"تركتنا" - Translation from Arabic to Spanish

• dejó
• dejaste
• abandonó
• dejarnos
• dejas
• abandonaste
• deja
• dejado
• ido
• te fuiste
• se fue
• dejara
• Nos das
• abandonado

Fue Portugal quien nos dejó deliberadamente en un estado de guerra civil, lavándose las manos ante nuestra suerte.
وكانت البرتغال هي التي تركتنا عمدا في حالة من الحرب اﻷهلية، ونفضت يديها عن مصيرنا.

Pero no hemos tenido oportunidad de hablar... desde que Regina nos dejó.
اذن نحن لم يكن لدينا فرصة لنتكلم منذ ريجينا تركتنا

¿Recuerdas que nos dejaste con un calamar gigante?
هل تتذكر حقاً أنك تركتنا قناة المجارى مع وحش عملاق؟

Mi mamá nos abandonó hace un par de meses sólo que mi papá y mi hermana no quieren verlo.
تركتنا أمي منذ شهرين أبي و أختي لا يريان ذلك حقاً

Aunque, en lo personal, creo que sería más humano dejarnos ejecutar al acusado.
سيكون أكثر إنسانية إذا تركتنا نعدم المتهم

Y si nos dejas en paz, lo analizaremos hasta el último gen.
سنعرف سلسة الجينية خلال شهر وإذا تركتنا وشأننا سنجد خريطة الجينية كاملة ونجعلك شهيراً

Tu pediste entrar al equipo. Y nos abandonaste.
لقد طلبت أن تكون في الفريق ثم تركتنا معلقين

Si nos deja ir, los puedo llamar.
لكن لو تركتنا نهب سأمرهم بالرحيل

Pero no hemos tenido oportunidad de hablar desde que Regina nos dejó.
اذن نحن لم يكن لدينا فرصة لنتكلم منذ ريجينا تركتنا.

La Cumbre nos dejó el espíritu del milenio, que nos exige avanzar con un sentido de urgencia y no al ritmo de la vida diaria.
وقد تركتنا القمة بروح الألفية، التي تناشدنا أن نسير مدفوعين بإدراك لطابع الاستعجال وليس على الوتيرة التي نؤدي بها الأعمال كالمعتاد.

Como nos dejó tan bruscamente ya saben cuando Paul Young la estranguló, aplastó su tráquea y la enterró viva junto a un camino de excursionistas lleno de basura.
منذ أن تركتنا .. بشكل مفاجئ جدًا كما تعرفين

La última vez. te echaste atrás y nos dejaste colgados.
لقد عقدت معنا صفقة المرة الماضية و تركتنا معلقين

Ese tratado de no proliferación... nos dejaste colgados en medio de una frase.
...معاهدة عدم الانتشار لقد تركتنا نوعا ما في منتصف الأمر هناك

Nos dejaste esperando en frente de la cámara de seguridad. Los guardias podrían habernos matado.
تركتنا أمام كاميرا المراقبة، كان قد يقتلنا الحرس.

Puedes decir "nos dejó solos" o "nos abandonó", pero no las dos cosas. ¿Comprendes?
يمكنك قول، "تركتنا لوحدنا تماماً"، أو "تركتنا بأنفسنا"، لكن ليس كليهما. أتفهمين؟

¡Nos dejó aquí! ¡Nos abandonó sin apoyo alguno!
لقد تركتنا لقد تركتنا بدون أية مساندة

¿Usted puede dejarnos solos, agente, por favor?
هل لا تركتنا لدقيقة من فضلك أيها الضابط؟

Si nos dejas quedar aquí, te prometo que no causaremos problemas.
اذا تركتنا نعيش هنا أعدك بأننا لن نسبب أية مشاكل

Nos abandonaste por Graco y la plebe.
لماذا تركتنا لجراكوس و الغوغاء؟

Podemos hacer cosas por usted. Si nos deja, hay formas de ayudarle.
هناك اشياء يمكننا ان نقوم بها لأجلك هناك طرق لمساعدتك ان تركتنا

Pero estos meses de tensión nos han dejado a todos muchos sinsabores.
ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد.

Ahora se ha ido, así que nunca sabrá si seguí su consejo.
تركتنا الآن، لذا هي لن تعرف أنني أخذت بنصيحتها.

Yo recuerdo el día que te fuiste, ahora estamos a mano.
.حسناً. وأنا أذكر يوم تركتنا. نحن متساويان

Dick estuvo con nosotros desde que se fue hasta que nos acostamos.
ديك كان معنا منذ الوقت الذى تركتنا فيه و حتى ذهابه للفراش لذا لا يمكنه أن يفعل هذا

Oficial, si tan solo nos dejara entrar, será capaz de probar que vive...
ايها الضابط , لو تركتنا ندخل للمنزل سوف تثبت لك هذا انها تسكن

¿Nos das un minuto, por favor?
ـ أظن إنّك أستمتعت في فعل هذا ـ هلا تركتنا على إنفراد، لو سمحت؟

Y su madre ha estado muy enferma con la depresión posparto. Hace un mes que nos ha abandonado.
وأمها، إنها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة لقد تركتنا منذ أكثر من شهر