحركة ومركز معلومات التخطيط القوميّ ودوائر الائتمان

chequeamos, y ningún sensor se activó.
تحققنا منها، ولم يتعطل مجس واحد.

Rastrear esos productos físicos individuales de manera que podamos realmente decir que la afirmación que hemos verificado sobre un producto de hecho, pertenece a ese producto individual que como consumidores tenemos frente a nosotros.
تتبع هذه المنتجات المادية الفردية، حتى يمكننا القول بحق أن الادّعاء الذي تحققنا منه حول منتج معين ينتمي بالفعل إلى هذا المنتج الفردي الذي نملكه نحن كمستهلكين أمامنا مباشرةً.

Un informante comprobó la historia. Dos estafadores lo timaron.
لقد تحققنا من قصته لدى مخبر , لقد تم الاحتيال عليه من قبل شخصين

Escuchen, les pasé una lista de todas las paradas de camiones locales que registramos.
سبق وأعطيتك لائحة بكل محطات سائقي الشاحنات التي تحققنا منها في البلدة

Latif es el mejor que podríamos encontrar. Y nos miramos.
لطيف أفضل ما بأمكاننا أيجادهُ، لقد تحققنا من ذلكَ.

Ni siquiera existe aún, hasta donde sabemos y hemos mirado en todas partes.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

Buscamos cada diagrama mecánico original para ver si detectábamos vulnerabilidades...
حسـنا لقد تحققنا من الاصل والموجود لدينا