"تحيط علما بقرارات" - Translation from Arabic to Spanish

• toma nota de las decisiones
• toma nota de las resoluciones
• observa las decisiones
• toma conocimiento de las decisiones
• tomar nota de las resoluciones

toma nota de las decisiones de la Comisión que figuran en los párrafos 200 y 201 de su informe1,
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرتين ٢٠٠ و ٢٠١ من تقريرها،

toma nota de las decisiones de la Comisión que figuran en el párrafo 236 de su informe1;
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة ٢٣٦ من تقريرها)١(؛

toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a las condiciones de viaje y viáticos, que figuran en el párrafo 247 de su informe1;
تحيط علما بقرارات اللجنة بشأن معايير السفر وبدل اﻹقامة اليومي على النحو المحدد في الفقرة ٢٤٧ من تقريرها)١(؛

9. toma nota de las resoluciones 1131 (1997), 1238 (1999) y 1263 (1999) del Consejo de Seguridad;
٩ - تحيط علما بقرارات مجلس اﻷمن ١١٣١ )١٩٩٧( و ١٢٣٨ )١٩٩٩( و ١٢٦٣ )١٩٩٩(؛

9. toma nota de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1131 (1997), 1238 (1999) y 1263 (1999);
" 9 - تحيط علما بقرارات مجلس الأمن 1131 (1997) و 1238 (1999) و 1263 (1999)؛

2. observa las decisiones de la Comisión que figuran en el párrafo 109 de su informe1;
2 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 109 من تقريرها(1)؛

1. toma conocimiento de las decisiones de la Comisión que figuran en el párrafo 129 de su informe correspondiente a 20052;
1 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 129 من تقريرها لعام 2005(2)؛

El Presidente considerará que la Comisión desea tomar nota de las resoluciones de la Asamblea General 66/94, 66/95 y 66/96.
63 - الرئيس: اعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بقرارات الجمعية العامة 66/94 و 66/95 و 66/96.

toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a diversos aspectos del sistema de dietas por misión, indicadas en el párrafo 260 de su informe1;
تحيط علما بقرارات اللجنة بشأن مختلف جوانب نظام بدل اﻹقامة المخصص للبعثات على النحو المحدد في الفقرة ٢٦٠ من تقريرها)١(؛

toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a las condiciones de viaje y viáticos, según figuran en el párrafo 247 de su informe1;
تحيط علما بقرارات اللجنة بشأن معايير السفر وبدل اﻹقامة اليومي على النحو المحدد في الفقرة ٢٤٧ من تقريرها)١(؛

toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión en relación con diversos aspectos del sistema de dietas por misión, tal como figuran en el párrafo 260 de su informe1;
تحيط علما بقرارات اللجنة بشأن مختلف جوانب نظام بدل اﻹقامة المخصص للبعثات على النحو المحدد في الفقرة ٢٦٠ من تقريرها)١(؛

2. toma nota de las decisiones de la Comisión que figuran en los párrafos 35, 86 y 88 de su informe1;
2 - تحيط علما بقرارات اللجنـــة الواردة في الفقرات 35 و 86 و 88 من تقريرها(1)؛

2. toma nota de las decisiones de la Comisión que figuran en los párrafos 39 y 60 de su informe1;
2 - تحيط علما بقرارات اللجنـــة الواردة في الفقرتين 39 و 60 من تقريرها(1)؛

9. toma nota de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, entre ellas las resoluciones 1301 (2000) y 1309 (2000);
" 9 - تحيط علما بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما في ذلك القراران 1301 (2000) و 1309 (2000)؛

9. toma nota de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1131 (1997), de 29 de septiembre de 1997, 1238 (1999), de 14 de mayo de 1999, y 1263 (1999), de 13 de septiembre de 1999;
" 9 - تحيط علما بقرارات مجلس الأمن 1131 (1997) المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 1997 و 1238 (1999) المؤرخ 14 أيــار/مايو 1999 و 1263 (1999) المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 1999؛

10. toma nota de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, entre ellas las resoluciones 1349 (2001), de 27 de abril de 2001, y 1359 (2001), de 29 de junio de 2001, así como de la resolución 1429 (2002), de 30 de julio de 2002;
10 - تحيط علما بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها القراران 1349 (2001) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2001، و 1359 (2001) المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2001، وكذلك القرار 1429 (2002) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2002؛

2. observa las decisiones de la Comisión que figuran en el párrafo 88 de su informe1;
2 - تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 88 من تقريرها(1)؛

toma conocimiento de las decisiones de la Comisión que figuran en el párrafo 147 y en el anexo III de su informe correspondiente a 20052, que está previsto aplicar al 1° de enero de 2007;
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 147 من المرفق الثالث لتقريرها لعام 2005 والتي سيبدأ تنفيذها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007؛

La Sra. Musayeva (Secretaría) dice que tal vez la Comisión quiera tomar nota de las resoluciones de la Asamblea General 66/94, 66/95 y 66/96, que guardan relación directa con su labor.
58 - السيدة موساييفا (الأمانة): قالـت إن اللجنة قد ترغب في أن تحيط علما بقرارات الجمعية العامة 66/94 و 66/95 و 66/96، التي تتصل مباشرة بعملها.