"تدركين أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Te das cuenta de que
• Te das cuenta que
• entiendes que
• se da cuenta de que
• ¿ Sabes que
• Comprendes que

Te das cuenta de que esto mata cualquier oportunidad que teníamos de rescindir la orden.
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Te das cuenta de que esos candidatos pensaron que teníamos una aventura.
تدركين أن أن هؤلاء المترشحين يعتقدون أننا في علاقة غرامية

¿Te das cuenta que ese diamante es la única oportunidad que tiene de sacar a su familia?
هل تدركين أن تلك الماسة هي فرصته الوحيدة لإخراج عائلته من هنا؟

¿Te das cuenta que esa escena está plagada de inexactitudes científicas?
هل تدركين أن ذلك المشهد كان مليئاً بالأخطاء العلميِة ؟

ya veo, ¿Tu entiendes que tu trabajo acaba dentro de tres dias?
فهمت، أنتِ تدركين أن عملكِ ينتهي في 3 أيام ؟

No se da cuenta de que la gracia de la verdadera hija de un zar...
أنتِ لا تدركين أن المطلوب من ابنة حقيقية للقيصر

¿Sabes que hay equipos de vigilancia observándonos?
ألا تدركين أن هناك فرق مراقبه تراقب هذا المكان الآن

¿Te das cuenta de que el papel higiénico nunca ha cambiado?
هل تدركين أن المناديل الورقية لم تتغير طوال عمري؟

¡Elizabeth! Te das cuenta de que si el Comando Stargate pudiera enviar ayuda...
إليزابيث ، هل تدركين أن قيادة بوابة النجوم لو أمكنها إرسال النجدة

Te das cuenta de que esto significa un favor anónimo más adelante.
تدركين أن ذلك يعني خدمة ما في موعدٍ لاحق

¿Te das cuenta de que enseñar es lo primero en lo que fallo desde mi malogrado intento de completar una flexión en Marzo de 1989?
هل تدركين أن التدريس هو أول شيء قد فشلت به منذ محاولتي المشؤومة لإكمال رفع رأسي فوق الأثقال المثبتة بشهر مارس 1989

De acuerdo, Chica Súper poderosa, ¿te das cuenta de que la Primera Enmienda nos protege a todos, mayormente a ti, porque lidia con la libertad de expresión.
حسنا ، ايتها الثرثارة، هل تدركين أن التعديل الأول يدافع عنا جميعا معظمهم أنتم ، لأنه يتناول حرية التعبير

¿Te das cuenta de que Rick ahora es dueño de un negocio de éxito y tiene empleados que acuden a él con sus problemas.
هل تدركين أن ريك الآن يمتلك عملاً ناجحاً و لديه موظفين يجلبون مشاكلهم إليه

¿No Te das cuenta que el sexo no es diversión y juegos? Es peligroso.
ألا تدركين أن الجنس ليس للمتعة أو اللعب , إنه خطر

Eh, Te das cuenta que esta botella cuesta US$ 4.000?
أنت تدركين أن هذه زجاجة نبيذ ثمنها 4000 دولار

Te das cuenta que esta operación puede ser la única causa por la que nuestro
تدركين أن ممكن هذه المهمة هي السبب الوحيد الذي من أجله عميلنا لم يقتلكِ

Y seguro entiendes que todo el vecindario no puede girar alrededor de tu casita en el árbol.
وبالتأكيد، تدركين أن الحيّ بأكمله لا يمكنهم الدوران حول منزل الشجرة

Bueno, entiendes que ésto es muy importante para mí.
وأنتِ تدركين أن هذا الأمر مهم جداً بالنسبة لي.

Su optimismo es adorable, Yung, pero se da cuenta de que estar en mi equipo significa... que no tendrá tiempo para hacer un turno extra en Starbucks.
آنسة لانغ، تفاؤلك جيد لكنك تدركين أن كونك ضمن طاقمي لا يترك لك وقت إظافياً لكي تبحثي عن عمل آخر

¿Se da cuenta de que lo que hace es violar a sus hijos?
هل تدركين أن ما تفعلينه لأطفالك يعد انتهاكا جنسيا؟

¿Sabes que cuando ingieres una bola de ésas puedes morir de sobredosis?
هل تدركين أن كل مرة تتناولين واحدة من هذه الحبات فأنت تخاطرين بالموت من جرعة مفرطة؟

Ya sabes, sólo estoy adivinando, tú lo entiendes, pero creo que Comprendes que a Helen Majors le quedan menos de 24 horas de vida.
تعلمي , أنا أخمن فقط أنتِ تدركين أن هيلين ماجرس تملك أقل من 24 ساعة