"تذكرت للتو" - Translation from Arabic to Spanish

• Acabo de recordar
• acabo de acordar
• Acabo de acordarme
• Acabo de recordarlo
• Sólo recordaba

Acabo de recordar algo en lo que debí haber pensado hace mucho tiempo.
1852. تذكرت للتو شيئًا تعيّن أن أفكر فيه منذ فترة طويلة.

¡Rayos! Acabo de recordar que debo irme.
اللعنة، تذكرت للتو أن عليّ الذهاب

Acabo de recordar, que tengo que retirar el Abrigo Multicolor de la tintorería.
لقد تذكرت للتو, عليّ أن أجلب "معطف الأحلام" مِن التنظيف الجاف

Me acabo de acordar que debo ir a otra parte.
لقد تذكرت للتو , يجب علي التواجد في مكان ما

Acabo de acordarme que perdí un rollo de billetes igual a ese.
تذكرت للتو أنني أضعت حزمة كبيرة شديدة الشبه بهذه

Acabo de recordarlo. Necesito una pedicura.
لقد تذكرت للتو أني بحاجة للعناية بأظافري

Acabo de recordar que ayer cené ternera "lo mein".
لقد تذكرت للتو انا غبى جدا لقد تناولت بيف لومين الليلة الماضية

Acabo de recordar que odias los finales.
لقد تذكرت للتو أنت تكرهين الختام

Acabo de recordar que Peter puede tener un muchacho en casa.
لقد تذكرت للتو أنه ربما بيتر لديه رجل في الشقة

Acabo de recordar, ya sabes, este chico del que soy tutor... dijo que necesitaba verme esta noche, así que debería encontrarme con él.
تذكرت للتو الرجل الذي أعاونه قال أنه بحاجة إلي هذه الليلة فلذلك يجب أن أذهب

Acabo de recordar que tenemos, una cosa y vamos tarde.
لقد تذكرت للتو بأن لدينا شيء سنتأخر عليه

Acabo de recordar que tengo fobia a los ascensores.
لقد تذكرت للتو لدي حالة إختناق من المصاعد

Acabo de recordar... que se supone que debes calentar una lesión como esa, no hielo.
لقد تذكرت للتو عليك ان تضع عليها شئ حار ليس بارداً

Acabo de recordar donde dejé mi coche.
لقد تذكرت للتو أين تركت سيــارتي.

Acabo de recordar que tengo que ir a la corte temprano.
أتعلمين، لقد تذكرت للتو بأن يتوجب عليّ الذهاب إلى المحكمة باكراً.

Acabo de recordar cómo llamaban las niñas al chico insulso.
لقد تذكرت للتو ما تدعو الفتيات فتى الباليه ذلك

¡Maldita sea! Acabo de recordar .
سحقاً, لقد تذكرت للتو لدي شيء يجب أن أفعله مع الحمامه

¿Sabes? , Olivia, me acabo de acordar,
هل تعلمين أوليفيا، لقد تذكرت للتو

Me acabo de acordar que he olvidado poner a cargar el ordenador antes de irme y que tengo que comprar fichas nuevas antes del lunes.
قد تذكرت للتو بأني نسيت شحن حاسوبي قبل أن أغادر و يجب علي جلب بطاقات فهرسية جديدة قبل يوم الإثنين

Yeah, me acabo de acordar, debo irme al carajo de aqui.
نعم , لقد تذكرت للتو , بأنني يجب أن أخرج من هنا

Yo... lo siento. Acabo de acordarme que tengo que ir a por mi vestido para el cambio de esta noche.
أنا آسفة تذكرت للتو أنَّ عليَّ تعديل فستاني من أجل الحفلة

Acabo de recordarlo.
لقد تذكرت للتو كيف حدث هذا

Sólo recordaba que prometí que protegería a mi nieto.
تذكرت للتو عدت أود أن حفيد الثنية في بلدي