"تخبرى" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle
• le digas a
• se lo digas
• decírselo a
• le dirás
• dijeras
• dicho a
• lo dirás
• se lo diga
• le cuentes a

Mon, si esto les funciona, podrás decirle a tus hijos que dormiste con su abuelo.
انتى ممكن ان تخبرى اولادك انكى نمتى مع جدهم

Podrías decirle a McGee que el Agente Cruz no necesitará la casa de seguridad después de todo.
ماجّى هل من الممكن أن تخبرى لن يحتاج كروز العميل أن الى منزل آمن.

Supongo que no llegará ese día en que le digas a tu padre que te casas con un detective.
أعتقد انه لن يحدث ابدا ذات يوم ان تخبرى والدك عن زواجك من شخصا ما مخبرا أعنى

No, no se lo digas a tu padre. O su resfrío degenerará en neumonía.
. لا تخبرى أباكى . ستحولى البرد عنده لإلتهاب رئوى

¿Por qué esperó hasta esa noche para decírselo a su marido?
لماذا انتظرت حتى هذه الليلة حتى تخبرى زوجك عن هذا الأمر ؟

¿Le dirás a Asuntos Internos que soy un típico policía sano y desequilibrado... y dejarás que me vaya de aquí, por favor?
الآن يمكنك أن تخبرى قسم العلاقات الداخليه .. أننى أصبحت عاديا أتمتع بالصحه بشكل كلى .. شرطى لعين

Te agradecería mucho que no se lo dijeras a nadie, por favor.
أنا أُقدّرُ حقاً إذا أنتى لَمْ تخبرى أي شخص، رجاءً.

Quizá sientes no haber dicho a la policía todo lo que sabes.
ربما انت آسفة انك لم تخبرى البوليس بكل شئ تعرفينه

Si te muestro, ¿juras que no se lo dirás a nadie?
إذا أريتك , أتقسمين أنكِ لن تخبرى أى أحد ؟

¿Podría decirle a Fraida que llamó Harry?
هل من الممكن ان تخبرى فريدة ان هارى اتصل؟

Usted necesita decirle a sus amigos que vengan a su vez con nosotros. Cállate.
عليك ان تخبرى اصدقائك ان ياتوا لمشاهدتنا اخرس

Necesitas decirle a la gente la verdad, y quiero apoyarte mientras lo haces.
يجب أن تخبرى الناس الحقيقة، وأنا أريد أن أدعمكِ وأنتِ تقومين بهذا حسناً,قُبِل إعتذارك

¿Vas a decirle a este caballero quién soy yo?
هل يمكن أن تخبرى هذا الرجل من أكون ؟

Por favor, no le digas a nadie que me viste aquí. Es mi primera vez.
من فضلك لا تخبرى أحدا أنك رأيتينى هنا إنها أول مره لى

Está bien si lo estás, sólo no le digas a nadie que te di vino.
لا امانع اذا كنتِ فقط لا تخبرى احد انى اعطيتك النبيذ

No le digas a Jung Woo que te lo dije, ¿de acuerdo? Me matará.
لا تخبرى جونج ووه انى من اخبركِ والا سيقتلنى

No se lo digas a nadie, pero estás con el nuevo rey de la comedia.
لا تخبرى أحداً , ولكنكِ الان تنظرين لملك الكوميديا الجديد

No se lo digas a nadie. Me da vergüenza.
لا تخبرى اى شخص انى اعانى من متاعب مالية.

Pediré refuerzos en el momento adecuado, prométeme no decírselo a nadie.
لا, سأطلب إمدادات عندما يكون الوقت مناسباً أحتاج لسماع وعدكِ, لن تخبرى أى شخص أنكِ تحدثتى معى

Debes decírselo a tu compañero o a tu teniente.
يجب ان تخبرى شريكك بذلك أو مساعدك, أو اى شخص فى إدارتك.

Necesito que me prometas que no le dirás a nadie que hablaste conmigo.
عدينى أنكِ لن تخبرى أى شخص أنكِ تحدثتى معى

Apuesto que te hizo prometer que no le dijeras a nadie.
أرهن أن هذا شى جعلك توعده ان لا تخبرى احد

No se lo has dicho a tu papá, ¿por qué?
سالي , لا استطيع ان اصدق انك لم تخبرى والدك. فكيف يحدث ذلك؟

Pero me tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.
حسنا ولكن يجب ان تعدييننى بأنك لن تخبرى أحدا

Eso... que estoy trabajando aquí... por favor no se lo diga a mi papá.
مسأله انى اعمل هنا رجاء لا تخبرى ابى عنها

Escucha Teyla... no le cuentes a McKay lo que dije sobre que el hockey no es un juego de hombres, porque los canadienses se ponen un poco susceptibles con eso.
لا تخبرى مكاى عما قلته أن الهوكى ليست رياضة الرجال فالكنديون حساسون للغاية فى هذا الشأن