"ترحلى" - Translation from Arabic to Spanish

• te vayas
• irte
• te vas
• fueras
• marcharte
• se vaya

- Escuchemos lo que dijo el profeta. - No te vayas. ¿Adónde vas?
هيا نسمع ما قاله النبى لا ترحلى ، اين تذهبين ؟

Quiero que recojas todo y te vayas de la casa hoy.
اريدك ان تحزمى حقائبك و ترحلى من المنزل الليله

Si eso es lo mejor que puedes hacer, no quiero que te vayas.
إذن لو هذا الشئ هو الذى يجب أن أفعله , لماذا لا اريدك ان ترحلى ؟

Tonterías. Acabas de decir que querías irte.
هراء يا حبيبتى, لقد قلت لتوك انك تريدين ان ترحلى من هنا

- ¡No puedes dejarme y irte! - ¡Siddarth, no seas persistente!
لا يمكنك أن ترحلى هكذا سيدارث، لا تكون عنيد

Heather, si no te vas ahorita mismo, voy a llamar a la Policía.
يا هيذر، إذا كنت لن ترحلى حقا الآن، أنا سأستدعى الشرطة.

Te dije que te fueras sin importar lo que me sucediera.
لقد قلت لكى ان ترحلى عن هنا لا يهم ماذا سيحدث لى

Mañana debes marcharte. ¿Queda entendido?
غدا يجب ان ترحلى هل هذا مفهوم ؟

¡No te vayas! ¡Por favor! Newt, voy a estarjusto en la habitación de al lado.
لا ترحلى أرجوك سأكون فى الغرفة المجاورة

No te vayas.
هذا مهم جدا , لا ترحلى , أجل ؟

¿Puedo hablar contigo un momento antes de que te vayas?
أريد أن أتحدّث معك لدقيقة قبل أن ترحلى

-No te vayas. -¡Melanie! Le dirá a la policía lo del trato.
لن ترحلى ، سوف تخبر الشرطه عن الصفقه

Estoy rezando para que no te vayas y tu estás haciendo oídos sordos.
اننى أترجاكى ألا ترحلى وأنتى غير صاغيه

- Papá no quería que te vayas.
وأبي .. لم يريدكِ أن ترحلى

Debes irte de Amalfi ya.
عليك أن ترحلى عن المدينة على التو و اللحظة

Debes irte. mi pagli.
ربما عليك ان ترحلى ولترافقكك دعوات أمك

¡No soy un hombre rudo, pero tienes que irte ahora!
أنا لست وقحــا ولكن يجب أن ترحلى الآن

¿Cuánto quieres por irte en el primer avión?
كم تريدين, لكى ترحلى فى أول طائرة؟

- Debes irte. - ¿Debo?
ـ عليكِ أن ترحلى ـ أيجب علىّ ذلك؟

- ¿Quieres irte de aquí?
سام ,هل تريدين أن ترحلى من هنا ؟ حسناً

¿Por qué no te vas antes de que cambie la respuesta?
الآن , لماذا لا ترحلى قبل أن أغير رأيي

Estoy hablando de antes de que te fueras...
أنا أتحدث عنك قبل أن ترحلى. أوه ,حسنا، بالتأكيد.

- Debería marcharme. - ¿Marcharte?
يجب ان ارحل ترحلى ؟

Está bien, ya bebí mucho y estoy me sintiendo loco sólo quiero que se vaya.
حسناً أنا سكران للغاية وأَشْعرُ بالغثيان و أتمنى أن ترحلى