"تخطر بذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• lo notificaran
• lo notificará al
• dicha prohibición se les haya comunicado
• de ello al
• comunicado de
• informarían de ello
• informará de ello
• notificará ese hecho

El Secretario General agradecería que los Estados que deseen firmar la Convención lo notificaran y presentaran por adelantado copias de los plenos poderes a la Sección de Tratados, Oficina de Asuntos Jurídicos, Sede de las Naciones Unidas en Nueva York (tel.: 1 (212) 963-5047; fax: 1 (212) 963-3693; dirección electrónica: holbrook@un.org).
ويرجو الأمين العام من الدول الراغبة في توقيع الاتفاقية أن تخطر بذلك قسم المعاهدات في مكتب الشؤون القانونية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك وأن ترسل إليه مقدما نسخا من التفويض الكامل المطلوب (الهاتف: 1 (212) 963-5047، الفاكس: 1 (212) 963-3693، البريد الإلكتروني: Holbrook@un.org).

El Secretario General agradecería que los Estados que deseen firmar la Convención lo notificaran y presentaran por adelantado copias de los plenos poderes a la Sección de Tratados, Oficina de Asuntos Jurídicos, Sede de las Naciones Unidas en Nueva York (tel.: 1 (212) 963-5047; fax: 1 (212) 963-3693; dirección electrónica: holbrook@un.org).
ويرجو الأمين العام من الدول الراغبة في توقيع الاتفاقية أن تخطر بذلك قسم المعاهدات في مكتب الشؤون القانونية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك وأن ترسل إليه مقدما نسخا من التفويض الكامل المطلوب (الهاتف: 1 (212) 963-5047، الفاكس: 1 (212) 963-3693، البريد الإلكتروني: holbrook@un.org).

Si conforme a la legislación aplicable del Estado en que el condenado está cumpliendo la pena de prisión, éste tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, ese Estado lo notificará al Tribunal Internacional para Rwanda.
على الدولة التي يوجد المحكوم عليه بأحد سجونها ويجيز قانونها العفو عنه أو تخفيف الحكم الصادر عليه أن تخطر بذلك المحكمة الدولية لرواندا.

b) Las Partes prohibirán o no permitirán la exportación de desechos peligrosos y otros desechos a las Partes que hayan prohibido la importación de esos desechos, cuando dicha prohibición se les haya comunicado de conformidad con el apartado a) del presente artículo;
(ب) تحظر الأطراف تصدير النفايات الخطرة أو النفايات الأخرى أو لا تسمح بتصديرها إلى الأطراف التي حظرت استيراد هذه النفايات، عندما تخطر بذلك عملاً بالفقرة الفرعية (أ) أعلاه.

La Sala de Instrucción si después del examen del auto de acusación o después de la investigación complementaria solicitada en virtud del artículo 46, desea confirmar ese auto, informará de ello al Fiscal y a las personas citadas en él y les indicará que se celebrará una vista para examinar la acusación que figure en el auto de acusación.
١ - إذا اعتزمت دائرة التحقيق اﻷولي، بعد النظر في لائحة الاتهام، أو بعد إجراء التحقيق اﻹضافي المطلوب وفقا للمادة ٤٦، إقرار لائحة الاتهام، تخطر بذلك المدعي العام واﻷشخاص الواردة أسماؤهم في لائحة الاتهام وتحيطهم علما بأنها ستعقد جلسة للنظر في التهم الواردة في لائحة الاتهام.

El Consejo Económico y Social, en su decisión 1996/302, decidió que las organizaciones no gubernamentales a que se refería en su decisión 1993/220 que desearan ampliar su participación a otras esferas de la labor del Consejo informarían de ello a su Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales.
قــرر المجلس الاقتصـادي والاجتماعي، فــي مقـرره ١٩٩٦/٣٠٢، أنه على المنظمات غيـر الحكومية المشار إليها في مقرره ١٩٩٣/٢٢٠ والراغبة في توسيع نطاق مشاركتها في ميادين نشاط المجلس اﻷخرى أن تخطر بذلك اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية.

1. Cada uno de los Gobiernos puede renunciar a ser parte en el presente Memorando, previa notificación por escrito de esa decisión al PNUFID, que informará de ello a todos los Gobiernos partes en el presente Memorando.
١ - يجوز لكل حكومة أن ترفض المشاركة في هذه المذكرة على أن تخطر بذلك خطيا برنامج مكافحة المخدرات، الذي يقوم بدوره بإخطار جميع الحكومات المشاركة في هذه المذكرة.

Dicha declaración dejará de tener efecto en cuanto el tratado entre en vigor para dicho Estado Parte, que notificará ese hecho al depositario, quien lo notificará a su vez a los demás Estados Partes.”
وينتهي سريان مفعول هذا اﻹعلان فور دخول تلك المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة لتلك الدولة الطرف، التي تخطر بذلك الوديع الذي يقوم بدوره بإخطار الدول اﻷطراف اﻷخرى " .