"تذكرها" - Translation from Arabic to Spanish

• recuerdas
• recordarla
• recuerdo
• mencionado
• recordarlo
• mencionaste
• acuerdas
• recuerda
• menciones
• recuerdes
• recordaba
• recordar
• memoria
• recordarlas
• para recordarles

Vail me dijo que no recuerdas parte del tiempo en torno al crimen.
"فيل" أخبرنى عن حلقة زمنية مفقودة بخصوص الجريمة لا تستطيع تذكرها

Todos los hermosos lugares que recuerdas están en ruinas."
كل الأماكن الجميلة التي تذكرها تحولت إلي أطلال

No podemos dejar de recordarla o amarla porque duela demasiado.
لآ نستطيع إيقاف تذكرها أو حبهآ لأن هذا يؤلم جدآ

Lo recuerdo como si lo estuviese haciendo ahora.
أستطيع تذكرها بِوضوح كما لو أنني أقوم بها الأن.

A ti no. ¿Y Sarah Jane? Estuviste tan cerca de ella y ni siquiera la has mencionado.
ولكنك كنت مقرباً من ساره جين سميث والآن لم تعد تذكرها حتى

Y trato de recordarlo. Si se puede.
وأحاول تذكرها لأرى إن كنت سأفعلها.

Hay un par de cosas que no mencionaste y que me preguntaba si podríamos hablarlas.
هناك بعض الأشياء التي لم تذكرها, و التي أتسآءل لو أمكننا الحديث عنها

Si no conoces la respuesta, o no te acuerdas, dilo. ¿Está claro?
لو انك لا تعرف الاجابه او لا تذكرها فلتخبرني , حسنا ؟

Cuando canta canciones de nuestra infancia, intentando pronunciar palabras de las que ni siquiera yo podría acordarme, me recuerda una cosa: lo poco que sabemos sobre la mente y lo maravilloso que debe ser lo desconocido.
عندما يغني اغنية من زمن الطفولة يسترجع كلمات لا استطيع حتى تذكرها هو ينبهني لشيئ واحد: كم هو قليل ما نعلمه عن العقل وكم هو مبهر الذي لا نعلمه عنه.

Mira, lo que tanto te gusta, ¿recuerdas?
انظر , انها التزجلات الجميلة التي تحبها , تذكرها ؟

Puso la gran muralla de Sam entre tú y las cosas que no recuerdas.
فقد وضع حاجز كبير بينك وبين الأمور التي لا تذكرها..

Muy bien. ¿Recuerdas aquella fiesta de Halloween que ninguno de nosotros logra recordar?
حسناً، هل تتذكر حفلة الهالووين ؟ اللتي لا يمكن لأحد منا تذكرها ؟

Olvidé la lista en casa, pero creo poder recordarla.
تركت القائمة في المنزل لكنني أعتقد يمكنني بوضوح تذكرها

Hay algunas cosas que recuerdo y hay otras que no.
هناك بعض الاشياء التى أتذكرها و بعض الأشياء لا يمكننى تذكرها

Y nunca la has mencionado. Te conozco hace como tres años.
وأنا لم أسمعك تذكرها من قبل أعرفك منذ ثلاث سنوات

Está en mi memoria muscular. No puedo recordarlo escribiendo con bolígrafo.
إنها في ذاكرتي،لا أستطيع تذكرها أثناء الكتابة بقلم

Quizás no lo mencionaste porque sólo se puede sacar una conclusión.
ربما لم تذكرها لأن هناك تفسير واحد سيتبادر إلى الأذهان

Un cliente estaba aquí. ¿Te acuerdas de la que tuvo problemas con un monitor de bebé?
هناك زبونة هل تذكرها ،التي تسمع أصوات غريبة في جهاز مراقبة الاطفال

Sí, lo que me hace pensar que la drogaron... por eso es que me siento así cada vez que aparece... y por eso ella recuerda las cosas en pedazos.
نعم وهو ما يجعلني أظن بأنها كانت مخدرة وهو سبب جنوني في كل مرة تظهر بها وسبب تذكرها الأشياء بشكل متقطع

Sí, ya sabes, es gracioso que la menciones.
نعم, اتعلم, انه امر مضحك ان تذكرها

El que sigue... describe a tu amiga... un cuarto que recuerdes de tu infancia.
الآن،المتحدثالثاني.. صفلصديقكغرفة.. لك تذكرها بطفولتك

Al mismo tiempo, el Tribunal Supremo envió una serie de recomendaciones a las jurisdicciones inferiores en las que les recordaba que debían respetarse las garantías de un procedimiento regular, como la representación por parte de un abogado en todas las fases del proceso.
وإلى جانب ذلك، قدمت المحكمة العليا توصيات إلى المحاكم الدنيا تذكرها فيها بضرورة احترام الإجراءات القانونية الواجبة، كالتمثيل بواسطة محام في جميع مراحل الإجراءات القضائية.

Pues yo podría nombrar sus características más llamativas, si eso le ayudaría a recordar.
يمكنني أن أذكر أهم الأجزاء فيها إذا كان هذا سيساعد في تذكرها

Le había preguntado desde que tenía memoria, pero nunca me decía.
طلبت منه أن يخبرنى عن أشياء طالما أستطيع تذكرها ولكنه لم يخبرنى أبدا

Él se estaba repitiendo, usaba las mismas palabras y frases, para que la gente pudiera recordarlas y recordarlas.
لذا عندما كان يكرر كلامه، كان يستخدم نفس الكلمات والعبارات، لذا يستطيع الناس تذكرها.

Por consiguiente, la secretaría envía una nota a todas las Partes en el Convenio para recordarles su obligación.
وبناء عليه، فقد أرسلت الأمانة مذكرة إلى جميع الأطراف في الاتفاقية تذكرها بهذا الالتزام.