"تخصصك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu especialidad
• estudias
• su especialidad
• tuyo
• carrera
• estudiaste
• tu departamento
• su campo
• especializa
• especializada
• tu especialización

¿Desde cuando proteger mujeres se convirtió en tu especialidad, Malloy?
منذ متى اصبح حماية النساء هو تخصصك يا مالوى.

¿Desde cuando proteger mujeres se transformó en tu especialidad, Malloy?
منذ متى اصبح حماية النساء هو تخصصك يا مالوى.

tu especialidad debería ser poner una vaca en la oficina del decano.
يجب أن يكون تخصصك وضع البقرة في مكتب العميد.

¿Qué estudias?
* إنها خارج نافذتي فحسب * ما تخصصك الدراسي؟

Esto puede sorprender, pero no importa su especialidad técnica, existe un puesto para Ud.
هذا قد يدهشك، لكن مهما يكن تخصصك التقني، يوجد دور لك في هذه المعركة.

Dr. Edison. Los huesos son lo tuyo, no el ADN.
أنت مختص في العظام الحمض النووي ليس من تخصصك

Pues, aún estás a tiempo de cambiar de carrera, Billy.
مازال بإمكانك أن تغير تخصصك يا بيلى

Bueno, es complicado pero tu especialidad en el FBI es localizar a desaparecidos que pueden haberse ido del estado y sé que estás de vacaciones, pero es una adolescente.
حسنا، هذا واحد صعب، لكن تخصصك في المكتب وتتبع الأشخاص المفقودين عبر حدود الولاية،

¿Tu especialidad es convertir lesbianas?
هل هذا هو تخصصك يا أكسيلر؟ إغواء المثليات؟

Es una especie de investigación forense internacional... y me parece que es tu especialidad, ¿no?
لذا، فالأمر نوعاً ما عبارة عن حساب دولي جنائي والذي أظنه تخصصك نوعاً ما، صحيح؟

Aprovechar el apego de un hombre a ti parece ser tu especialidad.
استغلال مرفق رجل لك لا يبدو أن يكون تخصصك.

Sé que eres una especialista, pero ¿tu especialidad es el cerebro?
أدرك أن لديك تخصصك لكن أله علاقة بالمخ؟

Ya veo, no es tu especialidad.
انه ليس تخصصك على ما اعتقد - انا اقتلهم فحسب -

Sé que tu especialidad es la cirugía oncológica.
أنا أعرف تخصصك كان في جراحة الأورام

Pero diles que tu especialidad como abogado tributario es crear la forma de evadir, mientras estén bajo el radar lo que es sinónimo de dinero.
ولكن قل لهم أن تخصصك كمحام للضرائب، هو خلق الثغرات أثناء ظهورها تحت الرادار. وهو ما يعادل "مال"

- ¿Qué estudias?
ما هو تخصصك الدراسى؟

Hoy no me interesa cual es su especialidad, si ven algo que necesita solución, háganlo.
اليوم لا اهتم ماهو تخصصك اذا رايت شيئاً يمكنك اصلاحه، اصلحه

Pero según tu oficial a cargo, el trabajo duro es lo tuyo.
صحيح، ولكن طبقاً لما قاله ضابطك المُشرف فإن العمل الشاق هو تخصصك

ACCIÓN DE GRACIAS 1988 ¿Cambiaste otra vez de carrera?
غيرت تخصصك مرة اخرى؟

¡No quiero oír esa mierda! Oye, ¿qué estudiaste en la universidad?
لا أودّ سماع تلك التفاهات أنت ما تخصصك في الجامعة ؟

No lo sé. Generalmente, ese es tu departamento.
لا أدرى هذا بالكامل كان تخصصك

Poirot, esta materia realmente pertenece más a su campo que al mío.
اتعرف يا بوارو, .. هذه المادة مفيدة فى تخصصك اكثر منى

Ya que habló de esto, pese a que no debía hacerlo ¿se especializa usted en casos de personalidades múltiples?
بما إنكِ قد أثرتِ هذا الأمر وخلافاً لما تنصه لوائح المحكمة ينتابنى الفضول لأعرف , هل حالات إزدواج الشخصية هى مجال تخصصك الأصلي ؟

¿Y en qué ley está especializada, ojos lindos?
حقاً؟ وما تخصصك يا ذات العيون الجميله ؟

Está bien. Yo me encargaré y tú podrás concentrarte en tu especialización.
-سأهتم أنا بذلك وأنت يمكنك التركيز على تخصصك