"تخبريننا" - Translation from Arabic to Spanish

• decirnos
• nos dices
• contarnos
• nos lo dices
• nos diga
• nos cuentas
• nos dice
• nos hablas
• nos estás diciendo

Erin, hace 3 años que su hermana se ha ido. Quiere decirnos alguna cosa ?
شقيقتك مرت عليها ثلاثة أعوام الآن، أيمكنك أن تخبريننا بأى شىء؟

Tienen que decirnos por qué lo hacen.
عليك أن تخبريننا لماذا تفعلين ذلك

Britta, tú sales con los chicos que nos parecen buena onda, y cuando decides que ya no los quieres más, nos dices cosas horribles sobre ellos que no podemos olvidar.
تواعدين شباناً نعتقد بانهم رائعون و عندما تقررين بأنك لست معجبة بهم بعد الأن تخبريننا بأشياء مريعه عنهم

Tiene que contarnos la verdad, ahora.
نريدك أن تخبريننا بالحقيقة الآن

¿Por qué no nos lo dices? ¿Ves sobre qué está escrito?
لم لا تخبريننا يا سكاي ألا ترين على أي شيء كُتبت ؟

Hasta que nos diga donde ha estado, no sale de aquí.
حتّى تخبريننا أين تكون . فلن تغادري هذا المكان

Gladys, ¿no nos cuentas qué pone?
ألا تخبريننا ما هذا ؟ ربما تمكنا من مساعدتك

Para ser claros, nos dice que no le importa si votamos en contra?
لأكون واضحا أنتِ تخبريننا.. أنكِ لا تمانعين إن صوتنا ضد مشروع القانون

Bien. Ahora que aclaramos todo. ¿Quieres decirnos exactamente qué hacemos aquí?
حسنٌ، إذًا ما وضعنا بوضوح، هلّا تخبريننا بما نفعله هنا تحديدًا؟

Es una buena pregunta. Jennifer, ¿puedes decirnos qué... ya sabes, qué pasó realmente?
ذلك سؤال رائع جينيفير هل يمكنك ان تخبريننا ماذا حدث؟

¿Puede decirnos exactamente qué llevaste esa noche a la fiesta?
بإمكانك أن تخبريننا ما ارتديتِ في تلك الحفلة؟

Quizás puedas decirnos dónde encontrarle.
ربما تخبريننا أين يمكن أن نجده

¿Cuándo pensabas decirnos la verdad?
هل كنت سوف تخبريننا بالحقيقة ؟

Sí, es que nos dices que hacer incluso antes de tener la oportunidad de hacerlo.
نعم .. تخبريننا ماذا نفعل قبل ان تعطينا فرصة لعمله بأنفسنا

No lo entiendo. ¿Por qué nos dices todo esto?
أنا لا أفهم لماذا تخبريننا بهذا؟

O nos dices quién te explota, te protegemos y vas a un centro y aprendes un oficio o no dices nada, sigues robando y en un año te tienen deputa en la calle.
إما أن تخبريننا من الذي يقوم باستغلالك عندها سنقوم بحمايتك، ونوفر لك المأوى والتعليم وإما لا تقولي شيئا وعودي إلى حياة النشل

- Creo que hay algo bien gordo que no quieres contarnos.
اظن ان هذا امر كبير لانك لم تخبريننا

Creo que hay algo bien gordo que no quieres contarnos.
اظن ان هذا امر كبير لانك لم تخبريننا

¿Por qué no nos lo dices tú?
لم لا تخبريننا أنت؟

Señorita Davis, sé que es difícil, pero es importante que nos diga.
آنسة دافيز اعرف أن هذا صعب لكن من المهم أن تخبريننا

¿Por qué no nos cuentas alguno de sus secretos más íntimos?
لما لا تخبريننا إحدى أعمق أسرارها؟

Mira, sé que sientes conectado a este grupo, pero no nos dice mucho acerca de ellos,
أنظري، أعرف أنك تشعرين أنّك متّصلة بهذه الجماعة، لكنّك لا تخبريننا بالكثير عنهم،

¿Por qué no nos hablas acerca de tu nuevo sencillo?
لماذا لا تخبريننا جميعاً عن اغنيتك الجديدة ؟

Algo que no nos estás diciendo.
شيئا لا تخبريننا به