"ترونها" - Translation from Arabic to Spanish

• ven
• se ve
• pueden ver
• considere
• veis
• viendo
• verán
• usted

Las leyendas que se ven en la película no aparecen para el mono.
العناوين التوضيحيّة التي ترونها الآن في الشريط هي غير مرئيّة للقرد.

Me gustaría hablarles hoy acerca de la escala del esfuerzo científico que está detrás de los titulares que ven en los periódicos.
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Pero no siempre fui esta tela manchada que ven frente a ustedes.
لكننى لم أكن دائما تلك الخُرقة المُتَسِخة التى ترونها أمامكم..

En un minuto verán que entra en nuestro laboratorio, que es reconocible por el desorden que se ve.
و في دقيقة سترونه يدخل المختبر، الذي يتم التعرف عليه من خلال الفوضى التي ترونها.

Ahora pueden ver cómo lo hacemos. Inyectamos contraste al órgano dentro de ese hígado descelularizado.
الان ترونها تبدأ. يتم حقن المادة المتباينة في العضو في الكبد منزوع الخلايا

Sírvase ofrecer cualquier otra información u observación que considere pertinente respecto de la presente causa.
١٠ - رجاء توفير أية معلومات أو ملاحظات أخرى ترونها متصلة بهذه القضية؟

Es la impresora que ven aquí en el escenario.
هذه في الحقيقة هي الطابعة، هذه التي ترونها على المسرح.

Cada enlace que ven graficado aquí es una conexión real entre algo que alguien dijo y un contenido.
كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص ، بين قطعة من محتوى.

Luego conectaron el equipo a un brazo ortopédico que ven aquí en la imagen y pusieron el brazo en otra habitación.
ثم ربطوه بذراع اصطناعية، والتي ترونها هنا في الصورة، وضعوا الذراع في غرفة أخرى.

Las cajas grises que ven son sistemas de control en tiempo real.
ان العلب الرمادية التي ترونها هنا انها عبارة عن انظمة تحكم

En solo un par de años, todos los países que empezaron a luchar contra la polio, erradicaron los tres tipos de virus, excepto estos cuatro países que ven aquí.
في خلال سنوات قليلة، كل دولة بدأت بالتخلص من شلل الأطفال بدأت بالقضاء على جميع الأنواع الثلاثة من المرض، باستثناء الدول الأربع التي ترونها هنا.

Esos puntos que ven ahí que están, digamos, detrás de todo, son algas.
النقاط التي ترونها هناك، دعونا نقول خلف الكل، هي الطحالب.

Todos estos productos que ven en la pantalla se hicieron de la misma manera.
لذا كل هذه المواد التي ترونها في الشاشة صنعت بنفس الطريقة

La diapositiva que ven aquí es de 1990 a 2040.
الشريحة التي ترونها هنا هي من 1990 إلى 2040.

Y encontré estos mapas que ven aquí.
ووجدت هذه الخرائط التي ترونها هنا.

Esta colmena que ven aquí ha estado en la escuela secundaria Fenway desde hace muchos años.
هذه الخلية التي ترونها هنا قد تم وضعها في مدرسة فينواي الثانوية لأعوام عدة

Entonces puede reunir todas estas características en un mapa, como se ve detrás de mí.
وبعد ذلك يمكنها تجميع كل هذه المعالم في خريطة، كالتي ترونها ورائي.

Sin embargo, la cantidad de movimiento que se ve en el cerebro en este video probablemente no sea correcta.
مع ذلك، فإن كمية الحركة التي ترونها في الدماغ في هذا الفيديو ربما ليست صحيحة على الإطلاق.

Y la verdad es que mucha de la naturaleza del África continuará existiendo en el futuro en áreas protegidas como pueden ver en el azul de la pantalla.
والحقيقة هيا، معظم طبيعة أفريقيا سوف تستمر إلى المستقبل في المناطق المحمية كما ترونها باللون الأزرق على الشاشة.

usted deberá continuar informando al Consejo en todas las oportunidades que considere necesarias.
وينبغي لكم الاستمرار في رفع التقارير إلى المجلس في جميع المناسبات التي ترونها ضرورية.

Y las líneas que veis, todas estas líneas son en realidad imágenes distorsionadas de galaxias que se encuentran mucho más lejos.
إذن الأشعة الضبابية التي ترونها ، كل تلك الأشعة ، هي بالفعل صورة مشوهة لمجرات بعيدة جدا.

Y con esto hicieron este mapa que estáis viendo ahora, que más que un mapa, es como un diario automático y terrorífico de la vida de Malte.
وبهذه البيانات صمموا هذه الخريطة التي ترونها الآن، والتي فضلاً عن كونها خريطة، تعتبر يوميات آلية ومرعبة لحياة مالتي.