"تحويلات إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• transferencias a
• transferencias al
• transferencia a
• transferencia al
• conversión a

transferencias a las Naciones Unidas y el OIEA
تحويلات إلى الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

transferencias a las Naciones Unidas
تحويلات إلى الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

En este mismo período se hicieron transferencias a los estados productores de petróleo del Sudán, que, según el Acuerdo General de Paz, tienen derecho a un 2% del producto de las ventas del petróleo producido localmente.
وفي الفترة نفسها، تم إجراء تحويلات إلى الولايات المنتجة للنفط في السودان، التي يحق لها الحصول على نسبة 2 في المائة من إيرادات النفط المنتج محليا بموجب اتفاق السلام الشامل.

transferencias al Fondo de Desarrollo para el Iraq
تحويلات إلى صندوق التنمية للعراق

transferencia a la reserva operacional
تحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي

Anteriormente, esas transacciones se asentaban directamente como transferencias a los ingresos extrapresupuestarios del PNUD;
وفي الماضي، كانت هذه العمليات ترد مباشرة بوصفها تحويلات إلى إيرادات البرنامج الإنمائي الخارجة عن الميزانية؛

Anteriormente, esas transacciones se asentaban directamente como transferencias a los ingresos extrapresupuestarios del PNUD;
وفي الماضي، كانت هذه المعاملات تبيَّن مباشرة بوصفها تحويلات إلى إيرادات البرنامج الإنمائي الخارجة عن الميزانية؛

Asimismo, la delegación japonesa estima, en primer análisis, que las posibles economías suplementarias que podrían realizarse si el dólar se mantuviese a un tipo de cambio favorable no deberían traducirse automáticamente en transferencias a la cuenta para el desarrollo.
وبالمثل، يعتقد الوفد الياباني، كتحليل أول، أن الوفورات اﻹضافية التي قد تتحقق إذا حافظ سعر صرف الدولار على معدل موات ينبغي ألا تفضي بصورة آلية إلى تحويلات إلى حساب التنمية.

Para fines de 2008, el programa de redes de seguridad productivas de Etiopía había pasado de distribuir ayuda alimentaria de emergencia a proporcionar transferencias a 8 millones de hogares que padecían inseguridad alimentaria.
ففي إثيوبيا، بدأ برنامج شبكات الأمان المنتجة، بحلول نهاية عام 2008، يتحول عن توزيع المعونة الغذائية العاجلة إلى إرسال تحويلات إلى 8 ملايين أسرة معيشية لا يتوفر لها الأمن الغذائي.

transferencias a la reserva operacional
تحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي

424. La ejecución de las acciones se efectúa mediante transferencias a organismos públicos provinciales, municipales y entidades intermedias, demandantes de apoyo, previa presentación y aprobación de las carpetas técnicas.
٤٢٤- وتنفذ اﻷنشطة بواسطة إجراء تحويلات إلى الهيئات العامة اﻹقليمية والبلدية والمنظمات الوسيطة التي تطلب المساعدة، وذلك بعد تقديم المواصفات التقنية والموافقة عليها.

transferencias a las reservas
تحويلات إلى اﻷرصدة الاحتياطية

transferencias a otros fondos
تحويلات إلى صناديق أخرى

Los fondos acumulan ingresos por encima de un valor de referencia durante los períodos de bonanza y permiten efectuar transferencias al presupuesto o a la economía durante los períodos de depresión.
وتجمع الصناديق الإيرادات فوق قيمة مرجعية أثناء فترات الازدهار وتتيح إجراء تحويلات إلى الميزانية أو إلى الاقتصاد أثناء فترات الأزمة.

transferencias al fondo de reorganización
تحويلات إلى صندوق إعادة الهيكلة

transferencias al Fondo de Desarrollo para el Iraq
تحويلات إلى صندوق تنمية العراق

transferencia a la reserva operacional
تحويلات إلى احتياطي التشغيل

Menos: transferencia al presupuesto bienal de apoyo
مخصوما منها: تحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين

Como ha mantenido el Secretario General, la fijación de un límite máximo arbitrario al número de funcionarios a los que se concede la conversión a un contrato continuo podría ser contraproducente.
وكما يقول الأمين العام، فإن تحديد سقف تعسفي لعدد الموظفين الذين يُمنحون تحويلات إلى العقود المستمرة قد يؤدي إلى نتائج عكسية.