"تذكروا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Recuerden que
• ¡ Recuerden
• Recordemos que
• recuerden seguir
• Recordad
• tengan en cuenta que

Recuerden que este es un jÏ...ego llamado fútbol. Vamos a trabajar. Vamos.
تذكروا أن هذه اللعبة اسمها كرة القدم هيا الى العمل..

Recuerden que había siete familias peleando por el control de la tierra de Poniente.
تذكروا أن هناك سبع أُسر تقاتل من أجل السيطرة على أرض ويستروس

Entonces por favor, Recuerden que esta investigación puede salvar decenas de miles de vidas.
فقط أرجوكم تذكروا أن هذا البحث قد يحافظ على حياة عشرات الآلاف،

Pero Recordemos que las nubes son muy importantes en la regulación de la temperatura, y calientan y enfrían el planeta a la vez.
لكن تذكروا أن الغيوم هامة جداً لتنظيم درجة حرارة الأرض، وهي تقلل وتزيد حرارة الكوكب في آن واحد.

Ahora, sé que todos no acercamos más durante estas ultimas semanas, pero recuerden seguir usando sus nombres códigos.
أعلم أننا أصبحنا أكثر تقارب على مدى الأسابيع القليلة الماضية ولكن تذكروا أن تستعملوا أسمائكم الحركية

Y cuando vean montañas, Recuerden que las montañas se pueden mover.
وعندما ترون الجبال تذكروا أن الجبال يمكن أن تحرك

Pero Recuerden que mi principal interés no es entender por qué las personas no se preocupan por los demás.
لكن تذكروا أن إهتمامي الرئيسي هو ليس فهم لماذا لا يهتم الناس بالأخرين.

Y en Ecuador tampoco --- Recuerden que este es el lugar con mayor potencial de transmisión por agua -- todo indica que se volvió más nocivo.
و فى الإكوادور -- تذكروا أن هذا المكان كان صاحب أعلى معدل عدوى عن طريق المياه -- بدى أنه أصبح أكثر خطورة.

Pues, Recuerden que eso ni es una orden de magnitud, pero esa es otra historia.
تذكروا أن الأمر لي مجرد مسألة حجم ولكن هذا موضوع آخر

Recuerden que la cantidad debe ser la misma. Ni un ladrillo de menos.
تذكروا أن إنتاجكم سيكون هو نفسه لن ينقص قالبا واحدا

Pero sólo Recuerden que tanto su mamá como su papá los quieren muchísimo.
لكن تذكروا أن أمكم وأباكم يحبونكم كثيراً

Solo Recuerden que la luz del sol tarda ocho minutos en llegar a la Tierra.
فقط تذكروا أن الضوء يأخذ ثمان دقائق للسفر من الشمس إلى الأرض

Recuerden que los empleados del banco no sabían que esto era una operación encubierta
تذكروا أن الموظفين لا يعرفون أن هذه كانت عملية سرية

Recuerden que es un proyecto gubernamental así que debemos evitar la promoción corporativa y temas religiosos.
رجاءاً تذكروا أن هذا مشروع حكومي لذلك سنحتاج إلى منع إعلانات الشركات والأشياء الدينية

Por supuesto, Recuerden que eso es inflamable, así que no lo querrán cerca de las llamas.
وبالطبعـ تذكروا أن هذه الأشياء قابلة للإشتعال، لذا يجب أن تُبعدوها عن أي نيران مشتعلة

Recuerden que los Fundadores fueron quienes nos dividieron en facciones.
تذكروا أن المؤسسين هم من قسمونا إلى فصائل

Cuando lleguen a los árboles, recuerden quitar la arena de sus armas.
وحين تصلوا لخط الأشجار، تذكروا أن تنظفوا أسلحتكم من الرمال

Recordemos que no hay calles, carteles o puestos de gasolina para pedir información.
تذكروا أن البحر خال من الطرقات والأشارات وتعجزون عن التوقف فى محطات الوقود لطلب التوجيهات.

Ahora, sé que todos no acercamos más durante estas últimas semanas... pero recuerden seguir usando sus alias.
أعلم أننا أصبحنا أكثر تقارب على مدى الأسابيع القليلة الماضية ولكن تذكروا أن تستعملوا أسمائكم الحركية

Recordad: Controlad vuestro juego.
تذكروا أن تفرضوا الانضباط على طريقة لعبكم

Pero tengan en cuenta, que la mayoría de las víctimas son pobres y marginadas.
لكن تذكروا أن أغلب ضحايا الاتجار بالبشرهم أشخاص فقراء ومهمشون