"ترغبين أن" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres que
• gustaría que
• querías que

¿Seguro que no quieres que me quede?
هل أنت متأكدة من أنك لا ترغبين أن أذهب معك؟

No quieres que yo rompa nuestro pequeño acuerdo, ¿no?
، فأنت لا ترغبين أن أقوم بإلغاء اتفاقنا أليس كذلك ؟

- Es suficientemente claro cómo quieres que te responda, Gina
واضح جداً, كيف ترغبين أن تسمعي جوابي على هذا

¿Harás tú la notificación de la muerte, o te gustaría que nosotros nos encargáramos de eso?
هل ستقومين بالتبليغ عن الوفاة، أو ترغبين أن نتكفل نحن بهذا ؟

¿Te gustaría que nos cambiáramos para que vosotros dos os podáis sentar juntos?
هل ترغبين أن نتحرك حتى يتسنى لكم الجلوس بجانب بعض؟

Quizás es porque te pedí si querías que fuéramos amigas.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

¿No quieres que tu hijo tenga una vida mejor que la tuya?
ألا ترغبين أن يحضى صغيرك بحياة أفضل من التي كانت لك؟

Entonces, quieres que yo decida. quieres que te eche.
لذا ترغبين أن أحذف الخيارات، وأن أقوم بطردكما

Sí, bueno, este no es el tipo de cosa que quieres que se entere después del compromiso.
أجل ، حسناً هذه ليست من الأمور التي ترغبين أن يعرفها . بعد أن تصبحا مخطوبين

Sí, pero alguien debe pagar todos esos juguetes, y no quieres que mamá y papá sobrepasen su límite de crédito.
نعم، ولكن على أحدهم أن يدفع ثمن ذلك وأنتِ لا ترغبين أن يقوم والداك

¿Y no quieres que me quede alrededor?
وأنت لا ترغبين أن أبقى بالجوار؟

Sabes, no sé si quieres que me quede o si estás intentando que me maten.
تعلمين، لا أعرف لو أنّكِ ترغبين أن أظل هنا أم تحاولين قتلي

Así que si quieres que me vaya, dímelo.
لذا إذا كنت ترغبين أن أذهب قوليها فقط

No quieres que tus amigas me vean.
-أنتي لا ترغبين أن يروني أصدقائك

¿Quieres que lo repita otra vez más lentamente?
هل ترغبين أن أعيد ما قلته ببطئ

No quieres que te reconozcan
أنت لا ترغبين أن يتعرف عليك هنا

¿No quieres que te acompañe hasta tu casa?
ألا ترغبين أن أرافقكِ طوال الطريق ؟

Bueno, de hecho, sí. ¿Te gustaría que te dijera cuál es?
في الحقيقة، أعلم هل ترغبين أن أخبرك ماهو؟

- Le gustaría que me moviera un poquito. - ¿Le importaría?
-هل ترغبين أن أنزل قليلاً ؟ -هل لديك مانع ؟

Christine, ¿qué te gustaría que la gente de América supiera sobre tu marido?
كريستين" مالذي ترغبين أن يعرفه الأمريكيون عن زوج؟"

¿En verdad te gustaría que lo haga?
هل حقاً ترغبين أن أفعل ذلك ؟

Creí que querías que causara una buena impresión, ¿no?
إعتقدت أنكِ ترغبين أن أُحْدِث تأثيراً إيجابياً , صحيح ؟