"تدابير تستهدف تعزيز" - Translation from Arabic to Spanish

• de medidas para aumentar
• medidas para aumentar la
• medidas para fortalecer

9. Reconoce a este respecto la convergencia cada vez mayor de opinión sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
٩ - تقر في هذا الصدد بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر بشأن صياغة تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة واﻷمن في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية؛

9. Reconoce a este respecto la convergencia de opiniones cada vez mayor sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
٩ - تقر في هذا الصدد بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر بشأن صياغة تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة واﻷمن في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية؛

Por ello, la Argentina apoyó la reciente aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA de medidas para fortalecer las actividades del Organismo a fin de prevenir dichas amenazas.
وتؤيد الأرجنتين، بناء على ذلك، ما قام به مؤخرا مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية من اعتماد تدابير تستهدف تعزيز أنشطة الوكالة بهدف منع تلك التهديدات.

7. Reconoce a este respecto la convergencia de opiniones cada vez mayor sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
٧ - تقر، في هذا الصدد، بالتقارب المتزايد بين وجهات النظر بشأن صياغة تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة واﻷمن في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية؛

7. Reconoce a este respecto que hay una convergencia de opinión cada vez mayor sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
7 - تقر في هذا الصدد بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر بشأن إعداد تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة والأمن في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛

7. Reconoce, a este respecto, que hay una convergencia de opinión cada vez mayor sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
7 - تقر في هذا الصدد بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر بشأن إعداد تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة والأمن فيما يتعلق باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛

7. Reconoce, a este respecto, que hay una convergencia de opinión cada vez mayor sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
7 - تقــر، في هذا الصدد، بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر بشأن إعداد تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة والأمن فيما يتعلق باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛

Las desempleadas reciben capacitación en ocupaciones que gozan de gran demanda, en particular la creación de sus propios negocios, al tiempo que el programa estatal de apoyo a las pequeñas y medianas empresas para 2013-2015 incluye medidas para fortalecer la situación de las mujeres empresarias.
وتحصل العاطلات عن العمل على التدريب في مجال الوظائف التي عليها طلب عال، بما يشمل تمكينهن من الانخراط في مشاريع تجارية خاصة بهن، ويتضمن البرنامج الحكومي الذي يستهدف دعم المشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم عن الفترة 2013-2015، تدابير تستهدف تعزيز وضع المشتغلات بالأعمال الحرة.

53. Aunque los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tienen la responsabilidad primordial de aplicar medidas para fortalecer sus esfuerzos de cooperación y colaboración, la comunidad internacional, en particular las instituciones financieras y de desarrollo, deben prestar más apoyo a fin de que esos países puedan tratar efectivamente sus problemas y necesidades de transporte de tránsito.
53- إن البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، لئن كانت تتحمل المسؤولية الرئيسية عن وضع تدابير تستهدف تعزيز جهودها التعاونية موضع التنفيذ، فإن المجتمع الدولي، بما فيه المؤسسات المالية والإنمائية، ينبغي أن يقدم مزيداً من الدعم لهذه البلدان بغية تمكينها من التصدي بفعالية لمشاكلها واحتياجاتها المتصلة بالنقل العابر.