"تركناهم" - Translation from Arabic to Spanish

• dejamos
• soltamos
• dejado
• permitimos

Los dejamos en el fondo para que hallen su propio modo de subir. Alguna vez tienen que aprender.
تركناهم في الأسفل ليجدوا طريقهم بنفسهم يجب عليهم أن يتعلموا الإعتماد على أنفسهم يوما ما

¡AI diablo con las cámaras! ¿Cómo los dejamos reemplazar a nuestra hijita?
فلتذهب الكاميرات للجحيم، كيف لنا أن تركناهم يستبدلون فتاتنا الصغيرة؟

Les dejamos solos, armados con las creencias religiosas que habían aprendido de sus padres, con sus almas puras y su pasión por disfrutar la vida.
تركناهم وشأنهم، مسلحين بمعتقداتهم الدينية التي استقوها من آبائهم، وأرواحهم البريئة وشغفهم للاستمتاع بالحياة.

dejamos que ellos decidan contarnos su historia, lo que vieron, contarnos de sus seres queridos.
تركناهم يقرروا ان يخبرونا بالقصص. يخبرونا بما رأوا يخبرونا بأحبتهم.

Si los soltamos, ellos conocen el terreno y llegarán al remolcador en un instante.
إذا تركناهم, نحن في مشكلة, هم يعرفوا الطريق سوف يسبقونا إلى العبارة

Les dejamos que aprendan por ellos mismos.
إذ أننا تركناهم يتوصلون لمعرفة الطريقة الأمثل بأنفسهم.

Si les dejamos ir delante, iremos a paso de tortuga.
إذا تركناهم فى المقدمة سنزحف خلفهم كالسلاحف

Los dejamos en casa, pero podemos tráerselos enseguida.
أنا آسف تركناهم بالداخل إذا تريد يمكن أن نذهب لنحصل عليهم الآن.

Los dejamos vivir y nosotros nos convertiremos en especie amenazada.
لذا، تركناهم يعيشون، ونحن نصبح الأنواع المعرضة للخطر.

dejamos que votaran en conciencia. Perdiste tú solo.
تركناهم يقترعون من قلوبهم وهذا يعني خسارتك..

Es nuestra obligación con la gente que dejamos atrás.
هذا هو واجبنا تجاه الناس الذين تركناهم خلفنا

Tenemos obligaciones para con la gente que dejamos atrás.
لدينا واجب تجاه هؤلاء الناس الذين تركناهم خلفنا

Y nuestros hijos harán eso y más si retrocedemos y los dejamos crecer.
و اطفالنا سيفعلون كل هذا و اكثر إن تراجعنا نحن فقط و تركناهم ينضجون

Los dejamos cometer errores y cuentan con nosotros si nos necesitan.
تركناهم يخرجون و يرتكبون أخطاءاً ، وهم يعلمون أننا هنا عندما يحتاجوننا

Si los dejamos en la nieve, no podremos juntar los pedazos.
لو تركناهم هنا في الثلوج فلن نعثر علي بقاياهم أبدا

Mentimos. Hay otros sobrevivientes, los dejamos allá.
لقد كذبنا، كان هنالك ناجون آخرون أيضاً، تركناهم خلفنا

Los dejamos disponer de este paraíso, de este Edén, y mira lo que hicieron.
تركناهم لإدراة هاته الجنّات ، هذا النّعيم أنظر ما الذّي فعلوه

Solo piensa, si los dejamos ir hoy ellos regresarán.
فكر بذلك ان تركناهم يمضون اليوم وعادوا بجيش جرار

- Si lo soltamos conocen estas tierras. Llegarán al remolcador antes que nosotros.
إذا تركناهم, نحن في مشكلة, هم يعرفوا الطريق سوف يسبقونا إلى العبارة

No son malas personas; hemos dejado que estén fuera de control.
هم ليسوا سيئين، لقد تركناهم فقط يخرجون عن السيطرة.

y nosotros se lo permitimos.
الناس لا تزال تستخدم القديمة ونحن تركناهم