"تركَ" - Translation from Arabic to Spanish

• dejó
• dejado
• abandonó

- dejó un mensaje en la contestadora. No va a venir hoy.
لقد تركَ رسالة على المجيب الآلي بأنّه لن يأتي اليوم

Padre puede que se haya ido, pero al menos dejó sus juguetes atrás.
قد يكون أبانا قد رحل ولكنّه على الأقل تركَ ألعابه خلفه

Aunque el hombre lobo sea un maniático de la limpieza, tal vez dejó una pista.
بالرغم مِن أن ذلك الوحش مُنظماً للغايه لعلَّه تركَ دليلاً في مكانِ ما

Ahora puedo saber por qué me dejó toda su mierda.
يُمكنني الآن معرفَة لماذا تركَ لي كُل ما يملِك

¿Las lágrimas por un marido muerto que le ha dejado 1200 millones de dólares?
دموع من أجل زوجها المتوفي، و الّذي تركَ لها 1.2 بليون دولار؟

- Deberías simplemente llamarle. Te dejó cuatro mensajes desde la hora de la comida.
عليكِ معاودة الإتصال به، تركَ لكِ 4 رسائل مذ الغداء

Jekyll tomó la corbata del hombre y luego dejó otra corbata, por así decirlo, dentro de su cuerpo.
و تركَ أخرى بشكل قوس , لتدلي تعبيراًداخلجسده.

Y dejó otra nota en mi casillero.
ولقد تركَ ملاحظة أخرى في خزانتي

Incluso dejó una nota de suicidio confesando el asesinato.
وحتّى أنّه تركَ رسالة إنتحار يعترف فيها بجريمة القتل

La mano derecha de tu padre dejó la proverbial puerta de atrás abierta. Nos dio la frecuencia de radio del equipo de seguridad de tu padre.
يدُ أباكِ اليمنى، تركَ لنا الباب الخلفي مفتوحاً، أعطانا تردد موجة الراديو، التي يتحدث بها فريق حماية أبيكِ

El de la tienda de antigüedades le dejó una especie de advertencia.
بائع الأشياء القديمة تركَ لها بعض التحذيرات احتاجُ ان اعلمَ ماهيَ

Qué amable de su parte que nos dejó algo para leer aún cuando ya es viejo.
لطيف منّه أنّه تركَ لنا شيئاً ليقرأ رغم كبرَ سنه

Trabajaba para Massive dynamic, pero dejó la compañía quizás hace diez años.
''عملَ لصالح ''ماسيف دايناميك، لكنّه تركَ الشركة منذ زهاء العشر سنوات.

Exacto, y cuando hizo eso, nos dejó amablemente una huella.
حسناً ، لقد امسكَ وجهها بالضبط ، وعندما فعلَ ذلك لقد تركَ بصمة

Él me dejó uno, dos, tres, cuatro, cinco mensajes llorando, los cuales están disponibles para decargar el audio en mi página de inicio.
لقد تركَ لي 5 رسائل وهو يبكي وهي متاحه للتحميل في صفحتي الرئيسيه

Pero dejó una pared de pie, justo en medio del apartamento.
لكنهُ تركَ حائطاً واحداً قائم نقطة ميته في وسط الشقة

El peor día, mi papá dejó seis mensajes en este contestador.
في اليوم الأسوء, تركَ أبي 6 رسائل على آلة المجيب هذه

Mi ex dejó algunas cosas cuando nos separamos.
حبيبي السابق تركَ بضعة الأشياء عندما أنفصلَ عنّي

Estábamos un poco asustados... ..así que quizá haya dejado una bomba en algún lugar.
نحن فقط خائفون قليلاً من أنه قد تركَ قنبلة وبائية بمكان ما

Ha dejado una carta de "querido Danny" en mi mesa esta mañana.
لقد تركَ ملاحظةً على مكتبي هذا الصباح يعلمني فيها بإنشغالهِ

¿Entonces te sorprendería si te hubiera dejado algo en su testamento?
سيُفاجئكَ إذاً إن تركَ لكَ شيئاً في وصيتِه؟

Él abandonó el barco ese día para huir con ella, y su ausencia te dejó totalmente indefensa contra los cazadores de brujas.
لقد تركَ القارب في ذلكَ اليوم ليهربَ بعيداً معها وغيابهم ترككِ غيرَ محميةٍ بالكامل ضدَ صائدي السحرة