"تحلّق" - Translation from Arabic to Spanish

• volando
• volar
• vuela

La aeronave no demostró una actitud hostil ni realizó ninguna maniobra de esa índole y estaba volando con sus sistemas de identificación activados.
ولم تُبدِ الطائرة أي موقف عدائي أو تجرِ أي مناورة عدائية، وكانت تحلّق ونُظم تحديد الهوية فيها مفتوحة.

Al principio habrá como una docena, pero eventualmente, tendremos cientos de estas volando en las ciudades.
وقد تبدأ الانطلاقة بدزينة منها، في النهاية، يمكن أن نحصل على المئات منها، تحلّق فوق مدننا.

Y aquí pueden verlo volando por primera vez en Agbogbloshie.
وهنا تستطيعون رؤيتها تحلّق في سماء أغبغبلوشي للمرة الأولى.

Ayudarlo a crecer y a abrir sus alas y ayudarlo a volar.
أغذي أرواحهم ، أساعدك تنمو ، وأشاهدك تفرد جناحيك ، وأساعدك أن تحلّق

Estoy preocupada, necesita aprender a volar, iba muy bajo.
أنا قلقة، فيجب أنْ تتعلّم الطيران وقد كانت تحلّق على علوّ منخفض جدّاً

Digamos que si algo vuela encima de tu cabeza, un montón de autos voladores pasan por todas partes, no es una situación que reduzca la ansiedad.
لنقُل فقط أن وجود شيء ما يحلّق فوق رأسك، أن وجود مجموعة من السيارات تحلّق فوق المكان، لن يكون ذلك موقفًا مُطَمئنًا.

Me haré la muerta para que puedas salir volando como un pajarito.
سأمثّل دور الميتة حتى تحلّق بعيداً كطيرٍ صغير ..

Despierta dormilón. Está volando, hombre.
استيقظ أيّها الكسول، إنّك تحلّق في السماء

Te sientes como volando por una pista de esquí sin posibilidad de caerte.
تشعر كما لو أنك تحلّق على منحدر تزلج من دون احتمال أن تسقط

¿Por que no veo fantasmas volando por todas partes?
لما لا أرى أشباح تحلّق حولنا في كل مكان؟

Este armatoste de 80 toneladas de metal, asientos acojinados, y cocteles Bloody Mary no tiene derecho a estar volando por el cielo, pero con el tiempo viene Newton explicando algo sobre el flujo de aire sobre el ala.
إنها عبارة عن 80 طنًا من المعدن ومقاعد رخوة للغاية لا يوجد سببًا وجيهًا يجعلها تحلّق بالسماء

OVNIs son tan reales como los aviones volando por encima de su cabeza.
الأطباق الطائرة حقيقية كما هي الكواكب التي تحلّق في السماء.

Se escuchó un avión de reconocimiento del enemigo israelí, volando a gran altitud por encima de la montaña Balat, que se alejó a las 9.55 horas.
سُمعت طائرة استطلاع إسرائيلية تحلّق فوق جبل بلاط على علو مرتفع، وغادرت في الساعة 55/09.

Cuando se sentaba frente al piano, sus dedos podían volar.
حينما كانت تجلس على البيانو، تكاد أصابعها أن تحلّق.

Una mujer puede hacerte volar como las águilas.
إمرأة قد تجعلك تحلّق مثل النسر

-Quizás no vuelva a volar. -Claro que volveré a volar.
بأنك ربما لن تحلّق مرة أخرى - طبعاً سأحلّق مرة أخرى -

¿Quieres volar en la primera curva?
تريد أن تحلّق خارجًا عند أول منعطف؟

- Bueno, estás un poco pálido. Creo que debemos volar con la ventana cerrada.
جلدك جاف يجب أن تحلّق والنوافذ مغلقة.

Mirad cómo vuela por la primera curva.
شاهدوها تحلّق صوب المنعطف الأول

"17 de marzo: un aeroplano vuela demasiado bajo".
"السابع عشر من (مارس).. طائرة تحلّق بانخفاض شديد"

Sí, vuela.
نعم, إنها تحلّق