"تخبرها" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle
• decírselo
• le digas
• le dijiste
• le dices
• contarle
• dicho
• le comunique
• dile
• contaste
• se lo digas
• se lo dices
• dirás
• le cuentas
• le cuentes

Si hablas con ella, puedes... decirle que yo... siento que perdí a mi mejor amiga
لو تحدثت معها فهل يمكنك أن تخبرها أننى أشعر وكأننى فقدت أعز صديقاتى؟

Estuve allí cuando estabas flirteando con tu ex novia y omitiendo decirle que estabas casado.
كنت هناك عندما كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج

- dile que tiene que golpearle arriba. - ¿Por qué no puedes decírselo tú?
اخبريها ان تقطع اعلى رأسه لما لا تستطع ان تخبرها انت ؟

sabes que no podemos estar juntos hasta que le digas a ella.
تعرف أننا لا نستطيع أن نكون معاً إلى أن تخبرها

- Le dije que era músico. - No le dijiste la verdad.
ـ اخبرتها اني موسيقيا ـ اذا لم تخبرها الحقيقة ؟

Ahora le dices que te sientes mucho mejor, que vas para allá.
الآن تخبرها أنك تشعر بتحسن وبأنك في الطريق إلى هناك

Supongo que todo esto sera una historia fantastica para contarle a tu hijo.
ألا تظن أن هذا سيُشكّل قصة رائعة تخبرها لإبنك قبل النوم؟

Así que ahora necesitas pensar en una mentira convincente o decirle la verdad.
حتى الآن ، إما أن تخرج بكذبةٍ مقنعة أو تخبرها بالحقيقة

¿pero no tienes la responsabilidad profesional de decirle a tu cliente que no puede manejar la bodega ella sola?
ولكن لا يجب ان تأخذك مسؤليتها لكى تخبرها انها يمكن ان تتعامل مع مصنع النبيذ بنفسها

Escuchas lo que ella dice sólo para poder decirle lo equivocada que está.
أنت تستمع لما تقول لكى تخبرها لماذا هى مخطئه بما تقول

Si quieres a Valentina de nuevo, no puedes decirle lo que está mal con Ethan.
اذا كنت تريد فالنتينا ترجع لا يمكن لك ان تخبرها ما خطب إيثان

¿No crees que deberías decírselo tú?
ألا تعتقد أن بإمكانك أن تخبرها بذلك بنفسك ؟

Si debes decírselo espera el momento justo.
إذا يجب عليكان تخبرها على الاقل انتظر الوقت المناسب

Necesito que le digas dónde estaba el día en que mi mujer desapareció.
أريدك أن تخبرها أين كنت في اليوم الذي اختفت فيه زوجتي

Si, y no le digas que dije que es un poco excitante.
أجل , ولا تخبرها بأنني قلت هذا: إنه مثير قليلاً

Oye, No le dijiste que la desenterramos, ¿verdad?
ايدى , لم تخبرها اننا اخرجناه من القبر, اليس كذلك؟

Y mira, cualquier broma que haga, te ríes como si fuera muy graciosa, y entonces le dices cuán increíble soy porque voy y construyo fortalezas contigo después de la escuela.
وإسمع , اي دعابة اقولها تضحك وكأنها طريفة وعندها تخبرها كم أنا رائع لأني أبني الحصون معك بعد المدرسة

¿O esperar gustarle a la chica antes de contarle las cosas que no te enorgullecen?
أو الانتظار حتى تعجب بك الفتاة قبل أن تخبرها بالأشياء التي لست فخورًا بفعلها؟

¿No pudiste haberle dicho que era un viaje de negocios y dejarme fuera de eso?
إذاً لم تستطيع أن تخبرها بأنها كانت رحلة عمل و تركتني خارج الموضوع؟

Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 del reglamento, el Comité pide que, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, el Estado Parte le comunique las medidas que haya adoptado para atender el dictamen mencionado.
عملاً بالفقرة 5 من المادة 112 من النظام الداخلي، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف بأن تخبرها في غضون 90 يوماً من تاريخ إحالة هذا القرار، بالتدابير التي اتخذتها استجابةً لملاحظات اللجنة.

Si, pero no es eso lo que le contaste.
أجل, و لكن ليس ذلك ما يفترض أن تخبرها به

No se lo digas. No querrás que se ponga mala otra vez.
لا تخبرها أى شىء , انت لا تريدها ان تمرض مرة أخرى

¿Y por qué no se lo dices y terminas con todo esto?
لماذا إذن لا تخبرها بذلك وتنهي الأمر برمته؟

-Le dirás que volví a fracasar.
سوف تخبرها أننى لم أسير فى المهمة مجدداً

Primero le cuentas lo de tu hijo antes de decírmelo, luego fallas en contárselo todo cuando realmente necesita escucharlo.
في البداية تخبرها عن ابنك قبل أن تخبرني والان تحجب عنها معلومات هي في حاجة لمعرفتها

Cuando le cuentes lo que pasó a la Policía quiero que digas esto, ¿me oyes?
حينما تخبر الشرطة كيف حدث ذلك أريدك أن تخبرها هكذا أتسمع؟