"تخبرهم" - Translation from Arabic to Spanish

• decirles
• les digas
• les dices
• diles
• decírselo
• les dijiste
• les diga
• contarles
• dice
• dicho
• les dirás
• dicen
• diciendo
• contarle
• le dijiste

Bueno, como tu abogado y amigo, te aconsejo enfrentar la situación y decirles ahora tu coartada, porque nadie te creerá luego.
كمحامي وصديق نصيحتي لك أن تخبرهم كل شيء وتخبرهم عذر غيابك أيضا لأنه لن يصدقك أحد فيما بعد

diles que tienes que reunirte con ellos en privado y que tienes algo que decirles.
اخبرهم بأنك تريد مقابلتهم بشكل فردي وان لديك شئ تريد ان تخبرهم اياه

No les digas que te ayudé cuando te atrapen.
لا تخبرهم فحسب أننـي ساعدتك حينما يمسكون بك

La gente deja de mirarte igual cuando les dices que eres un fenómeno.
لا تنظر إلينا الناس بنفس النظرة ما إن تخبرهم أنك مسخ.

¿Puedes decírselo?
لكن الرجال أبلوا بلاءً حسناً هلا تخبرهم ذلك ؟

- les dijiste que nos mandarán ayuda. - Es demasiado tarde.
لم تخبرهم بان المساعدة فى طريقها الينا لقد فات الاوان

Cuando te encuentre la UCT, más te vale decirles que se mantengan al margen.
عندما تجدك وحدة مكافحة الإرهاب من الأفضل أن تخبرهم بأن يبقوا بعيدًا

Finalmente, asegúrense de decirles que harán de este proceso algo aburrido y doloroso y que se lo harán lo más difícil que puedan.
أخيرا، تأكد أن تخبرهم أنك ستجعل هذه العملية بأقصى درجة من الإزعاج والألم والصعوبة الممكنة.

Debes decirles lo que significa servir a tu patria.
يجب أن تخبرهم بالمعنى الحقيقي لخدمة أرض الأجداد

¿Puedes decirles que no quiero más de eso?
أتستطيع أن تخبرهم إننى لا أريد أياً من ذلك؟

Si puede decirles que maten a la Sra. Favor sin pestañear... nos preguntamos qué siente por el resto de nosotros.
لو أنك تستطيع أن تخبرهم بقتل السيدة فيفور دون أن يطرف لك جفن فأنا أتساءل عن شعورك تجاه بقيتنا

Asegúrate de decirles que está en progreso.
تأكد من أن تخبرهم بأنهم يسطون على البنك، واضح؟

Quiero que les digas que tengo a la ciudad de rodillas.
أريدك أن تخبرهم أني جعلت المدينة تركع علي ركبها.

Pero ya sabes cómo son los negros, no les digas nada.
أنت تعرف الزنوج لا تستطيع أن تخبرهم بشيء

Si les dices que anden a cuatro patas, lo hacen.
تخبرهم بأن يزحفون على الأرض, و يفعلونها.

Sólo diles qué quieres que hagan.
كل ماعليك ان تخبرهم بالضبط بما عليهم فعله

No podemos decírselo ahora, le obsesionaría la aprobación.
لايمكنك أن تخبرهم بالأمر مباشرةً يجب أن تلطف الجو أولاً حتى يقبلوا الفكرة

¿No les dijiste que tengo la factura?
ألم تخبرهم بأن لديّ فاتورة البيع؟

¿Qué quiere que les diga, Sr. Presidente?
ماذا تود أن تخبرهم سيدي الرئيس؟

Y, posteriormente, Ud. tendrá que contarles la verdad con respecto a emprender.
ثم عليك أن تخبرهم الحقيقة حول ريادة الأعمال.

Esta no es una expresión que unos padres deban tener cuando una hija les dice que trata de hacer algo.
ليس هذا التعبير الذي ينبغي أن يظهر على وجه الوالدين عندما تخبرهم ابنتهم أنها تحاول الظهور بشيء

MT: Bueno, quizá no debería haber dicho que podría usarse para entrar en contacto con otros planetas.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.

No les dirás porque estás asustado, porque puedes sentir el cambio acercándose.
أنت لن تخبرهم لأنك خائف لأنك تستطيع الشعور بالتغيير قادم

Y lo que es peor, sus genes les dicen que así son felices.
والجزء الأكثر مرارة هو أن جيناتهم تخبرهم بأنهم سعداء حيال الأمر

Estás diciendo, mira, creo que no los necesito, y voy a confiar, sabes, vamos a deshacernos de ellos, no importa, estos tipos van a hacer lo correcto.
أنت تخبرهم أنك لست بحاجة إليها. إذن أنا واثق أنه سيتم التخلص منها لأنها غير مهمة هؤلاء الأشخاص سيقومون بالشيء الصحيح

contarle Nada Sobre La Novia. - No, O Lo Que Harían Seria...
تخبرهم عن الصديقة الحميمه لا أو أنهم سيفعلونها

¿Esperas que crea que no le dijiste adónde estaba ella?
لا يمكنك أن تتوقع منى تصديق أنك لم تخبرهم أين كانت؟ أنا لا أعلم أين هى