"تخبروا" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle
• le digan
• le digas
• lo cuenten
• lo digan
• lo digas a
• se lo digáis
• le cuenten

Si prometen no decirle a nadie fuera de este público maravilloso de TED, voy a contarles un secreto que ha sido gratamente enterrado por la historia.
إذا وعدتم بأن لا تخبروا أحدا خارج هذا الجمهور الرائع المجتمع هنا، فسأكشف لكم سرا تم دفنه تاريخيا بشكل مدهش.

¿Cómo los enseñan a decirle a alguien que está muriendo?
كيف يعلمونكم كيف تخبروا أحداً بأنه يموت؟

Esperemos a ver qué pasa. No le digan a los viejos camareros.
لننتظر ونرى لا تخبروا الخدم الكبار في السن

No le digan a sus padres que dije eso.
ولا تخبروا أبائكم أنني إستخدمت تلك الكلمة.

Pero no le digas a nadie. Jure guardar el secreto.
ولكن لا تخبروا احداٍ فقد اقسمت على السرية

No se lo cuenten a sus papás. No se lo cuenten a sus amigos.
لا تخبروا أبائكم بهذا الأمر أو أصدقائكم.

No se lo digan a sus amigos animales, porque... no quiero llegar a casa y encontrar conejos y mofetas en mi sofá.
ولكن لا تخبروا الحيوانات أصدقائكم لأني لا أريد العودة إلى االمنزل لأجد مجموعة من الأرانب أو الظربان على أريكتي

Porque sabe a ambrosía cuando estoy fumadísima, pero no se lo digas a la Policía cuando llegue.
لأن مذاقه يكون خيالياً و أنا منتشيه لكن لا تخبروا الشرطه بهذا عند وصولهم

Y por favor no se lo digáis al comité estatal.
وأرجوكم لا تخبروا مجلس البلدة بذلك

Quizás pueden decirle a mi hermana que debe buscar.
ربما يجب عليكم ان تخبروا اختي ما يجب عليها رؤيته

Asegúrense de decirle a todos los que encuentren que Marco Antonio no está derrotado.
تأكدو ان تخبروا كل من تقابلون ان مارك انتوني لم يهزم

No se olviden de decirle a la policía que a este hombre lo buscan.
تأكدوا من أن تخبروا الشرطه بأنه رجل مطلوب

¿Podéis decirle a Neha que nos perdone?
هل من الممكن ان تخبروا نيهاه ان نسامحنا ؟

No le digan a mamá de nuestro proyecto especial, ¿sí?
لا تخبروا امنا عن مشروعنا الخاص، موافقون؟

Bueno, pero no le digan a nadie que les dije o lo negaré.
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى

Les voy a contar lo que quieran, pero por favor, no le digan nada a mi esposo.
سوف أخبركم كل ما تريدون أن تعرفوا، لكن، أرجوكم، لا تخبروا زوجي.

Por favor no le digan a mi exsuegro que hablé con ustedes.
أرجوكم ألا تخبروا والد زوجى السابق بأنى تحدث معكم

No le digas a Leah, pero a veces pienso que la vida sería mucho más fácil si me viera como una de esas Tri Pis.
لا تخبروا ليا لكن أحيانا أعتقد أن الحياة ستكون أسهل كثيرا

Hazme un favor. Por favor, no le digas a mi padre sobre el matrimonio.
اصنعوا لي معروف لا تخبروا أبي عن أمر الزواج

Pero por favor, no se lo cuenten a mi oficial de la condicional.
لكن رجاءً لا تخبروا ضابط التسريح شريك

Por otra parte, no se lo digan a nuestro Presidente, porque nuestro Presidente nos representa a todos. ¿Es que creen ustedes que él representa al Pakistán?
بل حتى أن ليس عليكم أن تخبرونا بذلك، ولا نريد أن نعرف عن ذلك. ولا تخبروا الرئيس بذلك أيضاً، ﻷن رئيسنا يمثلنا جميعاً.

No se lo digas a tu mamá que te estoy dando estos, no hay zumo real en ellos.
لا تخبروا أمكم أني أعطيتكم هذه لا يوجد عصير حقيقي فيها

No se lo digáis a Korra, pero la espalda me está matando.
لا تخبروا كورا . ظهري يقتلني الان

Todo lo que pido es que no le cuenten a sus padres sobre esto.
كل ما اطلبه ان لا تخبروا ابائكم عن هذه الرحلة