"تركتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• dejé
• dejado
• dejo
• dejarte
• dejara
• dejó
• permití

dejé que te alejaras porque pensé que tenía que serlo todo para ti.
تركتكِ تذهبين لأنني ظننت أنني يجب أن أكون كل شيء لكِ.

La dejé entrar para que pudiera escucharlo directamente de mis labios y dejara de perder su tiempo viniendo todos los días.
تركتكِ تدخلين حتى يمكنكِ سماع هذا مباشرة من شفتاي و تتوقفِ عن إضاعة وقتكِ بالمجيء إلى هنا يوميًا

Te dejé sola en el cuarto de ellas y la robaste
أنا تركتكِ في الطابق العلوي بدون تدخّل في غرفتهم، وأنتِ سرقته.

- Te he dejado demasiado tiempo.
تركتكِ وشأنكِ لفترة طويلة جداً

Si te hubiese dejado arrastrarle a casa, lo habríamos perdido para siempre.
لو تركتكِ تجريه إلى المنزل لكنّا خسرناه إلى الأبد

Si te dejo morir así... el tiempo que pasé en este mundo no tendrá sentido.
ان تركتكِ تموتين هكذا اذاَ فكل الوقت الذى امضيته هنا سيكون بلا معنى

A veces pienso que cometí un error al dejarte crecer en este ambiente.
أحياناً أشعر بأنني ارتكبت خطئاً حين تركتكِ تكبرين، في هذا المحيط ..

Te dejé con un gran problema en tus manos y luego no respondí tus llamadas...
تركتكِ و أنتِ بفوضة عارمة بخصوص حاسوبك و لم ارد على مُكالماتك

Pero mírale el lado bueno. Esta vez te dejé el auto.
لكن انظري للجانب المشرق، تركتكِ مع سيارة هذه المرّة

Tú alejaste a mi hijo de mí, y te dejé, porque pensé que era lo mejor para él.
لقد أخذتِ طفلي مني، وأنا تركتكِ لأنني فكرت أنه كان الطريق الأفضل له.

Acabo de trabajar un turno de catorce horas, y estás justo donde te dejé, en mi apartamento.
أنا فقط عملت مناوبة لمدة 14 ساعة أنتِ تماما أين تركتكِ في شقتي

Te dejé salir en vez de encerrarte.
لقد تركتكِ فى حال سبيلك بدلاَ من وضعكِ فى السجن

Entonces, ¿por qué te dejé a cargo de las salsas y luego te encontré en la estación de pescado?
اذاً كيف تركتكِ عند مكان التحضير الصلصة، ثمّ وجدتكِ في مكان تحضير السمك ؟

Parece que tu luz blanca te ha dejado al descubierto. Craso error.
يبدو أن مرشدتكِ البيضاء تركتكِ من دون حماية ، أخطأت كثيراً

Siempre hay un motivo oculto. Si estuvieras casada conmigo, nunca te hubiera dejado salir de casa con eso. Está bien.
لو كنت زوجكِ لما تركتكِ تخرجين من المنزل بهذه الملابس

Si descubro que mientes desearás que te hubiera dejado aquí.
لو اكتشفت أنكِ تكذبين ستتمنين لو كنت تركتكِ هنا

Te dejo sola 30 segundos y huyes con un hombre más joven.
تركتكِ وحدكِ لحظة لأجدكِ تهربي مع شاب صغير

Quiero decir... no quiero ser responsable si te dejo ir y puedas colapsar o tuvieras una hemorragia interna o un coágulo de sangre o algo así.
اعني ، أكره أن أكون مسئولة إن تركتكِ ترحلين ثم فقدتي الوعي .. للنزيف الداخلي أو جلطة دم او ما شابه

Después de dejarte en el coche la perdí y sólo quería saber si él estaba bien.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

El error más grande de mi vida fue dejarte ir.
أكبر خطأ في حياتي أني تركتكِ تذهبين

Nadie me culparía si te dejara por una músico adolescente.
لن يلومني أحد لو تركتكِ لأجل خاطر مراهقة موسيقيّة.

Sue, ¿qué edad tenías cuando mamá te dejó sola en casa?
سو، كم كان عمركِ عندما تركتكِ امي تبقين في المنزل لوحدك؟

Incluso permití que tomes tus propias decisiones.
حتى أنني تركتكِ تتخدين قرارتكِ بنفسكِ